Results for io avrei dovuto fare translation from Italian to Danish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Danish

Info

Italian

forse avrei dovuto dirlo ben prima.

Danish

jeg burde nok have sagt dette indledningsvis.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

scusate, avrei dovuto dire coordinamento fiscale.

Danish

dette vil være lettere for nogle mennesker og mere forvirrende for andre.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

avrei dovuto sapere che non poteva durare.

Danish

jeg burde have forudset, at det ikke kunne holde. med­ens jeg var i bruxelles, skrev et velmenen­de irsk medlem af europa-parlamentet til de hjemlige aviser om, hvor gode vilkår de erasmus-studerende på længere sigt ville få, og om de særlig favorable betingelser, der skulle gælde for uafhæn­gige studerende!

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

in effetti, avrei dovuto procedere alla votazione.

Danish

jeg burde have sat forslaget under afstemning.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

ho dovuto fare una scelta difficile.

Danish

jeg har måttet foretage et vanskeligt valg.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

avrei dovuto parlare molto prima, ma poi, senza

Danish

den er fastlagt af det europæiske råd.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

visti i suddetti risultati, avrei dovuto dichiararlo respinto.

Danish

i så fald skulle jeg have statueret, at betragtningen var forkastet. stet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

avrei dovuto porre in votazione tutto l'emendamento n.

Danish

ikke helt er i overensstemmelse med forretningsordenen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

si sarebbe dovuto fare molto tempo fa.

Danish

det burde være sket for længe siden.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

cosa avremmo dovuto fare in questa situazione?»

Danish

hvordan skulle vi have forholdt os i denne situation?«

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

avremmo dovuto fare piazza pulita già nel 1970 !

Danish

vi burde have været fri for det siden 1970!

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

presidente. — onorevole wijsenbeek, non avrei dovuto naturalmente lasciarla intervenire.

Danish

formanden. — hr. wijsenbeek jeg skulle selvfølgelig ikke have ladet dem tale.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

avrei dovuto votare per la risoluzione presentata dal gruppo europa delle nazioni.

Danish

hvis der havde været mulighed for at stemme om det. ville jeg har stemt for det beslutningsforslag, der blev stillet af gruppen nationernes europa.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

anzi, avrei dovuto dire a una duplice necessità, nel contempo politica ed economica.

Danish

en dobbelt nødvendighed, skulle jeg have sagt, en både politisk og økonomisk nødvendighed.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

avrei dovuto assumere la presidenza alle 22.30 ma la votazione era ancora in corso.

Danish

jeg skulle have været i salen fra kl. 22.30, men han gjorde afstemningen færdig. dig.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e' proprio quanto avrei dovuto rispondere anch'io all'onorevole falconer.

Danish

det var netop det svar. jeg også ville have givet hr. falconer.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

se, invece, fossi stato io ad investire il deputato europeo, avrei dovuto pagargli almeno 2 miliardi di lire.

Danish

hvis det i stedet var mig, der havde kørt parlamentsmedlemmet ned, skulle jeg have betalt ham mindst 2 milliarder lire. er det virkelig rimeligt, hr.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

questa è una notizia che forse avrei dovuto citare già all'inizio di questo dibattito.

Danish

hvis vi får yderligere oplysninger til rådighed, vil de blive stillet til rådighed for parlamentet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ieri avrei dovuto intervenire in una discussione in aula e so che altri si trovavano nella stessa situazione.

Danish

jeg skulle have talt ved en af disse debatter i går, og det ved jeg, at også andre skulle.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

probabilmente, se la verità fosse nota, avrei dovuto porre la domanda al consiglio e non alla commissione.

Danish

måske skulle jeg rettelig have stillet spørgsmålet til rådet og ikke til kommissionen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
7,787,992,138 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK