Results for osteomuscolari translation from Italian to Danish

alcune schede di recente pubblicazione riguardano le patologie pro­fessionali osteomuscolari in europa.
alle publikationer fås gratis (es.de.en. fr), faktablade på alle officielle eu­sprog: det europæiske arbejds­miljøagentur. kontoret for information. gran vía 33. e­48009 bilbao, fax (34­944) 79 43 83. e­post: information@osha.cu.int. http://agency.

l'aumento dei disturbi psicosociali, mentali e osteomuscolari rende necessario modificare il tradizionale programma di salute e sicurezza.
en stigning i psykosociale og mentale problemer og i lidelser i bevægeapparatet kræver, at den traditionelle arbejdsmiljødagsorden bliver ændret.

i sintomi psicosomatici provati sono uniformi, il più comune essendo disturbi nel sonno, difficoltà di digestione, lagnanze generali osteomuscolari, emicranie e problemi agli occhi.
de psykosomatiske symptomer, der konstateredes, var gennem gående, og mest almindelige var søvnbesvær, fordøjelsesvanskel igheder, klage over muskelsmerter, hovedpine og problemer med øjnene.

vi sono alcuni rapporti di disturbi della digestione, come pure di stanchezza degli occhi e di dolori osteomuscolari, questi ultimi provocati dalla postura seduta continua in coloro che presentano disturbi del sistema osteoarticolare.
nogle berettede om fordøjelsesvanskel igheder samt træthed i øjnene og smerter i legemsmuskulaturen.

si registra tuttavia anche la comparsa di nuovi rischi, fisici, chimici e biologici e perfino connessi alle malattie osteomuscolari ed a fattori psicosociali, argomento che è già stato menzionato da altri oratori e su cui non ritornerò.
det er sandt, at der er tale om fysiske, kemiske og biologiske risici, men der er ligeledes tale om risici, der skyldes knogle- og muskelsygdomme samt psykosociale faktorer. det er allerede blevet sagt, så det vil jeg ikke komme ind på igen.

iniziative lee, problemi osteomuscolari, tra cui dolori alla regione cervicale e alle spalle, dolori dorsali dolori alle mani e alle dita, nonché sintomi dì fatica, difficoltà di concentrazione e nervosismo.
initiativer dermed for forholdet mellem arbejde og privatsfære.

benché i tradizionali problemi di salute e di sicurezza sul lavoro siano ancora all'ordine del giorno, il lavoro della fondazione ha confermato che sta crescendo il numero dei problemi psicosociali (stress), di igiene mentale (depressione) e osteomuscolari (rsi).
mens traditionelle arbejdsmiljøproblemer stadig står på dagsordenen, har instituttets arbejde bekræftet, at der er sket en stigning i problemer af psykosocial art (stress), i den mentale sundhed (depression) og med hensyn til bevægeapparatet (ensidigt gentagearbejde).