Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma la fede mi manca.
det er problemet.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
parla con te
den taler til dig
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
questo punto mi manca nella relazione.
denne henvisning savner jeg i betænkningen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi manca il tempo per illustrare più dettagliatamente tale idea.
men hvis currybetænkningen er interessant, så er den det også ved det, den ikke siger.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eppure le dichiarazioni di buona volontà non sono manca te.
det er ikke nu tiden til at vedtage et mistillidsvotum.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
colgo volentieri il messaggio, personalmente la fede non mi manca.
nej, vi må nå frem til en generel, global og bindende aftale. vi vil især heller ikke acceptere en lappeløsning, der kun gælder for perioden 1998-1999.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
porta le tue foto sempre con te.
tag dine fotografier med dig.
Last Update: 2011-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mi manca il tempo, signor presidente, ma non certo le idee.
for det andet er mekanismen til bilæggelse af tvister langt fra klar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi manca il tempo per illustrare le proposte contenute nella mia risoluzione.
notenboom (ppe). — (nl) hr. formand, vi er kollegerne remilly og deleau taknemmelige for det fore liggende forslag til beslutning.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 ha iniziato una conversazione dcc con te
% 1 har startet en dcc- chat med dig
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
potrei fornirne esempi allucinanti, ma purtroppo mi manca il tempo per farlo.
jeg kunne give en række helt utrolige eksempler herpå, men desværre tillader tiden det ikke.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
%1 ha iniziato una conversazione privata con te.
% 1 har startet en samtale (forespørgsel) med dig.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le sue affermazioni in merito sono state fumose, e quel che mi manca è la base concreta.
jeg tror, at denne indsættelseshandling er meget vigtig for alle fællesskabets institutioner og naturligvis for vores parlament.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il messagio, sì, lo sento, quello che mi manca è solo la fede, come dice il poeta.
de spørgsmål, der her er blevet rejst, vil blive behandlet den 20. juni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
invita i tuoi amici a fare questo gioco di memoria con te!
efterÅr spillet med dig!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 vuole riprendere una partita con te salvata in precedenzau means unlimited
% 1 ønsker at genoptage et gemt spil med digu means unlimited
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
colleghi, avrei voluto spendere qualche parola anche sulle carenze del dialogo settoriale, ma vedo che mi manca il tempo.
jeg ville også gerne have sagt noget om manglerne ved sektordialogen, men jeg kan se, at jeg ikke har tid nok.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
purtoppo mi manca il tempo per illustrare le singole situazioni concrete, ad esempio nella parte occidentale dell'isola di timor.
derfor vender jeg mig mod beslutningsforslagets punkt iii h, i og j.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
@razanspeaks: il nostro cuore e pensiero sono con te @redrazan.
@syrianews: næsten hver tweet på min timeline indeholder nu #freerazan.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
porta con te il passaporto, la carta d’identità o una copia del tuo certificato di nascita.
medbring et pas, et identitetskort eller en kopi af din fødselsattest.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: