Results for li induce translation from Italian to Danish

come regola generale, la concorrenza tra gli assicuratori operanti sullo stesso mercato li induce ad offrire con dizioni vantaggiose ai conducenti assennati ed attenti.
generelt ansporer konkurrencen mellem forsikringsgivere inden for samme marked til at tilbyde fordelagtige betingelser til gode bilister.

gli agricoltori devono preoccuparsi di atte nersi alle quote e a ciò li induce il prelievo quando assume proporzioni tali da comportare di fatto grosse perdite in relazione alla produzione ecceden taria.
rådet vedtog at forlænge denne regionale udligning med to år. det er den situation, vi befinder os i.

la spiegazione di tale fenomeno si ritrova in parte nell'aumento sostanziale dei prezzi di vendita di tali pubblicazioni, il quale provooa un aumentato interesse dei rivenditori e li induce a stimolare più partioolarmente la loro vendita.
forklaringen på dette fænomen ligger til dels i den væsentlige stigning i salgsprisen for disse publikationer, en stigning, som har forøget for handlernes interesse og fået dem til at forstærke deres salgsindsats.

per quanto riguarda questi ultimi, infatti, la loro comprensibile ansia di eliminare i sintomi e la sofferenza dei figli legata alla malattia spesso li induce ad una pressione sul medico per ottenere una prescrizione precoce, non sempre calibrata alle reali necessità del piccolo paziente.
sidstnævnte gruppe har nemlig pga. deres forståelige ønske om at fjerne de symptomer og lidelser, som sygdommen påfører deres børn, ofte en tendens til at presse lægen til en for tidlig receptudskrivning, som ikke altid er afstemt efter den unge patients reelle behov.

È tuttavia improbabile che alle parti venga impedito di conseguire un vantaggio competitivo sull’altra parte quando l’obiettivo della licenza è consentire alle parti di sviluppare le rispettive tecnologie e quando la licenza non li induce ad utilizzare la stessa base tecnologica per la progettazione dei loro prodotti.
den ene eller anden af parterne vil dog næppe blive forhindret i at tage et forspring i konkurrencen i forhold til den anden, når licensen tjener til at sætte dem i stand til at videreudvikle deres respektive teknologier, og når licensen ikke foranlediger dem til at benytte samme teknologigrundlag til konstruktion af deres produkter.

ci si può anche chiedere se il parlamento europeo non debba dedicare tutte le proprie energie ai suoi compiti odierni mettendo insieme in tale quadro un potere che i cittadini europei nel 1984 non possano ignorare e che li induca a recarsi alle urne.
formanden. — lord o'hagan, jeg må gøre dem opmærksom på, at der ikke var tale om noget indlæg til forretningsordenen.

(applausi) von habsburg (ppe). — (de) signor presidente, a volte si ha l'impressione che molti uomini rino mati, compresi alcuni politici dell'ala sinistra di quest'assemblea, come l'onorevole cot, siano pre si da una nostalgia che li induce a spostare indietro l'orologio della storia.
(bifald fra venstre) von habsburg (ppe). — (de) hr.formand, man får undertiden indtryk af, at mange højrøstede menne sker — inklusive nogle politikere på parlamentets venstrefløj som hr. cot — i dag længes efter at stille urene tilbage.