Results for loro gestiscono il sito nel comune... translation from Italian to Danish

il comitato direttivo esercita, nel comune interesse delle istituzioni, degli organi e degli organismi, le seguenti funzioni:
styrelsesudvalget udøver i institutionernes og organernes fælles interesse følgende beføjelser:

decise a collaborare, nel comune interesse, alla conservazione e alla gestione razionale delle risorse biologiche marine;
som er besluttede pÅ i den fælles interesse at samarbejde om bevarelsen og den rationale forvaltning af havets levende ressourcer,

un deputato al parlamento europeo ha il compito e il dovere di lavorare nel comune interesse della democrazia europea, della verità e dello sviluppo.
det er et medlem af europa-parlamentets job og pligt at arbejde til fordel for europæisk demokrati, sandhed og udvikling.

come in altri campi, il settore della pesca dovrebbe essere in grado di creare organizzazioni interprofessionali riconosciute per promuovere progetti di partenariato nel comune interesse.
ligesom i andre sektorer bør der inden for fiskeriet kunne oprettes anerkendte brancheorganisationer.

gli aiuti allo sviluppo nell'ambito degli accordi di lomé sono parte integrante della politica comune degli esteri nel comune interesse europeo.
det er efter min mening nødvendigt, at vi hver for sig og i fællesskab tager stilling til følgende spørgsmål: er vi rede til at bevare og uddybe de resultater, der er opnået i årenes løb?

le parti contraenti si consultano nell'ambito del comitato misto see sugli orientamenti da seguire, ogniqualvolta ciò sia nel comune interesse.»;
de kontraherende parter konsulterer hinanden inden for rammerne af det blandede eØs-udvalg om, hvilken retning de skal gå, når dette er af fælles interesse.«

il consiglio è l'istituzione comunitaria in cui i ministri degli stati membri si incontrano per tutelare e rafforzare gli interessi nazionali di questi ultimi, ma anche per prendere decisioni comuni nel comune interesse.
rådet er den fællesskabsinstitution, hvor medlemsstaternes ministre mødes for at beskytte og styrke nationale interesser, samtidig med at de træffer fælles afgørelser til gavn for fællesskabet.

se essa le sfrutta vigorosamente e saggia mente nel comune interesse europeo, si renderà all'europa quel servizio che molti di noi hanno atteso così a lungo e con ansietà.
endelig må man finde en afbalanceret og hurtig løsning på handelsstriden mellem europa og usa. som for længe har været uløst.

alche se le situazioni italiana e britannico sono differenti per ragioni storiche e politiche, è nel comune interesse di entrambi i paesi dare uno sbocco formale a livello europeo alle tendenze autonomiste che vengono do enfi loculi.
selv om den italienske og den britiske situation af historiske og politiske årsager er forskellige, hor de begge en interesse i at give de lokale enheder en formel mulighed for at lade deres argumenter om selvstyre og decentralisering blive hort på europæisk plan.

tale accordo concretizza le intenzioni espresse dalla iugoslavia e dalle comunità europee nella loro dichiarazione comune di belgrado del 2 dicembre 1976. in cui esprimevano la loro volontà di rafforzare, approfondire e diversificare, nel comune interesse, la loro cooperazione.
denne aftale er en konkretisering af de hensigter, som jugoslavien og de europæiske fællesskaber til kendegav i deres fælleserklæring fra belgrad af 2. december 1976, hvorved de tilkendegav deres vilje til i fælles interesse at styrke, uddybe og variere samarbejdet mellem dem.

beninteso, non si tratta della moneta unica europea, ma comincia a trattarsi di una moneta europea, e la commissione è convinta che sia nel comune interesse cercare oggi di rafforzare e di promuovere l'ecu.
selvfølgelig drejer det sig ikke om »den« europæiske valuta, men det begynder at dreje sig om en europæisk valuta, og kommissionen er overbevist om,. at det er til fælles bedste i dag at tilstræbe styrkelse og fremme af ecuen.

il consiglio e la commissione non dovrebbero interrogarsi anche su misure da proporre e da adottare per moralizzare i rapporti tra produttori e consumatori da un lato, il commercio e la grande distribuzione dall'altro, fissando ad esempio un coefficiente moltiplicatore massimo tra il prezzo alla produzione e i prezzi al consumo nel comune interesse di produttori e consumatori?
burde kommissionen og rådet ikke hellere beskæftige sig med foranstaltninger til overholdelse af ef-præferencen, om foranstaltninger, der giver mulighed for en hurtig og effektiv iværksættelse af beskyttelsesklausuler og om det

e' stata attuata una regolamentazione molto severa, comprendente una revisione contabile periodica, riunioni semestrali del comitato direttivo e la verifica delle attività da parte di esperti estemi, al fine di assicurare l'uso corretto dei fondi e il conseguimento degli obiettivi specifici del centro: la promozione dello sviluppo economico nel comune interesse.
der er opstillet meget strenge bestemmelser om bl.a. finansiel revision, halvårlige møder i styringskomiteen og ekstern kontrol med aktiviteterne, og dette er sket for at sikre korrekt anvendelse af midlerne samt opfyldelse af de fastlagte målsætninger for centret, for så vidt angår fremme af økonomisk udvikling til fordel for begge parter.

la designazione di un'autorità competente per l'approvazione dei prospetti non dovrebbe escludere la cooperazione tra tale autorità ed altri enti al fine di assicurare l'efficienza del processo di esame e di approvazione dei prospetti nel comune interesse degli emittenti, degli investitori, dei partecipanti al mercato e dei mercati stessi.
udpegelsen af en kompetent myndighed for godkendelse af prospektet bør ikke udelukke andet samarbejde mellem myndigheden og andre enheder med henblik på at sikre effektiv kontrol og godkendelse af prospekter under hensyntagen såvel til udstedere, investorer og markedsdeltagere som til selve markederne.

tali questioni sono sorte nell'ambito di una domanda presentata dalla sig.ra salzmann per ottenere l'iscrizione catastale del contratto di compravendita di un fondo non edificato sito nel comune di fußach, nel land del vorarlberg (austria).
sag t-143/99 hortiplant sat / kommissionen for de europæiske fællesskaber

(1) l'articolo 11 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le comunità europee e i loro stati membri, da una parte, e lo stato di israele, dall'altra(1) ("accordo di associazione"), in vigore dal 1o giugno 2000, precisa che la comunità e israele attuano progressivamente una maggiore liberalizzazione negli scambi di prodotti agricoli nel comune interesse delle parti.
(1) i artikel 11 i euro-middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem de europæiske fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og staten israel på den anden side(1) (i det følgende benævnt "associeringsaftalen"), der trådte i kraft den 1. juni 2000, fastsættes, at fællesskabet og israel i begge parters interesse gradvis gennemfører en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter.