Results for la riuscita del processo translation from Italian to Danish

esecuzione non riuscita del processo: %1
mislykkedes at køre proces:% 1

la riuscita del progetto deve essere certa.
projektets succes skal være sikret.

roma e della funzionalità e buona riuscita del processo europeo.
dette har vi oplevet inden for stålsektoren, hvor man så får den slags horse trading.

importazione non riuscita del file: %1
import af filen mislykkedes:% 1

la riuscita del processo di allargamento rende ancora più urgente l' adozione di questa relazione.
med afslutningen af udvidelsesprocessen bliver det endnu mere påtrængende at få statutten vedtaget.

avvio del processo non riuscito: %1
processen kunne ikke starte:% 1

- offrire un ambiente finanziario che favorisca la riuscita del trasferimento;
- skabe finansielle vilkår, der virker befordrende for overdragelse af virksomheder.

la decisione di convocare entro il 1990 una conferenza intergovernativa dovrebbe suscitare il dinamismo ne cessario per la riuscita del processo.
denne opfordring blev i lyset af de seneste be givenheder gentaget og uddybet af james baker i berlin den 12. december.

il coinvolgimento dell' industria farmaceutica è fondamentale per la riuscita del programma.
den farmaceutiske industris deltagelse er af afgørende betydning for programmets succes.

la partecipazione attiva dellasocietà civile organizzata è, in questo contesto, unodei presupposti per la riuscita del processo di ratifica.
det organiserede civilsamfunds aktive deltagelse er en af nøglerne til succes.

sottolinea che la ratìfica del trattato di nizza da parte di tutti gli stati membri fa ciliterà la riuscita del processo di allargamento.
parlamentet understreger, at en ratificering af nice-traktaten fra alle medlemsstaters side vil bane vejen for en vellykket udvidelsesproces.

il sostegno dei paesi occidentali resta vi­tale per la riuscita del difficile processo di adeguamento strutturale e di stabiliz­zazione sul piano sia economico che po­litico.
de vestlige landes støtte er fortsat af vital betydning for et heldigt udfald af den vanskelige proces for dels strukturtilpasning, dels både økonomisk og politisk stabilisering.

personalmente, la ritengo una direttiva chiave per la riuscita del mercato interno a livello sociale.
i nr. 51 kun den første sætning, men ændringsforslag nr. 73 som foreslået på betingelse af, at ordene i første afsnit »eller ikke er forenelige med samdeponering med byaffald« ikke slettes.

un pacchetto di misure equilibrato la riuscita del processo di riduzione dell'assenteismo sembra essere legata alla presenza di un pacchetto di misure equilibrato.
afbalanceret kompleks af foranstaltninger et afbalanceret kompleks af foranstaltninger synes også at have betydning for gode resultater i forbindelse med nedbringelse af fraværet fra arbejdspladsen.

un mercato interno perfettamente funzionante contribuirà a completare la transizione verso la moneta unica nelle condizioni più favorevoli, così come alla riuscita del processo di ampliamento.
det skal være lige så let at drive virksomhed, flytte, bo og arbejde i eu's "område uden indre grænser" som i en hvilken som helst medlemsstat.

l'unione europea ha dimostrato finora di voler agire in modo incisivo per la riuscita del vertice.
eu har klart vist vilje til at gøre en indsats for, at topmødet skal blive en succes.

e' essenziale semplificare e modificare il sistema di riscossione dell' iva per garantire la riuscita del progetto.
det er væsentligt, at vi forenkler og ændrer momsopkrævningssystemet for at garantere denne succes.

infine, signor presidente, non sono solo i pro grammi d'azione e le disposizioni legislative a ga rantire la riuscita del processo d'integrazione dei disabili.
for det andet må tanken om kvoter for handicappede studeres nærmere, især ved at undersøge resultaterne i lande som frankrig og nederlandene, hvor der an vendes kvoter, for fordele og ulemper.

3.3 in tale situazione, la riuscita del processo di sviluppo dell'unione europea dipenderà in grande misura dal successo economico ed ecologico delle città e dei comuni.
3.3 i denne sammenhæng afhænger en heldig udvikling i den europæiske union af byernes og kommunernes resultater på det økonomiske og miljømæssige plan.

235 non ha raggiunto una decisione sulla fase di sviluppo di galileo, malgrado i vincoli di calendario per garantire la riuscita del progetto.
unionsborgerskab og livskvalitet