From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quando erano in piccolo numero, pochi e forestieri in quella terra
da de kun var en liden hob, kun få og fremmede der,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i beerotiti si erano rifugiati a ghittàim e vi sono rimasti come forestieri fino ad oggi
dog var be'erotiterne flygtet til gittajim, hvor de bor som fremmede den dag i dag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
amate dunque il forestiero, poiché anche voi foste forestieri nel paese d'egitto
derfor skal i elske den fremmede, thi i var selv fremmede i Ægypten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
carissimo, tu ti comporti fedelmente in tutto ciò che fai in favore dei fratelli, benché forestieri
du elskede! en trofast gerning gør du i alt, hvad du virker for brødrene, og det for femmede,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non molesterai il forestiero né lo opprimerai, perché voi siete stati forestieri nel paese d'egitto
den, der ofrer til andre guder end herren alene, skal der lægges band på.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo aver passato tutta una vita in una società rurale non industrializzata, non è facile passare a modelli socioculturali completamente forestieri.
efter at have tilbragt et helt liv i et ikke-industrialiseret, landligt samfund er overgangen til helt fremmede socialkulturelle mønstre meget vanskelig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non defrauderai il salariato povero e bisognoso, sia egli uno dei tuoi fratelli o uno dei forestieri che stanno nel tuo paese, nelle tue città
du må ikke forurette en nødlidende, fattig daglejer, hvad enten han hører til dine brødre eller de fremmede inden dine porte nogetsteds i dit land.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non opprimerai il forestiero: anche voi conoscete la vita del forestiero, perché siete stati forestieri nel paese d'egitto
undertryk ikke den fremmede; i ved jo, hvorledes den fremmede er til mode, thi i,var selv fremmede i Ægypten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
poiché tu eri presente quando gli stranieri ne deportavano le ricchezze, quando i forestieri entravano per le sue porte e gettavano le sorti su gerusalemme, anzi ti sei comportato come uno di loro
fordi du så til, da fremmede raned hans gods og udlændinge kom i bans porte; da de lodded jerusalem bort, var og du som en af dem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oltre agli immediati vantaggi conseguenti alla costruzione dei ne cessari impianti, si creeranno molti posti di lavoro per i servizi diretti ai forestieri e ai turisti in una serie numerosissima di settori occupazionali.
men hvis de insisterer på en udsættelse, vil jeg simpelt hen forslå henvisning til udvalget. men parlamentet kan ikke i dag vedtage, at dette punkt skal opfores i februar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allora il signore disse ad abram: «sappi che i tuoi discendenti saranno forestieri in un paese non loro; saranno fatti schiavi e saranno oppressi per quattrocento anni
og han sagde til abram: "vide skal du, at dit afkom skal bo som fremmede i et land, der ikke er deres eget; de skal trælle for dem og mishandles af dem i 400 År.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
infine, non va trascurata neppure la positiva in fluenza culturale di questa più profonda conoscenza reciproca che si instaura «da persona a perso na» tra forestieri e abitanti del luogo.
jeg mener imidlertid ikke, at en ordfører blot kan rejse sig og generelt anmode parlamentet om, at hans betænkning behandles den påfølgende måned.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
«dirai agli israeliti: chiunque tra gli israeliti o tra i forestieri che soggiornano in israele darà qualcuno dei suoi figli a moloch, dovrà essere messo a morte; il popolo del paese lo lapiderà
sig til israeliterne: om nogen af israeliterne eller de fremmede, der bor hos israel, giver sit afkom hen til molok, da skal han lide døden; landets indbyggere skal stene ham,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: