Results for per programmare i servizi al sig s... translation from Italian to Danish

richmond è solo uno dei numerosi comuni che ora svolgono ricerche sui propri cittadini per meglio programmare i servizi.
i et debatoplæg udgivet i 1985 (100) pegede lgtb på, at det at bruge en markedsføringsholdning ikke blot er et spørgsmål om at »sælge« en ydelse eller at skabe et behov; da behovet som regel er større end ydelserne, er markedsføring i den offentlige sektor et spørgsmål om at målrette en ydelse.

i servizi al carico, cioè appunto la movimentazione delle merci, devono restare nella direttiva.
tjenesteydelser i forbindelse med lasten, lasthåndteringen, bør simpelthen forblive i direktivet.

il campo d'applicazione di questa normativa comprende beni e i servizi al difuori del luogo di lavoro.
ligeledes mener ep, at de finansielle om kostninger skal afholdes af affaldsproducenterne (ændringsforslag 71).

tale sollecito accordo offre altresì alle istituzioni la migliore base possibile per programmare i preparativi per l' allargamento.
denne tidlige aftale giver desuden institutionerne det bedst mulige planlægningsgrundlag i forbindelse med forberedelsen af udvidelsen.

- opportunità di migliorare i servizi al consumatore rafforzando le condizioni di concorrenza nella prestazione di servizi di pagamento transfrontalieri,
- det hensigtsmæssige i at forbedre de tjenesteydelser, der tilbydes forbrugerne, gennem en styrkelse af konkurrencevilkårene for levering af tjenesteydelser inden for grænseoverskridende betalinger

una direttiva che regolamenta l' accesso al mercato dei servizi portuali deve quindi includere sia i servizi alla nave che i servizi al porto.
et direktiv, som regulerer havnetjenesters adgang til markedet, dækker således både tjenesteydelserne i forbindelse med skibet og i forbindelse med havnen.

l'accordo di servizio obbliga contrattualmente il concessionario a fornire i servizi al pubblico per conto dell'entità del settore pubblico.
operatøren er i henhold til koncessionsaftalen kontraktligt bundet til at levere serviceydelserne til offentligheden på vegne af det offentlige organ.

inoltre, tanto l'agricoltura che i servizi al consumatore e anche l'industria potrebbero generare una domanda di servizi alle imprese.
mange tjene­steydelser kan ikke handles, men

4.3 ii comitato conviene con la commissione sul fatto che le attuali regioni interreg ii a offrono il punto di partenza per programmare i futuri programmi in materia di cooperazione transfrontaliera.
4 der findes et betydeligt antal eksempler på ægte grænseoverskridende på at af

settori dell'occupazione: i servizi al primo posto quota dei vari settori economici nell'occupazione totale,in %, 1998
servicesektoren fører an de forskellige erhvervssektorers andel afden samlede beskæftigelse (%, 1998)

i tradizionali meccanismi di coordinamento informale fra le amministrazioni europee delle telecomu nicazioni sono riusciti soltanto in parte a garantire le comunicazioni internazionali per i servizi al centro degli obiettivi pubblici durante il periodo in questione : servizi telefonici e telex.
de traditionelt løst organiserede koordineringsordninger mellem europas teleadministrationer havde kun held til at sikre den internationale kommunikation for de tjenester, der stod i centrum af datidens offentlige servicefunktion, dvs. telefon- og telextjenesterne.

— opportunità di migliorare i servizi al consumatore rafforzando le condizioni di concorrenza nella prestazione di servizi di pagamento transfrontalieri, b) informazioni specifiche sulle commissioni di cambio che sono state applicate.
— det hensigtsmæssige i atforbedre de tjenesteydelser, der tilbydes forbrugerne, gennem en styrkelse af konkurrencevilkårene for levering af tjenesteydelser inden for grænseoverskridende betalinger b) specifikke oplysninger om de forskellige vekselgebyrer, som er blevet opkrævet.

ciò presuppone la preparazione delle persone a capire ed adeguarsi ai mutamenti indotti dalle tic in settori tanto diversi come la rappresentanza democratica e i servizi al dettaglio, la formazione e gli svaghi, l'assistenza e la cultura.
det kræver også, at almindelige men­nesker lærer at forstå og at tilpasse sig de for­andringer, som ikt­udviklingen fører med sig på så forskellige områder som demokra­tisk repræsentation, detailservice, uddannel­se, fritidsaktiviteter, assistance og kultur.

