Results for insopportabile translation from Italian to Danish

trovo questa relazione insopportabile.
jeg finder det umuligt at støtte denne betænkning.

in ogni caso, tutto ciò è insopportabile.
under alle omstændigheder er det utåleligt.

sarà una cosa insopportabile per l'ambiente.
det bliver uudholdeligt for miljøet.

il silenzio del consiglio europeo è insopportabile.
det europæiske råds tavshed er uacceptabel.

non la sentiranno come un' insopportabile ingerenza?
vil de ikke anse disse for at være en utålelig indblanding?

questo loro modo di agire è semplicemente insopportabile.
det er simpelt hen utåleligt, hvad de laver dér.

a lungo andare ciò mi sembra veramente insopportabile!
jeg synes efterhånden virkelig, at det er uudholdeligt!

wijsenbeek questo è per me insostenibile, intollerabile, insopportabile.
musso om adgang til markedet, kapacitet, konkurrence og offentlige tilskud.

il peso dell'indebitamento rende ancor più insopportabile la dipendenza
det har vist sig umuligt at udvide stabex-ordningen til at omfatte alle udviklingslande, da der ikke kunne opnås en international konsensus herom. fællesskabet har dog ensi

porre fine a questa insopportabile punizione collettiva è assolutamente imperativo.
det er tvingende nødvendigt at sætte en stopper for denne kollektive afstraffelse.

questo periodo transitorio eviterebbe sia un costo finanziario insopportabile per la so­
kommissionen hilser med tilfredshed den betænkning de har forelagt på vegne af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.

per le ong questa insopportabile situazione è stata causa di spiacevoli conseguenze.
denne uholdbare situation har også nogle gange haft uheldige følger for de ikkestatslige organisationer.

essi vanno via perché la vita, nella loro patria, è divenuta insopportabile.
de flygter, fordi livet ikke længere er til at udholde der, hvor de bor.

l'attuale acustica è insopportabile e non potremo resistere qui per parecchie ore.
vi skulle måske afprøve, om alle maskinerne fungerer?

ne risulterebbe una degradazione di questo settore, e alla lunga la cosa sarebbe insopportabile.
hermed vil jeg gerne sige, at en sådan film, som ikke kommer fra officiel side, og som ikke har korrekte oplysninger, ikke burde finde husly i europa-parlamentet, før dens rigtighed er godkendt fra officiel side.

condanneremo con lo stesso rigore questa forma di ricatto insopportabile che è la presa di ostaggi.
vi vil lige så kraftigt fordømme denne form for utålelig afpresning, som gidseltagning er.

da questo punto di vista, va detto che è ormai insopportabile il petulante piagnisteo inglese.
jeg anser det også for en positiv ting, at vi fik afklaret og skarpt afgrænset nogle forskelligheder i de nationale opfattelser af, hvad der skal ske her, nu og fremover.

commissione, si presenta come una sfida insopportabile alla gioventù, ai lavoratori e ai loro diritti legittimi.
et andet spørgsmål er de pilotprojekter, der kunne etableres i et snævert samarbejde mellem skolen og erhvervslivet.

approfitto dell'occasione per sottolineare il carattere insopportabile del tenorismo curdo e l'altrettanto insop­
det forudsætter, at tyrkiet giver kurderne ret til deres egen identitet, en ret, man ikke kan nægte noget folk nogetsteds i verden.

i giovani amano il rumore, il rumore, per esempio, delle discoteche che per noi adulti è insopportabile.
de unge elsker støj, f.eks. støjen i diskotekerne, som for os voksne er uudholdelig.