Results for per mio conto translation from Italian to Danish

potrebbe dirmi chi se ne è occupato per mio conto ?
kan de blot fortælle mig, hvem der på mine vegne har set på dette?

io tirerò tre frecce da quella parte, come se tirassi al bersaglio per mio conto
i overmorgen vil jeg så skyde med pile der, som om jeg skød til måls.

si prega di versare l'importo dovuto sul mio conto n. iban …
overfør venligst beløbet til konto nr. (iban) .…

l’ oratore precedente ha pronunciato gravi e false osservazioni sul mio conto.
den forrige taler er kommet med en meget personlig bemærkning om mig.

e questo è un aspetto, signora presidente, che non intendo prendere sul mio conto.
forskellen mellem disse to tariffer må i øvrigt ikke yderligere uddybes i forhold til den forskel, der var den 1. december.

per mio tramite la commis sione ve ne è profondamente riconoscente.
fællesskabets lov skal gælde, og kommissionen skal sørge for, at dette bliver tilfældet.

battersby (ed). - (en) ancora una volta parlo per mio conto e non a nome del mio gruppo.
battersby (ed). — (en) jeg taler på ny på egne vegne og ikke for min gruppe. men jeg vil stemme for lady elles-beslutningen, og jeg er ikke enig med den foregående taler. jeg mener, at lady elles forstår historien, og at hun forstår den virkelig godt.

«se voglio, posso mantenere il mio conto bancario in valuta nazionale dopo ili0gennaio 2002·'.
med hvilken traktat blev Ømu'en - den europæiske og monetære union - indført?

gesù rispose: «dici questo da te oppure altri te l'hanno detto sul mio conto?»
jesus svarede: "siger du dette af dig selv, eller have andre sagt dig det om mig?"

la commissione respinge tale proposta e lo ha fatto lunedì scorso nel consiglio per mio tramite.
kommissionen afviser det og har til og med sidste mandag gjort det via mig i rådet.

per mio conto sono convinto che la politica di coesione non debba esse­re una politica condotta per il beneficio di pochi, bensì una politica pensata da tutti e per tutti".
"jeg agter at begive mig til deres regioner for der at lytte til alle deres synspunkter om morgendagens regionalpoli­tik," erklærede han.

come posso sapere se un giocattolo è «un prodotto sicuro» per mio figlio?
hvorledes kan jeg vide, om legetøjet er »et sikkert produkt« for mit barn?

ma che andrai al mio paese, nella mia patria, a scegliere una moglie per mio figlio isacco»
men drage til mit land og min hjemstavn og tage min søn isak en hustru derfra!"

ecco, signor presidente, alcuni spunti che il gruppo upe ha voluto esprimere per mio tramite su questa importante relazione.
det var ret opmuntrende, og jeg tog adskillige budskaber til efterretning, der kom fra rådet ved dette møde. for det første var der en uforbeholden støtte for vores tilgang,

un vento minaccioso si alza per mio ordine. ora, anch'io voglio pronunziare contro di essi la condanna»
et vejer for vældigt dertil kommer mod mig. derfor vil jeg også nu tale domsord imod dem.

la commissione per la protezione del l'ambiente per mio tramite ha presentato tutta una serie di emendamenti che noi speriamo vengano accettati dalla plenaria.
for miljøudvalget har jeg indgivet en lang række ændringsforslag, og vi håber, at forsamlingen vil tage hensyn til dem.

in sede di commissione parlamentare, il gruppo socialista, per mio tramite, aveva presentato una serie di emendamenti che sono stati approvati dal parlamento europeo.
dette gælder dog ikke for ændringsforslag nr. 19, som i substansen kan accepteres af kommissionen.

e ti farò giurare per il signore, dio del cielo e dio della terra, che non prenderai per mio figlio una moglie tra le figlie dei cananei, in mezzo ai quali abito
så jeg kan tage dig i ed ved herren, himmelens og jordens gud, at du ikke vil tage min søn en hustru af kana'anæernes døtre. blandt hvem jeg bor,

la storia si accelera, minacciante, e l'ampiezza dei movimenti pacifisti traduce un sentimento di paura, un tentativo della rinuncia che per mio conto interpreterei come una mancanza di fiducia nella capacità degli stati-nazioni di garantire la sicurezza di ciascuno.
hvordan kan man undgå at fæstne sig ved viljen til at give den vordende europæiske union beføjelser for så vidt angår visse sikkerhedsaspekter — der indtil i går var tabu — og kan man ikke heraf udlede også en vilje til at spille en afgørende rolle med hensyn til bevarelse af freden i verden?

gli elettori, che qui rappresento, esprimono per mio tramite la loro contrarietà a quest' europa che sta per nascere e che rappresenta una vera e propria presa in giro per il sistema produttivo della padania.
de vælgere, som jeg her repræsenterer, udtrykker deres modvilje mod det europa, der er ved at blive skabt, og som repræsenterer en virkelig lussing for erhvervslivet i padania.