Results for non mollo alo mio obiettivo translation from Italian to Danish

non era questo il mio obiettivo.
det var ikke mit mål.

questo non è né il mio obiettivo né tantomeno il mio ruolo.
det er hverken min hensigt eller min opgave.

non accetterebbe la ratifica del trattato di maastricht, che è il mio obiettivo come primo ministro britannico.
det ville ikke fremme ratifikationen af maastricht-traktaten, hvad der er mit mål i min egenskab af britiske premierminister.

il mio obiettivo è che entrambi i paesi possano accedere nel gennaio 2007.
det er mit mål, at begge lande kan komme med i januar 2007.

il mio obiettivo è quello di assicurare una concorrenza effettiva a livello europeo.
jeg ønsker at sikre reelle konkurrencevilkår på fællesskabsniveau.

il mio obiettivo di una società ecologica sostenibile non è compatibile con l' uem.
Ømu er ikke foreneligt med det, som jeg stræber efter, nemlig det økologisk bæredygtige samfund.

il mio obiettivo era quello di incrementare la trasparenza e la politica di rigore del bilancio.
rådet godkendte kun til en vis grad denne pakke og vedtog en ny kompromisbuket, som de i al fald kender, og jeg vil tale herom i det følgende.

il mio obiettivo è la conclusione della nuova convenzione prima della fine dell'anno.
rådets direktiv 87/403/eØf af 25. juni 1987 om supplering af bilag i til direktiv 70/156/eØf om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om god-

si tratta di uno strumento possibile e sono favorevole ad affrontarlo, ma il mio obiettivo non è questo.
dette er et muligt instrument, og jeg går gerne i gang med at undersøge det, men det er ikke min målsætning.

il mio obiettivo è di farla finita con gli abusi che disonorano il prestigio della commissione e della comunità.
paisley. — (en) jeg tager ordet for at give min støtte til key-betænkningen, som på så dygtig en måde er blevet forelagt parlamentet i dag, og jeg er af den opfattelse, at der er visse forhold, som denne forsam ling bør fremhæve.

il mio obiettivo è stato qui soprattutto quello di respingere le critiche specifiche enunciate nella pro posta di risoluzione.
der hævede sig ikke en røst ved den lejlighed om grove forsømmelser fra kommissionens side på dette område.

il mio obiettivo principale è quello di promuovere l'introduzione di un divieto comunitario delle trappole a tagliola.
seligman (ed). — (en) vi i den tværpolitiske gruppe om dyrs velfærd er meget taknemlige for dette svar.

il compito del rappresentante per le pmiil mio obiettivo principale è creare collegamenti diretti e ravvicinati tra la commissione e la comunità delle pmi.
smv-repræsentantens opgaver mit hovedmål er at oprette direkteog nære bånd mellem kommissionenog »smv-samfundet«.

il mio obiettivo e il mio intento è di intrattenere buone relazioni con tutti ministri con cui le mie competenze mi portano ad avere rapporti di lavoro.
fru papandreou talte om magtbeføjelser, som arbejdsmarkedets parter bør have inden for hele socialpolitikkens struktur, og dette finder jeg nødvendigt.

vi dirò quindi qual è il mio obiettivo, ma non posso assumermene la completa responsabilità, perché la sua realizzazione dipende anche dai governi nazionali.
jeg vil fortælle dem mit mål, men jeg kan ikke påtage mig eneansvaret for det, da det også afhænger af de nationale regeringer.

il mio obiettivo è la conclusione della nuova convenzione prima della fine dell'anno, e le notizie pervenutemi oggi rafforzano questa mia speranza.
for økonomerne har fortalt os, at der efter første fase i gennemførelsen af enhedsmarkedet vil ske en nedgang i beskæftigelsen i europa. dette ved vore vælgere, eller de føler det i hvert fald.

il mio obiettivo è quello di richiamare la vostra attenzione sulla proposta della commissione riguardo alla possibilità di filtrare il miele per estrarne i pollini, proposta che deploro con forza.
jeg vil henlede opmærksomheden på kommissionens forslag om muligheden for at filtrere honning for at udtrække pollen, hvilket jeg er stærk modstander af.

il mio obiettivo è il lancio del «round» del millenario durante la riunione ministeriale dell'omc negli stati unici in novembre.
mit mål er, at der skal tages hul på »artusindskifterunden« ved wto's ministermøde i usa til november.

adattare il pensiero liberaldemocratico alle sfide dell’era moderna è sempre stato il mio obiettivo da quando, nel 2002, ho sostituito pat alla presidenza dell’eldr.
lige siden jeg overtog posten som formand for eldr-gruppen efter pat cox i 2002, har det været mit mål at berede den liberaldemokratiske tankegang på at tage den moderne tidsalders udfordringer op.

il mio obiettivo è quello di ottenere quanto si sta facendo in germania, con la garanzia dell'aiuto e dell'assistenza dello stato per i giovani che lasciano la scuola.
boserup. — hr. formand, til oplysning for fru maij-weggen og andre, der kan have lidt vanskeligt ved at forstå, hvad jeg siger, kan jeg lige oplyse, at mit indlæg knytter sig til hr. ceravolos betænkning om tilpasning af arbejdstiden.