Results for mia sorella ha tredici anni translation from Italian to Danish

la decisione presa nel 1970 ha garantito alla comunità il suo finanziamento per tredici anni (').
i gennemsnit skønnes den årlige vækstrate for momsberegningsgrundlaget ikke at ville blive større end stigningstakten for bnp.

ebbene, il periodo che va dal 1997 al 2010 corrisponde appunto a tredici anni.
jeg minder dem om, at forhandlingerne med spanien og portugal varede i syv år.

dieci donne sono detenute da tredici anni in condizioni squallide e di estremo disagio.
jeg vil gerne afslutningsvis understrege, at de ti kvinder er blevet tilbageholdt i 13 år under ekstreme forhold med snavs og elendighed. dette er skandaløst.

tredici anni di tassi di cambio fluttuanti sono un periodo sufficiente per tirare le somme.
i dag gør man sig sagens alvor klar, og efter faldet i olieprisen er det blevet endnu vanskeligere at løse problemet.

pertanto, questa relazione non si riferisce a dieci, bensì a tredici anni di cooperazione.
denne redegørelse omhandler således ikke ti men tretten års samarbejde.

tredici anni dopo l' immane disastro di cernobyl la storia si ripete come in un incubo.
tretten år efter den bibelske katastrofe i tjernobyl gentager historien sig desværre som et mareridt.

nel libano, dopo tredici anni di guerra e di sofferenza, è necessario pervenire ad una soluzione politica.
de tolv hilste underskrivelsen af geneve-aftalerne om afghanistan velkommen.

che ci siano voluti tredici anni di intensi dibattiti prima di raggiungere un accordo ne dimostra tutta la difficoltà.
kommissionen er meget optaget af at tilpasse markedsmekanismerne, samtidig med at den tager hen syn til de betydelige ændringer på området, der er et resultat af spanien og portugals tiltrædelse.

la mia domanda è la seguente: perché non è possibile nel corso di tredici anni, portare avanti questo rapporto reciproco tra le due istituzioni?
og jeg kan kommentere dette med at henvise til den komplicerede tekniske forberedelse, vi finder nødvendig for at sikre passet 100% mod falsknerier. den nederlandske regering har gode grunde til at være særlig opmærksom på dette, fordi det nederlandske pas på dette punkt i for tiden har skaffet sig et lidet misundclsværdigt ry.

la banca centrale europea è stata fondata più di tredici anni fa e l’euro esiste ormai da quasi tredici anni.
det er mere end 13 år siden, at den europæiske centralbank blev oprettet, og næsten 13 år siden, at euroen blev indført.

a tal proposito, la ricorrente sottolinea che l'accordo è stato produttivo di effetti per tredici anni, il che sarebbe dovuto
sag c-298/97 kommissionen for de europæiske fællesskaber / kongeriget spanien tilnærmelse af lovgrvmngerne

articolo 7 differenti di calcolo attuariale, al più tardi fino alla scadere di un termine di tredici anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva.
varelse af retten til at få udbetalt ydelser med op sættende virkning, når den pågældende forlader

il parlamento non propone alcuna modifica per non rallentare ulteriormente l'adozione di una direttiva che è già all'esame da tredici anni.
af denne grund og for ikke at forsinke vedtagelsen af et direktiv, der er blevet drøftet i 13 år, foreslog europa-parlamentet ingen ændringer. dringer.

da tredici anni non è cambiato nulla nella situazione del timor orientale. il governo indonesiano ha sempre cercato di rimandare la questione e di rimuoverla quando diventava troppo spinosa.
heldigvis er der mange portugisiske og andre parlamentsmedlemmer, der her kan for svare det østtimorske folks rettigheder, der har været krænket i de senere år.

in tal modo è stato infine coronato un lavoro di tredici anni che ha condotto anche a una riunione fra esperti provenienti dai diversi stati membri, i quali ci hanno incoraggiato in questa nostra opera.
hvis den fastsatte varighed ikke respekteres, er vi enige med hr. rogalla i, at parlamentet må have mulighed for at sikre sig, at en eventuel mandatnedlæggelse er frivillig og ikke pålagt gennem aftaler med det berørte politiske parti, hvilket er lovstridigt.

a soli tredici anni dalla “rivoluzionepacifica”, la repubblica ceca ha giàfatto passi da gigante versoun’economia di mercato stabile eprospera.
knap 30 år efter “fløjlsrevolutionen”har tjekkiet opnået betydeligfremgang mod en stabil ogblomstrende markedsøkonomi.

la sola considerazione del tempo trascorso, cioè tredici anni dalla prima delibera e otto dalla seconda, avrebbe dovuto condurre all'adozione di una diversa decisione da parte della commissione.
alene den forløbne tid, dvs. 13 år efter den første beslutning og 8 år efter den sidste, burde have medført, at kommissionen traf en anden afgørelse.

tredici anni dopo, questi temi rimangono quanto mai vitali, anche se, come si indicherà successivamente, il contesto comunitario del 1988 è diverso da quello del 1975. infatti, la relazione sul la fondazione elaborata dal
tretten år senere er disse spørgsmål så betydningsfulde som nogensinde, selv om, som nævnt nedenfor, fællesskabssammenhængen i 1988 er forskellig fra den, der eksisterede i 1975.

e se, per caso, tredici anni fa gli stati membri avessero fissato un massimale iva del 2 %, invece dell'i %, questo squilibrio non esisterebbe.
og dersom medlemsstaterne for tretten år siden ved et tilfælde havde fastsat en merværdiafgift på 2 % i stedet for 1 %, ville denne uligevægt ikke have eksisteret.

in tredici anni al parlamento europeo, mai ho ricevuto tante pressioni come per questa relazione: dall'industria, dai sindacati, da gruppi di pazienti, gruppi religiosi e organizzazioni ambientaliste.
deres stra­tegi er helt klar: nemme, følelsesladede argumenter, der når ud til den store offentlighed, men savner et korrekt juridisk grundlag.