Results for ha preso la sua mano e le disse translation from Italian to Danish

chi ha preso la bastiglia?
hvem indtog bastillen? "folket, hele folket", svarer michelet.

autorità che ha preso la decisione,
den myndighed, der har truffet afgørelsen

stende la sua mano alla conocchia e mena il fuso con le dita
hun rækker sine hænder mod rokken, fingrene tager om tenen.

che decisioni ha preso la commissione per sopprimere le distorsioni di concorrenza?
sutherland, medlem af kommissionen. — (en) jeg vil først sige, at det politiske fremstød, der skete med

lei ha preso la sua decisione, l'assemblea deve agire in con formità.
dette er indtil nu ikke sket, og der kan derfor ikke træffes nogen afgørelse.

sarebbe invece utile sapere chi ha preso la parola.
det ville måske være ganske nyttigt at vide, hvem der har talt.

la commissione ha preso la decisione di opporsi a tale cooperazione.
kommissionen vender sig i sin beslutning mod dette samarbejde.

sono quindi sicuro che la commissione ha preso la giusta decisione.
richard. — (en) efter min mening er situationen for bykernerne sandelig ikke tilfredsstillende for øjeblik ket.

... la commissione per il regolamento e le petizioni ha preso la sua decisione tre settimane fa!
... udvalget for forretningsordenen og for andragender traf sin afgørelse for tre uger siden! hr. formand,

quali misure ha preso la presidenza irlandese per l'ambiente?
hvilke foranstaltninger har det irske formandskab truffet til fordel for miljøet?

per illustrare ciò, desidero ricordare che quando il consiglio europeo ha preso la sua decisione storica circa
lad mig for at illustrere dette minde om, at da det europæiske råd traf sin historiske beslutning for små fire år

È vero che tutte queste interrogazioni avrebbero dovuto essere discusse quando il consiglio ha preso la sua decisione.
det er rigtigt, at alle disse spørgsmål skulle have været diskuteret, da rådet traf sin beslutning.

il 4 ottobre ha preso la parola in un’udienza pubblica sul caso swift.
den 12. januar præsenterede edps sin udtalelse om databeskyttelse under tredje søjle på et møde med den relevante gruppe i rådet. den 19. maj og den 27. oktober deltog han i drøftelserne i rådets databeskyttelsesgruppe, som skal tage sig af forskellige spørgsmål vedrørende første søjle.

che misure ha preso la commissione? dov'è finita la preferenza comunitaria?
hvor er kommissionens foranstaltninger?

il regno unito ha preso la decisione, in vigore dal Γ dicembre 1981, di non differire più
formålet med direktivforslaget er at give medlemsstaterne mulighed for at udsætte iværksættelsen af disse tre direktiver til 30. juni 1983, dvs. til datoen for gennemførelsen af di rektivet om periodiske oplysninger, der skal of fentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til

delamuraz, presidente della confederazione elvetica, ha preso la parola davanti al parlamento in febbraio.
den schweiziske præsident delamuraz talte endvidere til parlamentet i februar.

esso ha preso la sua decisione con piena cognizione di causa e ci sono state di certo - se non mi sbaglio - delle discussioni in questo parlamento.
ewing (are). - (en) det er mig en stor ære at træde i stedet for fru banotti, som er optaget andetsteds.

il 5 dicembre ha preso la parola in una riunione dell’ufficio di presidenza del comitato delle regioni.
den 5. december talte han ved et præsidiemøde i regionsudvalget.

il secondo quesito: quali iniziative ha preso la commissione per invertire questa tendenza nel senso auspicato?
det ottende spørgsmål : i lufttrafikken kan der opnås en anselig besparelse via en europæisk strategi for flykontrol. finder kommissionen det muligt at bidrage på dette felt?

È proprio nello stesso spirito che permea la posizione espressa dagli stati membri e dal parlamento, che il 24 gennaio 1991 la commissione ha preso la sua decisione.
kommissionen har vedtaget sin beslutning af 24. januar 1991 i samme ånd som den, medlemssta terne og parlamentet har givet udtryk for med deres stillingtagen.