Results for mi ospiti a casa tua come l'ultima... translation from Italian to Danish

questa riunione mi pare pertanto illegale, come l'ultima volta. penso che sarebbe preferibile modificare prima di tutto il regolamento ed organizzare riunioni del genere sol tanto in seguito.
på det sidste møde i udvalget om udvikling og samarbejde skete det igen, og mange af de tilstedeværende sagde, at det skete ofte, at man ikke forstod de portugisiske og spanske indlæg.

europe direct — l’europa a casa tua!
europe direct — europa lige uden for din hoveddør!

il popolo irlandese è rappresentato qui da un socialista e, quando quel lo che è stato detto qui verrà riferito, sarà come l'ultima volta: non avrà nessuno a rappresentarlo.
den irske befolkning er repræsenteret her af én socialist, og når det, han har sagt i dag, videregives til dem, vil det blive som sidste gang, og de vil ikke have nogen som helst repræsentation.

in occasione dei campionati mondiali di calcio in germania si vuole infatti dare a milioni di persone la sensazione di essere accolti come ospiti a casa di amici.
under verdensmesterskabet i fodbold i tyskland skal millioner af mennesker have en følelse af at være gæster hos venner.

infatti abbiamo deciso ieri di tenere una discussione in presenza del consiglio ; indi abbiamo discusso per stabilire il momento della votazione : infatti, come l'ultima volta, avevamo la possibilità di votare giovedì mattina oppure stasera.
kan rådet oplyse, hvilke medlemsstater der ikke giver medlemmer af europa-parlamentet adgang til deres parlamentsbygninger, parlamentsbiblioteker, forskningsfaciliteter osv.?

ti ordino - disse al paralitico - alzati, prendi il tuo lettuccio e và a casa tua»
"jeg siger dig: stå op, tag din seng, og gå til dit hus!"

safari 4 presenta inoltre un modo completamente rinnovato per visitare nuovamente i siti: digita una parola o frase nel campo "cerco nella cronologia" in top sites e safari mostrerà rapidamente anteprime a pagina intera dei siti web, che appariranno esattamente come l'ultima volta in cui li hai visitati.
safari 4 introducerer også en ny måde at genindlæse sider på. bare skriv et ord eller en sætning i feltet søg i historie i top sites, hvorefter safari hurtigt viser dig hele siders eksempler på de websteder, der ser ud præcis, som da du besøgte dem sidst.

la gente ora sta aspettando in alloggi provvisori, perché è probabile che torni indietro oppure perché è ospite a casa di qualcuno.
mennesker venter nu i midlertidige boliger, fordi de måske skal tilbage, eller fordi de bor i andres huse.

ora, perché sappiate che il figlio dell'uomo ha il potere in terra di rimettere i peccati: alzati, disse allora il paralitico, prendi il tuo letto e và a casa tua»
men for at i skulle vide, at menneskesønnen har magt på jorden til at forlade synder," da siger han til den værkbrudne: "stå op, og tag din seng, og gå til dit hus!"

quando giunse sul luogo, gesù alzò lo sguardo e gli disse: «zaccheo, scendi subito, perché oggi devo fermarmi a casa tua»
og da jesus kom til stedet, så han op og blev ham var og sagde til ham: "zakæus! skynd dig og stig ned; thi jeg skal i dag blive i dit hus."

scorrili proprio come faresti in cover flow di itunes o del finder, quindi fai clic per vedere la pagina che vuoi.grazie alla nuova funzione top sites, puoi visualizzare a colpo d'occhio una splendida anteprima dei tuoi siti web preferiti senza alzare nemmeno un dito. safari 4 tiene traccia dei siti che visiti, creando classifiche dei preferiti e presentando fino a 24 miniature su un'unica pagina. safari 4 presenta inoltre un modo completamente rinnovato per visitare nuovamente i siti: digita una parola o frase nel campo "cerco nella cronologia" in top sites e safari mostrerà rapidamente anteprime a pagina intera dei siti web, che appariranno esattamente come l'ultima volta in cui li hai visitati. scorrili proprio come faresti in cover flow di itunes o del finder, quindi fai clic per vedere la pagina che vuoi.
blad gennem dem ligesom i cover flow i itunes eller i finder, og klik derefter for at få adgang til den side, du vil se.takket være den nye funktion top sites kan du nyde de smukke, overskuelige eksempler på dine yndlingswebsteder uden at løfte en finger. safari 4 registrerer de websteder, du besøger, og finder ud af, hvilke du bruger mest, og viser op til 24 miniaturebilleder på en enkelt side. safari 4 introducerer også en ny måde at genindlæse sider på. bare skriv et ord eller en sætning i feltet søg i historie i top sites, hvorefter safari hurtigt viser dig hele siders eksempler på de websteder, der ser ud præcis, som da du besøgte dem sidst. blad gennem dem ligesom i cover flow i itunes eller i finder, og klik derefter for at få adgang til den side, du vil se.