queste stesse motivazioni, peraltro illustrate alla presidente fontaine per iscritto lo scorso 10 settembre, ci hanno spinto a sostituire il catalogo con un ben più affidabile strumento di programmazione trimestrale, utilizzato dallo stesso collegio per programmare i suoi lavori e di cui voi disporrete con cadenza regolare.
de samme grunde, som vi i øvrigt skriftligt gjorde rede for over for parlamentsformand fontaine den 10. september i år, fik os til at erstatte kataloget med et meget mere pålideligt instrument til kvartalsvis planlægning, som kommissionen selv anvender, når den planlægger sit arbejde, og som de vil få stillet til rådighed regelmæssigt.

i servizi al dettagli e all'ingrosso previsti dal progetto di rete ftth, da un lato, e le reti esistenti, dall'altro, erano caratterizzati da un'elevata interscambiabilità.
udskifteligheden mellem de detail- og engrostjenester, der skulle leveres af det planlagte ftth-net, og dem, der leveres af de eksisterende net, var stor.

il beneficiario utilizza l’aiuto di stato per acquistare i servizi al prezzo di mercato (o se il fornitore dei servizi è un ente senza scopo di lucro, a un prezzo che ne riflette integralmente i costi, maggiorati di un margine di utile ragionevole).
modtagerne anvender statsstøtten til at købe tjenesterne til markedsprisen (eller hvis tjenesteyderen er en enhed uden gevinst for øje, til en pris, der afspejler de fulde omkostninger plus en rimelig margen).

nell'ottobre 1988 il gruppo governativo di lavoro per i servizi a favore degli anziani ha presentato al ministro una relazione, nella quale si propone tra l'altro di migliorare i servizi al livello della collettività, e in particolare di accrescere l'offerta di assistenza a domicilio.
på fattigdomsområdet trådte hovedparten af de reformer i kraft, der var blevet indført med vedtagelsen af socialsikringsloven i 1986. der var almindelig enighed om, at det tidligere system var tungt og udsat for et kraftigt pres fra mange sider.

il fornitore è un prestatore di servizi a differenti livelli della catena commerciale, mentre l’acquirente fornisce i propri beni o servizi al livello del dettaglio e non è un'impresa concorrente al livello della catena commerciale in cui acquista i servizi oggetto del contratto.
leverandøren er udbyder af tjenesteydelser i flere omsætningsled, mens køberen leverer varer og tjenesteydelser i detailsalgsleddet og ikke er en konkurrerende virksomhed i det omsætningsled, hvor han køber aftaletjenesteydelserne.

1.10 concorda con la commissione nel sottolineare come siano fondamentali, per garantire al cittadino europeo la possibilità di svolgere un lavoro soddisfacente, i servizi al cittadino resi in particolare dagli enti locali e regionali, quali i servizi di custodia e di formazione socio-educativa dei minori e quelli di assistenza e protezione destinati agli anziani, ai disabili, ecc.
1.10 regionsudvalget er enigt med kommissionen, når den understreger, at de ydelser som især de lokale og regionale myndigheder yder borgeren, herunder pasning og social opdragelse af børn samt pleje og forsorg til ældre, handicappede osv., er grundlæggende for at sikre eu-borgerens muligheden for at udføre et tilfredsstillende arbejde.

l'argomento della relazione di questa sera del nostro collega, l'onorevole garosci, relazione peraltro eccellente, è estremamente importante perché il commercio, la distribuzione al dettaglio e all'ingrosso e, in generale, i servizi al dettaglio offerti al pubblico sono importanti elementi nella creazione di posti di lavoro, come è stato sottolineato da diversi altri intervenuti alla discussione sinora.
emnet for aftenens betænkning af vores kollega hr. garosci, en udmærket betænkning, er af største betydning, fordi handel, detail- og engrosdistribution samt detailydelser til offentligheden i al almindelighed udgør en' væsentlig kilde til beskæftigelse, som en række andre talere tidligere i debatten har påpeget.