Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fotosensibilizzazi maculo-papulare,
systemic lupus erythematosus pga hydroklorothiazide
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lesione vescicolare o papulare,
papuløs eller vesikulær læsion
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
eruzione cutanea, esantema maculo- papulare
hypertensiv encefalopati
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
prurito, rash, rash eritematoso, rash maculo- papulare
kløe, hududslæt, erytematøs kløe, maculo - papular kløe
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
non comuni: prurito, eruzione maculo-papulare, orticaria.
sjælden:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
generalizzato, edema angioneurotico, edema facciale, rash maculo- papulare
livedo reticularis, rødprikket udslæt, pruritus udslæt, misfarvning af huden, hudgene
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
rash rash maculare eritema rash maculo-papulare rash papulare prurito piressia
pyrexi irritation kulderystelser
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
rash papulare, sudorazione orticaria, sudori freddi sindrome di stevens-johnson, prurito
stevens- johnsons syndrom, kløe
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
esantema (comprendente esantema maculare, maculopapulare, papulare, eritematoso ed esantema pruriginoso)
udslæt (herunder makuløst, makulopapuløst, papuløst, erytematøst og kløende udslæt)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- eruzione maculo-papulare (reazione con arrossamento della pelle che può includere pustole o
- rød hudreaktion som kan indbefatte filipenser eller bumser (makulo- papuløst udslæt)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
patologie della cute e del tessuto sottocutaneo: rash maculare, rash papulare, prurito, orticaria, edema angioneurotico.
- sygdomme i hud og subkutane væv: macular udslæt, papular udslæt, kløe, urtikaria,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
orticaria, rash maculo-papulare, eruzione cutanea, prurito generalizzato, alopecia, tensione cutanea, dermatite, eritema
urticaria, maculopapulært udslæt, udslæt, generel pruritus, alopeci, stramhed i huden, dermatitis, erytem.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
non comune: orticaria, eruzione cutanea, eruzione maculo-papulare, prurito generalizzato, alopecia, tensione della pelle
ikke almindelig: urticaria, udslæt, maculopapulært udslæt, generel pruritus, alopeci, stramhed i huden
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
rash dermatite esfoliativa, edema del viso, fotosensibilità, rash maculopapulare, rash maculare, rash papulare, cheilite, prurito, alopecia, eritema
udslæt eksfoliativ dermatitis, ansigtsødem, lysfølsomme hudreaktioner, makulopapuløst hududslæt, makuløst hududslæt, papuløst hududslæt, læbebetændelse, pruritus, alopeci, erythem
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
non comuni: dermatiti (prurito), eruzione cutanea a macchie (maculo-papulare), orticaria.
kløen (pruritis), punktformet rødmen (papillomakulært udslæt), nældefeber( urtikaria)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
il rash è stato più frequentemente di grado da lieve a moderato, in genere da maculare a maculo- papulare eritematoso, per lo più insorto nella seconda settimana di trattamento ed infrequente dopo la settimana 4.
udslættet var oftest let eller moderat, generelt makuløst til makulopapuløst eller erytematøst, optrådte hyppigst i anden behandlingsuge og var sjældent efter uge 4.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
in caso di comparsa di una reazione cutanea generalizzata (ad es. rash allergico, compresi i rash eritematosi, maculari, papulari o prurito), associata all’ uso di neupro, il trattamento con neupro deve essere interrotto.
hvis der observeres en generaliseret hudreaktion (f. eks. allergisk udslæt, inklusive erythem, maculopapulært udslæt eller pruritus) i forbindelse med anvendelsen af neupro, skal behandlingen seponeres.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: