Results for la busta translation from Italian to Danish

la busta interna porta l'indicazione del regime di segretezza.
paa den inderste kuvert angives hemmeligholdesesordningen .

la busta deve essere sigillata e posta in un'altra recante l'indirizzo indicato nel bando di gara.
denne kuvert skal være forseglet og anbragt i en anden kuvert forsynet med den i bekendtgørelsen nævnte adresse.

la retribuzione annuale di norma è superiore all’importo ottenuto moltiplicando per 12 la «busta mensile tipo».
Årslønnen er derfor almindeligvis større end det tal, der fremkommer ved at gange »standardmånedslønnen« med 12.

i dipendenti pubblici riceveranno così la busta paga in euro, con l'indicazione del solo importo netto sia in sterline irlandesi che in euro.
dette afspejler imidlertid holdningen til overgangen til euroen blandt lokalbefolkningen og den lokale offentlige mening.

oggi la danimarca vanta un bilancio in attivo perché i lavoratori che invece della lettera di licenziamento hanno ricevuto la busta paga hanno cominciato a pagare le tasse invece di incassare i sussidi.
nu har danmark også overskud på finansloven, fordi de, der fik fyresedlen skiftet ud med en lønseddel, også begyndte at betale skat i stedet for at hæve understøttelse.

in lussemburgo, tutti i ministeri e le pubbliche amministrazioni sono invitati a stipulare contratti in euro. la busta paga dei dipendenti pubblici indica gli importi sia in valuta nazionale che in euro.
i irland er loughrea euro town project, inden for rammerne af hvilket en række lokale virksomheder før tiden gik over til euroen, gennemført, og erfaringerne hermed videreformidles til landets øvrige virksomheder, som nu står over for at skulle gå over til euroen.

— trasmissione interna: in busta doppia, con la busta esterna che non reca alcun segno distintivo mentre la busta interna reca la menzione confidentiel;
— som intern post, i to kuverter, hvoraf den yderste er uden særlige kendetegn, mens den inderste er mærket »confidentiel«

per comprovare l' avvenuto invio di una comunicazione , è sufficiente dimo ­ strare che essa è stata consegnata al relativo indirizzo pertinente o che la busta contenente tale comunicazione è stata adeguatamente indirizzata e spedita .
som bevis for , at en meddelelse er sendt , er det tilstrækkeligt at godtgøre , at den blev afleveret på den relevante adresse , eller at kuverten med meddelelsen var behørigt adresseret og afsendt .

a me, invece, pare che conti di più la situazione economica delle famiglie e garantire che il capofamiglia torni a casa con la busta paga piuttosto che con una lettera di licenziamento, e questa era la posizione del governo danese nel 1993.
jeg finder det vigtigere at tage hensyn til familiernes økonomi og sikre, at farmand kommer hjem med en lønseddel i stedet for en fyreseddel, og sådan tænkte den danske regering, der kom til i 1993.

viene incoraggiata la pianificazione precoce: ogni anno, ai cittadini viene inviata la «busta arancio» con informazioni dettagliate sul profilo della pensione e una previsione dei diritti a pensione futuri.
man tilskynder til planlægning i god tid. hvert år udsendes nemlig den »orange kuvert« til borgerne med udspecificering af deres pensionsprofil og specificering af fremtidige pensionsrettigheder.

ciò che importa è quanto la busta paga contiene: quando si va a fare gli acquisti, poco importa se la busta paga indica la paga base o la «contingenza». za».
det underminerer også fuldstændig den indflydelse, ef-kommissionen har haft i proceduren, og i den hen seende er jeg helt enig i det, formanden for kommissionen har skrevet til formanden for rådet.

oltre all'indicazione del servizio destinatario che figura nel bando di gara, la busta interna deve recare la dicitura 'bando di gara — non deve essere aperto dal servizio postale interno'.
på den inderste kuvert anføres, foruden adressen på den tjeneste, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen, påtegningen »invitation to tender — not to be opened by the mail service« (udbud — må ikke åbnes af den interne post).

perchè nel settore dell'industria degli acciai speciali la busta paga dell'operaio a fine mese pesa esattamente quanto pesa la bolletta della fattura dell'ente distributore di energia elettrica: il 23 o 24 per cento?
forsamlingen er sikkert bekendt med det forhold, at landbrugsudgifternes andel af det samlede budget er faldet betragteligt siden 1979.

nel caso di lavoratori dipendenti, allegare il certificato recante i dati relativi alla base di calcolo dei contributi di sicurezza sociale o dell’assicurazione di vecchiaia e invalidità oppure la busta paga rilasciata dal datore di lavoro o da un successore, nonché il libretto previdenziale contenente l’indicazione dell’importo della retribuzione percepita.
hvis det drejer sig om en arbejdstager, vedlægges en attest med oplysninger om beregningsgrundlaget for bidraget til socialforsikringen eller til alderdoms- og invalideforsikringen, eller der vedlægges en lønseddel fra arbejdsgiver eller retsefterfølger, samt forsikringsbeviset med angivelse af lønnens størrelse.