Results for gli stabilimenti, gli uffici e i m... translation from Italian to Danish

articolo 7 relazioni con gli organismi, gli uffici e le agenzie comunitari competenti
artikel 7 forbindelser med relevante fællesskabsorganer, kontorer og agenturer

gli stabilimenti europei si trasferiscono nei paesi terzi e i salari se ne vanno con loro.
europæiske fabrikker flytter til tredjelande, og det samme gør lønningerne.

nel 2001 lo spazio per gli uffici e le riunioni ha costituito una priorità.
forøgelse af antallet af kontor - og mødelokaler havde høj prioritet i 2001.

essi hanno visitato gli uffici e assistito a una presentazione sull’eurojust.
de besøgende bliver vist rundt i vores lokaler og får et foredrag om eurojust.

gli stabilimenti di sementi e i costitutori di cui al paragrafo 1 sono riconosciuti o registrati dagli stati membri.
de i stk. 1 nævnte frøfirmaer og frøavlere skal være godkendt eller registreret af medlemsstaterne.

l’ ala occidentale ospitava gli uffici dei grossisti e le casse, mentre quella orientale conteneva ulteriori banchi per la vendita e i magazzini refrigerati.
i den vestlige fløjbygning havde de handlende kontorer, og der var et afregningsområde, mens den østlige fløjbygning indeholdt yderligere markedsstader og kølerum.

gli uffici che non hanno contatti diretti con il pubblico sono stati trasferiti in sedi più periferiche, dove la ma nodopera è abbondante e i
dens andel af bnp ved tiårets udgang skønnes at være fordoblet til 10%, hvilket er mere end storindustrier som kemikalie- og bilindustrien.

cooperazione tra l'ufficio e gli uffici d'esame
samarbejde mellem sortsmyndigheden og prøvningsmyndigheden

in alcuni settori specifici occorrerà chiarire la ripartizione dei compiti tra gli uffici e la dg admin.
på visse områder er der behov for en yderligere præcisering af beføjelserne mellem kontorerne og gd admin.

la locazione degli uffici e i servizi di traduzione sono le principali voci di spesa trattate con questo sistema.
leje af kontorer og oversættelsestjenester er de største udgiftsposter, der behandles på denne måde.

a tale scopo si sono avviati colloqui fra gli uffici della commissione, gli utenti e le imprese estratti­ve della comunità e i governi dei paesi africani in questione.
men parlamentet er af den opfattelse, at middelhavsprogrammerne skal star tes nu, og derfor er der behov for de 140 mio ecu i forpligtelsesbevillinger.

con tale regolamento si istituivanoinoltre le indagini interne su casi sospetti difrode condotte dall’olaf presso le istituzioni,gli organi e gli uffici e agenzie comunitari.
for olaf at udføre sine undersøgelser.

l’autorità di sicurezza competente stabilisce le procedure di gestione delle chiavi e delle combinazioni per gli uffici, le stanze, le camere blindate e i contenitori di sicurezza.
den kompetente sikkerhedsmyndighed fastsætter procedurer for forvaltning af nøgler og koder til kontorer, rum, bokslokaler og sikkerhedscontainere.

quest'unità fornisce ai membri e al personale dei due comitati servizi che riguardano i nuovi edifici, la manutenzione dei fabbricati, gli uffici e i relativi arredi e attrezzature.
■ forberedelse af trykning og offset/finish: forbere­delse og produktion af »kvalitets«­dokumenter, såsom publikationer og brochurer

la natura, la quantità, i destinatari e, se differenti da questi ultimi, gli acquirenti, diversi dai consumatori finali, dei prodotti di cui all'articolo 1 che hanno lasciato l'unità o gli stabilimenti o i magazzini del primo destinatario,
arten, mængden og modtagerne og — hvis forskellig — køberne, bortset fra de endelige forbrugere, af alle de i artikel 1 omhandlede produkter, som har forladt enheden eller den første modtagers lokaler eller opbevaringsanlæg

considerando che solo gli stabilimenti, gli impianti collettivi per le aste, i mercati all'ingrosso, i centri di spedizione e di depurazione conformi alle disposizioni delle suddette direttive potranno esercitare la loro attività;
anlaeg, auktionshaller, engrosmarkeder, ekspeditionscentre og renseanlaeg kan kun drive virksomhed paa dette omraade, saafremt de opfylder disse direktivers krav;

contengono i requisiti specifici affinché gli spedizionieri, le società di trasporto, le società di spedizioni e i magazzini, gli impianti di stoccaggio o gli interporti possano ottenere la qualifica di “operatore sicuro”.
bilagene indeholder udførlige krav, som afsendere, transportselskaber, speditører samt pakhuse, depoter og indlandsterminaler skal opfylde for at få tildelt status som "sikker operatør".

per il commercio all'in grosso e i magazzini il belgio segnala che il 3% dei dipendenti presta lavoro a turni in senso stretto. nel
for engrosbranchen og varelagre indberetter belgien, at 3% af arbejdstagerne arbejder i skift i ordets strengeste betydning.

d) approva, a maggioranza semplice, la natura e le tariffe delle prestazioni supplementari che la scuola può effettuare a titolo oneroso per le istituzioni, gli organi, gli uffici e le agenzie, come pure le condizioni in cui tali prestazioni possono essere effettuate;
d) den vedtager med simpelt flertal arten af og prisen for de supplerende ydelser, som skolen mod betaling kan udføre for institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne, samt betingelserne for skolens udførelse af disse ydelser.

unità dei servizi di traffico aereo (air traffic service units, in appresso «unità ats»), inclusi gli uffici di pista ats e i servizi di controllo dell’aerodromo;
lufttrafikenheder (i det følgende benævnt »ats-enheder«), herunder meldekontorer for ats og tårnkontroltjenester