Results for perchè non avete ancora venduto i... translation from Italian to Danish

a — non avete ancora creato un'impresa
du har ikke startet virksomhed endnu:

non avete ancora resistito fino al sangue nella vostra lotta contro il peccat
endnu have i ikke stået imod indtil blodet i eders kamp imod synden,

occorre aiutarvi a prendere un posto che non avete ancora (...).
de må hjælpes til at vinde større indpas på det, end de hidtil har haft. (...)

(55) la viz stal non ha venduto il prodotto in esame direttamente ad acquirenti indipendenti nella comunità.
(55) viz stal solgte ikke den pågældende vare direkte til uafhængige kunder i fællesskabet. alt salg fandt sted til forretningsmæssigt forbundne datterselskaber i fællesskabet.

poi disse loro: «perché siete così paurosi? non avete ancora fede?»
og han sagde til dem: "hvorfor ere i så bange? hvorfor have i ikke tro?"

uno dei tre gruppi di società rimanenti ha venduto il prodotto in esame a un operatore commerciale indipendente.
af de tre tilbageværende virksomhedskoncerner solgte den ene den pågældende vare til en ikke-forretningsmæssigt forbundet forhandler.

a loro volta, gli acquirenti collegati hanno venduto il prodotto in esame ad altri acquirenti indipendenti.
de forretningsmæssigt forbundne kunder videresolgte derefter den pågældende vare til andre uafhængige kunder.

siete interessate a creare un'impresa ma non avete ancora posto in atto le vostre ¡dee.
du er interesseret i at starte som selvstændig, men har endnu ikke gjort noget for at realisere dine idéer.

(98) il produttore esportatore in oggetto ha venduto il prodotto simile sul mercato interno in quantità rappresentative.
(98) denne eksporterende producent havde et repræsentativt salg af den samme vare på hjemmemarkedet.

poiché non avete ancora ricevuto questa proposta prenderò le disposizioni necessarie perchè essa sia messa al più presto a disposizione del parlamento.
hvorfor skulle den så være nødvendig for mælk, hvis det ikke er for at kvæle mælkeproduktionen yderligere og stille den endnu en hindring i vejen?

perché non avete ancora inviato lì le missioni tecniche che vi sono state richieste e che le nazioni unite hanno da molto tempo?
hr. formand, jeg ville gerne have en redegørelse fra kommissionen for følgende tre spørgsmål:

egli ha infatti affermato di avere venduto il prodotto sul mercato interno essenzialmente ad utilizzatori finali e di averlo esportato nella comunità soprattutto per i distributori.
det blev hævdet, at hjemmemarkedssalget hovedsagelig fandt sted til slutbrugere, mens eksportsalget til fællesskabet hovedsagelig fandt sted til distributører.

ai produttori di beni di consumo si raccomanda di corredare i loro prodotti con un elenco o almeno un indirizzo da contattare per ciascuno degli stati membri in cui viene venduto il prodotto.
det henstilles til producenterne af forbrugsvarer at give køberne af deres produkter mindst én kontaktadresse i hver af de medlemsstater, hvor det pågældende produkt markedsføres.

secondo detto produttore, per stabilire il costo di produzione la commissione non avrebbe dovuto sommare le spese generali, amministrative e di vendita delle due società, che hanno venduto il prodotto in questione a stadi commerciali diversi.
kommissionen burde ikke have lagt sa & g-omkostningerne for begge selskaber sammen ved fastsættelsen af produktionsomkostningerne, da de to selskaber solgte den pågældende vare i forskellige handelsled.

la idc avrebbe dal canto suo venduto il latte in polvere e il butteroil ai centri lattieri principali del paese, che avrebbero prov­veduto a miscelare il prodotto fornito con latte di produzione locale e a com­mercializzare il prodotto risultante.
idc skulle sælge mælkepulveret og smørolien til landets større mejerier, der skulle blande disse ingredienser med indenlandsk produceret mælk og således på rekombineringsbasis frem­stille konsummælk, som skulle bringes på markedet.

(34) il produttore esportatore in questione non ha venduto il prodotto in esame direttamente ad acquirenti indipendenti nella comunità; tutte le vendite sono infatti risultate effettuate tramite le controllate presenti nella comunità.
(34) den eksporterende producent solgte ikke den pågældende vare direkte til uafhængige kunder i fællesskabet. alt salg fandt sted gennem forretningsmæssigt forbundne datterselskaber i fællesskabet.

(38) nel periodo dell'inchiesta, il produttore che ha collaborato ha venduto il prodotto in questione nella comunità sia direttamente, sia tramite un intermediario polacco collegato.
(38) den samarbejdsvillige producent solgte i undersøgelsesperioden den pågældende vare i fællesskabet både direkte og via en forbunden polsk mellemhandler.

tuttavia, benché l'esperienza e il successo documentato vengano sicuramente valutati in modo positivo, non disperate se non avete ancora avuto tempo di maturare grande esperienza. vi è ancora un margine di speranza.
et godt bestyrelsesmedlem er i en ventureinvestors øjne en, som er begejstret for din grundlæggende forretningsidé, og som mener, at han kan være med til at gøre den bedre og mere værdifuld.

conformemente agli impegni, i produttori esportatori hanno proposto di limitare le esportazioni verso la comunità ad un determinato tetto quantitativo poiché durante il periodo dell’inchiesta non hanno solo venduto il prodotto in questione che essi avevano fabbricato, ma anche il prodotto in questione fabbricato da altri produttori.
de eksporterende producenter tilbød at begrænse eksporten til fællesskabet i henhold til tilsagnene til et bestemt kvantitativt loft, da de i undersøgelsesperioden ikke kun solgte den pågældende vare, som de selv producerede, men også den pågældende vare, som blev produceret af andre producenter.

(90) l’inchiesta ha rivelato che le vendite nel paese di riferimento sono state effettuate esclusivamente ad utilizzatori finali, mentre i produttori esportatori cinesi hanno venduto il prodotto anche attraverso altri canali.
(90) det fremgik af undersøgelsen, at salget i referencelandet udelukkende fandt sted til slutbrugere, mens de kinesiske eksporterende producenter også solgte gennem andre salgskanaler.