Results for padroni e committenti translation from Italian to Danish

taluni padroni e talune amministrazioni come contropartita al reddito minimo
og endelig er der fra 1. juli 1987 foretaget en lineær forhejelse på 7% af alle de nuværende pensionsydelser.

il vangelo monetaristico della cee non significa semplicemente un ritorno ad una società di padroni e schiavi.
og hvad så med den faktiske udvikling?

le vostre leggi permettono ai padroni e agli amministratori delle imprese di gestirle secondo metodi e con poteri dittatoriali.
deres love giver chefer og bestyrelser diktatorisk magt over deres virksomheder.

È stata proseguita la politica di acquisizione di nuovi schedari pubblicitari, principalmente in collaborazione con altri servizi autori e committenti.
publikationskontoret har fortsat politikken gående ud på at anskaffe nye reklamekataloger, hovedsagelig i samarbejde med andre rekvirenter og anvisningsberettigede.

io farò uscire una discendenza da giacobbe, da giuda un erede dei miei monti. i miei eletti ne saranno i padroni e i miei servi vi abiteranno
sæd lader jeg gro af jakob og af juda mine bjerges arving; dem skal mine udvalgte arve, der skal mine tjenere bo;

le basi gettate dal comitato consultivo hanno aiutato le persone coinvolte, padroni e lavoratori, ad avere una visione più complessa e orizzonti più vasti.
arbejdet i det rådgivende udvalg gav deltagerne, både arbejdsgivere og arbejdstagere, mere nuancerede visioner og videre horisonter.

in occasione deue riunioni deua commissione parlamentare mista ce-austria si è potuto consta tare come si facesse una differenza tra lingue dei padroni e lingue dei servi.
man kunne for nylig opleve, hvordan der under møderne i det blandede parlamentariske udvalg ef-Østrig blev gjort forskel på herrefolkets sprog og tjenestefolkets sprog.

chiamò uno per uno i debitori del padrone e disse al primo
og han kaldte hver enkelt af sin herres skyldnere til sig og sagde til den første: hvor meget er du min herre skyldig?

il 21 e 22 giugno di quest'anno, per iniziativa della commissione ce, é stata organizzata a bruxelles una conferenza tra subappaltato­ri europei e committenti giapponesi installati in europa.
den 21. og 22. juni 1990 afholdtes i bruxelles en konference for europæiske underleverandører og japanske ordregivere etableret i europa. det var kommissionen, som havde taget initiativet til konferencen.

esso non intende influenzare in nessun modo le responsabilità che fornitori e committenti hanno nel confronti del consumatori; quest'aspetto del problema è disciplinato da altre disposizioni della legislazione comunitaria e nazionale.
det er ikke på nogen måde hensigten at berøre henholdsvis lønarbejdstagerens og lønarbejdsgiverens ansvar over for forbrugerne; dette område dækkes af andre fællesskabsbestemmelser og national lovgivning.

lei resta sulle orme di un concetto antiquato, come alcuni suoi colleghi — anche un collega della mia classe d'età — che parla di padroni e di servi.
det er også behandlet i betænkningen.

i responsabili si sono riproposti di aggiornare periodicamente la guida e di analizzare la possibilità di rendere interattiva una parte del sito al fine di favorire gli scambi di esperienze e di buone pratiche tra valutatori e committenti. http://www.evalsed.info
det er hensigten at opdatere vejledningen jævnligt og udforske muligheden for at gøre en del af webstedet interaktivt for at fremme udvekslingen af erfaringer og god praksis mellem dem, der udfører evalueringerne, og evalueringernes forfattere. http://www.evalsed.info

a causa dei legami di necessità che implica questo sistema, le energie sono al contempo padrone e dipendenti. denti.
på en gang styrer og styres energianvendelser af dette system i kraft af de uundgåelige bindinger, der er i systemet.

ma si affaccia una nuova realtà, esplosiva quanto un vulcano, che si fa strada in una platea planetaria alla ricerca di nuove sensazioni e di emozioni estreme in un mondo contraddittorio di opulenti e miseri, di colti ed analfabeti, di padroni e schiavi, di privilegiati ed emarginati.
disse lister bør ikke være offentlige, og de bør være fleksible, for de benyttede sammensætninger er i konstant ændring med henblik på at finde nye prækursorer, der endnu ikke er optaget på listerne.

la «terziarizzazione», d'altronde, dei posti di lavoro modifica i rapporti tra dipendenti e committenti (maggior responsabilità, autonomia, ecc.).
udviklingen af club méditerranée er øvrigt nært knyttet til udviklingen i husstandenes finansielle midler.

(182) in relazione al settore dei servizi immobiliari (operazioni con fondi e committenti/sviluppo progetti), non si osservano capacità in eccesso nelle transazioni con fondi a livello nazionale.
(182) med hensyn til ejendomsvirksomheden (fondsforvaltning og aktiviteter som bygherre/projektudvikler) kan der ikke direkte iagttages overkapacitet inden for fondsforvaltningen på nationalt plan.