Results for mi mette pace translation from Italian to Danish

lei mi mette in una posizione molto difficile.
de sætter mig i en meget vanskelig situation.

ciò mi mette, da bravo parlamentare, in sospetto.
imidlertid står diskussionen omkring spørgsmålet stadig åben — og det er uden tvivl dette, den tale, som minister van der klaauw i går aftes holdt i det hollandske parlament, har fæstnet sig ved.

ingiuriarmi in tal modo mi mette in una posizione estremamente difficile.
at beklikke min ære på den måde sætter mig i en særdeles vanskelig situation.

presidente. - onorevole mckenna, lei mi mette un pò a disagio.
mckenna (v), ordfører. ­ (en) fru formand, det er min personlige holdning.

devo ammettere che il dibattito in corso mi mette in una posizione difficile.
og nu er de jo i gang med en debat, som bringer mig i en vanskelig position.

ma il protocollo mi mette giusto dietro di lei; che ci posso fare?
men protokollen placerer mig lige bagved dem; så hvad kan jeg gøre?

presidente. — onorevole pitt, lei mi mette in una situazione un po' difficile.
formanden. — hr. pitt, de sætter mig i en lidt van skelig situation.

le dico molto sinceramente che mi mette in grave difficoltà in quanto modifichiamo un testo.
jeg vil sige helt ærligt, at jeg bestemt ikke bryder mig om dette her, for vi er ved at ændre en tekst.

un altro punto della proposta che mi mette in difficoltà è quello attinente alla caratteristica degressiva degli aiuti.
jeg har også problemer med et andet punkt, nemlig spørgsmålet om støttens degressivitet.

signor presidente, questa proposta mi mette fortemente a disagio, ma non sembra esservi una facile risposta.
hr. formand, jeg har det temmelig skidt med dette forslag, men der ser ikke ud til at være noget let svar.

circa la bosnia, il piano vance/owen è ora sul tavolo. questo piano mi mette a disagio.
dende med en etnisk opdeling og enden for republikken bosnien.

onorevole weber, lei mi mette in difficoltà, perché i servizi del parlamento mi informano che il contenuto è stato considerato incompatibile.
det undrer mig, hr. weber, for parlamentets tjenestegrene oplyser, at indholdet betragtes som værende ikkeforeneligt.

presidente. - onorevole kellett-bowman, questa mattina lei mi mette sempre in posizione tale da non poterle rispondere immediatamente.
formanden. — fru kellett-bowman, de stiller mig endnu engang her til morgen i en situation, hvor jeg ikke kan give dem et øjeblikkeligt svar.

lamassoure, presidente in carica del consiglio. — (fr) l'interrogazione dell'onorevole theonas mi mette in difficoltà.
hr. parlamentsmedlem, de gør fuldstændig ret i at blive overrasket over de ord, der er blevet tillagt præsident demirel.

la riforma, tuttavia, non può focalizzarsi solo su questioni isolate quali il sistema della compensazione al regno unito, e mi mette molto a disagio doverne parlare in questa fase nel nuovo parlamento.
men reformerne kan ikke fokusere på enkelte spørgsmål såsom rabatten, og jeg føler mig meget utilpas ved at drøfte dette spørgsmål på dette stadium i det nye parlament.

e il vero autore della risoluzione che mi mette in causa è un assistente dell'onorevole fuillet che ha la doppia nazionalità francese ed israeliana e che si vanta di essere un agente del partito comunista israeliano!
den sande ophavsmand til beslut ningen om mig er en af fru fuillets medarbejdere, der både har fransk og israelsk statsborgerskab, og som praler af at være agent for det israelske kommunistparti: parti:

.– mi sono astenuto dal voto sulla commissione perché, seppure sia un sostenitore convinto del presidente barroso, la composizione della sua commissione mi mette in serie difficoltà.
jeg har undladt at stemme om barroso-kommissionen, for selv om jeg i det store og hele støtter den udpegede formand, hr. barroso, har jeg et grundlæggende problem med hans kommission som helhed.

tindemans. — (nl) l'onorevole parlamentare mi mette in un grosso imbarazzo, poiché vorrei vedere approvate tutte le proposte della relazione adonnino. no.
tindemans. — (nl) det ærede medlem bringer mig i stor forlegenhed, for jeg så gerne alle forslag i adonninorapporten vedtaget.

lamassoure, presidente in carica del consiglio. — (fr) signor presidente, devo ammettere che l'intenogazione dell'onorevole robles piquer mi mette in difficoltà.
lamassoure. — (fr) det vil jeg gerne svare bekræftende på, hr. parlamentsmedlem.

mcmillan-scott (ed). — (en) sono riconoscente al commissario per la sua risposta. mi mette in difficoltà perché avevo pensato, come avrebbe po tuto fare lei, signor presidente, che la commissione avrebbe accolto la mia semplicissima richiesta.
andriessen, næstformand i kommissionen. — (nl) den almindelige regel i ef-handelen med kød og kødprodukter er, at forsendelserne ledsages af et sundhedscertifikat.