Results for non posso non continuare as criver... translation from Italian to Danish

non posso non essere d'accordo con lei: ha assolutamente ragione.
for det andet: udvalget om Økonomi og valutaspørgsmål har fundet det formålstjenligt at styrke forordningen.

egli ha detto una frase che non posso non riprendere.
i den forbindelse sagde han noget, som jeg ganske enkelt må tage op.

non critico la situazione, ma non posso non stigmatizzare il guazzabuglio esistente.
jeg kritiserer ikke situationen, men jeg er nødt til at påpege den forvirring, der hersker.

non posso non pensare alla situazione in irlanda e con statare che il 30 % di tutti gli investimenti proviene
og kommissionen vil utvivlsomt fortsætte

senza voler approfondire l'argomento, non posso non fare questa osservazione.
jeg nærer intet ønske om at komme nærmere ind herpå, men jeg ville dog gerne lige bemærke det.

io non posso non chiarire qualche cosa a proposito delle affermazioni del collega de clercq.
det må være nok at undgå restriktive fortolkninger, der for øvrigt allerede er blevet fordømt.

in secondo luogo, non posso non dare ragione ai colleghi che vogliono il testo tradotto.
for det andet har de kolleger ret, der ønsker teksten forelagt i oversat form.

mi dispiace, ma non posso non constatare che è la seconda volta che ci occupiamo di tale questione.
ifølge forretningsordenen giver dette mig tolv minutters taletid, men bare rolig, hr. formand, kære kolleger, det vil jeg ikke plage dem med. altså til den personlige bemærkning, in absentia corporis så at sige.

inoltre non posso non sottolineare che col programma quadro sperimentiamo per la prima volta la procedura di codecisione.
desuden kan jeg ikke lade være med at understrege, at vi med rammeprogrammet for første gang forsøger os med medbestemmelsesproceduren.

in questo contesto, non posso non ricordare, con indignazione e di spiacimento, la situazione drammatica che sussiste ancora nel timor orientale,...
ved den lejlighed kan vore to institutioner, som — hvilket også hr. prout minde de om — sammen gennemlevede de bitre og vanske lige erfaringer ved regeringskonferencen, hvert år på grundlag af sagsforholdene gøre status.

ho pertanto un problema di merito che non posso non sollevare, hie et nunc, rivolgendomi in modo speciale alla commissione.
men der må ske yderligere forbedringer, således at ordningen bliver et instrument, der kan styres effektivt for at undgå yderligere prisfald.

non posso non constatare che, come è detto nella risoluzione, in molti dei nostri stati viviamo fuori della legge.
jeg kan kun konstatere, at vi, som det fremgår af beslutningsforslaget, i mange af vore stater lever uden for lov og ret.

a questo punto del mio intervento non posso non ricordare di essere stata eletta in una regione ma rittima, i paesi baschi.
på dette punkt i mit indlæg kan jeg ikke se bort fra, at jeg er valgt i en kystregion, baskerlandet.

non posso non manifestare il mio disappunto su quanto viene comunicato a proposito dell'ordine del giorno e della possibilità di presentare emendamenti.
jeg beklager bitterligt meddelelsen til medlemmerne om, at dette var opført på dagsordenen og muligheden for at stille ændringsforslag.

infine, signor presidente in carica del consiglio, non posso non parlare della carta, una questione che tocca milioni di cittadini europei.
endelig er jeg nødt til at nævne spørgsmålet vedrørende chartret, hr. rådsformand, et spørgsmål som optager millioner af europæiske borgere.

non posso accettare quella tesi — e la commissione per i bilanci è d'accordo con me — secondo cui la politica agricola dovrà essere modificata mediante il bilancio.
hr. formand, jeg vil ikke gå alle detaljerne igennem på de forskellige områder, for der kommer jo ordførere for hvert enkelt udvalg.

non posso non citare l'aiuto indispensabile concesso come sempre dalla commissione europea, che ringrazio calorosamente, alle due autorità di bilancio. cio.
således vender rådet tilbage til sit budgetforslag, men i virkelig­heden ønsker rådet på denne måde næsten at stritte imod kommissionens foreløbige budgetforslag.

farò pertanto le mie osservazioni dando per scontato che la commissione sia d'accordo con me, anche se non posso esserne sicura.
jeg må derfor afgive mine bemærkninger under den forudsætning, at jeg føler mig enig med udvalget, men ikke kan vide det.

questo ci fa molto piacere, anche se non posso non ricordare a me stesso e ai colleglli del parlamento che il problema delle risorse proprie limitate incombe, con tutta la sua gravità, ogniqualvolta si debbono affrontare questi problemi di bilancio.
dette glæder os meget, selv om jeg ikke kan lade være med at minde mig selv og mine kolleger i parlamentet om, at problemet med de begrænsede egne indtægter melder sig med hele sin alvor, hver gang vi skal tage fat på disse budgetproblemer.

sfortunatamente, non posso ringraziare singolarmente per il loro contributo specifico tutti gli altri dipendenti della corte, che sono circa 300 e che, a quanto mi risulta, sono stati quelli che più direttamente hanno cooperato con il mio gabinetto e con me stesso.
det er desværre ikke muligt for mig også personligt at takke hver enkelt af de omkring 300 andre ansatte ved domstolen, der. så vidt jeg har kunnet konstatere, direkte har arbejdet sammen med mit kabinet og mig.