Results for io sono tornato a lavoro, mi manca... translation from Italian to Danish

quando sono tornato a bruxelles non ho trovato traccia di questa lettera.
da jeg returnerede til bruxelles, var der ikke noget spor af det brev.

sono tornato a scrivere ai deputati e non ho ricevuto nulla dall'onorevole nordmann.
hvis der i denne hen seende er en eller anden afvigelse, skal det undersø ges.

ecco di nuovo goethe, di nuovo faust: ascolto il messaggio, solo mi manca la fede quando lo si interpreta.
( de nuværende regler værner om medlemslandenes rettigheder, om end i en anderledes form).

gli osservatori sono tornati a svolgere il loro compito.
observatørerne er blevet sendt tilbage til deres faste pligter.

le parole magiche di sussidiarietà e di democratizzazione suonano false e, come diceva faust, «il messaggio lo sento ma mi manca la fede».
kommissionsformand delors gjorde ret i at tale om europas økonomi.

e ricordo molto bene che, quando la delegazione del parla­mento europeo si è recata in israele agli inizi di quest'an­no, sono tornato a casa con un grande senso di tristezza.
jeg kan tydeligt huske, at jeg var ked af det, da jeg kom hjem efter besøget i israel tidligere i år med europaparlamentets delegation.

signor presidente, onorevoli colleghi, io sono renano e quindi mi manca la capacità di enfasi di cui è dotato il collega italiano pannella, ma vorrei esprimere anch'io, con la sua stessa intensità, alcune osservazioni sugli interventi dell' alto rappresentante solana e del commissario patten.
hr. formand, kære kolleger, som rhinlænder mangler jeg den italienske kollegas kraft i udtrykket, men jeg vil dog gerne med lige så meget engagement knytte et par kommentarer til talerne fra den højtstående repræsentant og kommissær patten. køreplanen- den såkaldte road map- er i princippet en metode, som eu anvender overalt i verden.

in spagna e in portogallo le tempeste sono tornate a lasciarsi sulla strada una serie di morti, feriti e dispersi.
uvejret har igen i sit kølvand efterladt en strøm af dødsdofre, kvæstede og forsvundne i spanien og portugal.

alla luce dell'esperienza di quindici anni di discussioni su questo argomento, posso solo imitare goethe e dire «ascolto volentieri il messaggio, ma mi manca la fede» di fronte a simili temporeggiamenti.
da man ved at anvende moderne teknik allerede ville kunne opnå lavere grænse værdier ikke kun for store fyringsanlæg, men tillige for anlæg på mellem 50 og 100 mw, erklærede europa-parlamentet sig i første omgang kun indforstået med det nuværende ændringsdirektiv under forudsætning af, at det nye direktivforslag forelægges i 1995.

e col governo italiano abbia mo convenuto che tutti i problemi sarebbero stati risolti entro tre mesi: il famoso programma la pergola che, con un colpo di bacchetta magica, avrebbe fatto sparire tutti i problemi! tranquillizzato, me ne sono tornato a casa.
uanset hvor velkomne de måtte være rent politisk, vil de dog komme til at få en betydelig virkning for vor egen del af europa, og så vidt jeg har forstået, har ingen af medlemsstaterne selv gennemført en sådan analyse, ej heller kommissionen, og den ene ste regering, der har gjort et forsøg på at finde ud af, hvad virkningerne af europa-aftalerne vil blive, er republikken polens regering.

io sono tornata dall’ iraq da due settimane e le posso dire che il messaggio degli iracheni è uno solo: vogliamo più europa e non vogliamo essere lasciati soli nel faccia a faccia con gli americani.
jeg kom tilbage fra irak for to uger siden, og jeg kan fortælle dem, at irakerne kun har ét budskab, nemlig at de ønsker mere europa, og at de ikke vil lades alene med amerikanerne.

so che non viene fatto sovente in aula, ma non posso fare a meno di menzionare le difficoltà che incontro in molti casi con la repubblica federale di germania, in particolare per quanto riguarda il diritto di visita dei padri ai figli minori che sono tornati a vivere legalmente o illegalmente in germania.
jeg ved godt, at det ikke er almindelig praksis i parlamentet, men jeg kan ikke lade være med at nævne de vanskeligheder, jeg har i mange tilfælde med forbundsrepublikken tyskland, især med hensyn til fædres samkvem med deres børn, som legalt eller illegalt er rejst tilbage for at bo i tyskland.

dopo questo picco, le scorte sono tornate a livelli più vicini al normale durante il periodo d’inchiesta, pur mantenendosi ad un livello superiore del 24 % a quello del 2002.
efter dette højdepunkt vendte lagrene tilbage til et mere almindeligt niveau i up, men de var stadig 24 % højere end i 2002.

(21) l'anno successivo, a mano a mano che si attenuavano gli effetti della crisi asiatica, le importazioni sono tornate a livelli più normali, anche se comunque superiori a quelli del 1997, ma il loro prezzo medio è rimasto basso.
(21) efterhånden som virkningerne af krisen i asien begyndte at aftage, faldt importen i det følgende år til et mere normalt niveau, selv om den stadig var noget højere end i 1997, men de gennemsnitlige priser forblev lave.