Results for ma italiano che translation from Italian to Danish

concludo invitando a controllare il testo italiano che contiene parecchi errori.
jeg vil slutte af med at opfordre til, at man kontrollerer den italienske tekst, der inde holder adskillige fejl.

vorrei ora dare un ultimo saluto ad un italiano che sta morendo, muccioli.
jeg vil sende en sidste hilsen til en dødsmærket italiener, muccioli.

fa parte di un grandissimo gruppo industriale italiano che opera prevalentemente in un altro settore produttivo.
del af en meget stor italiensk koncern, der især er virksom i en anden produktionsgren.

un acuto giornalista ha scritto stamane su un giornale italiano che la nato sta male e milosevic sta peggio.
en skarpsindig journalist skrev her til morgen i en italiensk avis, at nato har det dårligt, og at milosevic har det endnu værre.

lei sta subendo un diktat dal governo italiano che le impedisce di trovare una soluzione politica ragionevole e dignitosa.
de ligger under for den italienske regerings diktat, som forhindrer dem i at finde en fornuftig og værdig politisk løsning.

e' assodato, e non viene contestato dal governo italiano, che, con la generalità dei suoi termini,
det bemærkes navnlig, at en tjenesteyder, som er etableret i en anden medlemsstat end den italienske republik, og som allerede efter

ebbene, neppure una parola, ad ecce zione del governo italiano che, mi pare, ha propo sto qualche cosa.
endvidere må man gennemføre de forskellige komponenter i det indre marked med en højere gennemforelseshastighed. så antallet og vedtagelsen af forslag stemmer overens, uden at man glemmer, at også her kan parlamentet ikke blot spille en sekundær rolle.

c’ è un vecchio proverbio italiano che dice: “ la gatta frettolosa fece i gattini ciechi” .
der er et gammelt ordsprog som siger, at hastværk er lastværk.

inoltre, la disciplina transitoria è il risultato di una scelta liberamente operata dallo stato italiano, che è il destinatario della decisione controversa.
i øvrigt er overgangsreglen resultatet af et frit valg truffet af italienske regering, der er adressat for den anfægtede beslutning.

ci sono verbali della commissione antimafia, del parlamento italiano, che citano l'onorevole lima ben 164 volte in 164 pagine di 26 volumi.
men med deres tilladelse vil jeg rette en indtrængende bøn til mine italienske kolleger.

nondimeno è necessario determinare prima di tutto l’importo dell’aiuto italiano che doveva essere preso in considerazione al 21 ottobre 2008.
imidlertid er det nødvendigt først at fastslå beløbet for den italienske støtte, som skulle have været taget i betragtning den 21. oktober 2008.

abbiamo potuto accertare – come confermato da un del più importante settimanale italiano – che a lampedusa vengono sistematicamente violati i diritti umani.
vi har kunnet konstatere- sådan som det bekræftes i en reportage fra italiens største ugeblad- at menneskerettighederne systematisk bliver krænket i lampedusa.

a proposito del suo commento su professori e scolari, c'era un grandissimo uomo di teatro napoletano- era napoletano, ma italiano ed europeo- che diceva che gli esami non finiscono mai.
i forbindelse med det, de sagde om undervisere og elever, vil jeg gerne minde om det, som en meget stor napolitansk mand inden for teateret udtalte- han var napolitaner, men han var også italiener og europæer- nemlig at eksaminernes tid aldrig er forbi.

capisco anche i sentimenti di quegli italiani che dalla slovenia sono dovuti partire.
det er klart for begge parter, at vi i den del af året, der er tilbage, er parate til at fortsætte mæglingen og indgå denne aftale, som er så vigtig for rådet, for europa og navnlig for slovenien.

3 nel­le regioni italiane che non rientrano nell'obiet­tivo n. 1.
den europæiske socialfonds bidrag til fællesskabs­støtterammen beløber sig til 1 316 mio. ecu.

a conferma di ciò possiamo portare tre sentenze della magistratura italiana che le vietano proprio perché contrarie a tale convenzione.
til bekræftelse heraf kan vi henvise til tre domme, afsagt af italienske domstole, der forbyder sådanne garn, netop fordi anvendelsen heraf er i strid med denne konvention.

ed infatti sembra essere questa la logica soggiacente alla misura originaria della legge italiana che ha limitato la tariffa agevolata al 1992.
og dette ser faktisk ud til at have været logikken bag den oprindelige foranstaltning i den italienske lov, i henhold til hvilken takstnedsættelsen udløb i 1992.

con lettera del 23 dicembre 2005 la commissione ha chiesto informazioni alle autorità italiane, che hanno risposto con lettera del 24 febbraio 2006.
ved brev af 23. december 2005 anmodede kommissionen de italienske myndigheder om oplysninger; disse svarede ved brev af 24. februar 2006.

anche gli str; che svolgono attività umanitarie nel paese sono a rischio, i due medici italiani che sono stati arrestati.
og det var fortvivlelsen, frustrationen og vreden i befolkningen over verdens ligegyldighed over for deres skæbne også.

le esposizioni della galleria accolgono sia artisti italiani che stranieri del 19° e del 20° secolo. dal.
museets udstillinger giver plads for italienske såvel som udenlandske kunstnere fra det 19. og 20. århundrede.