Results for pioggia freddo, ma con la mia fami... translation from Italian to Danish

la mia famiglia può venire con me?
kan min familie komme med?

aspetta, pago con la mia.
jeg betaler det hele med mit kort.

la mia famiglia politica è del tutto favorevole a questo obiettivo.
min politiske familie går helt ind for dette mål.

pertanto con la mia proposta di emendamento n.
derfor foreslår jeg med mit ændringsforslag 30 nøjagtig som det Økonomiske og sociale udvalg en bedre differentiering og er selvfølgelig imod ordførerens tilsvarende ændringsforslag nr. 11.

"interferiscono molto con la mia vita sociale.
"arbejdstiderne forstyrrer i allerhøjeste grad mit sociale liv.

ha rovinato la mia famiglia e mio padre è morto, ucciso da una mina tedesca.
den ødelagde min familie, og min far blev dræbt af en tysk mine.

per essere coerente con la mia posizione di ieri e rispettoso
hvis ikke den af hr. nord beskrevne procedure er gudernes

ho esposto con la massima chiarezza la mia posizione perso­nale.
men denne problematik har i vid udstrækning at gøre med de samme vanskeligheder som dem, jeg nævnte i mit forrige svar.

la risposta non ha nulla a che vedere con la mia domanda.
svaret har intet med mit spørgsmål at gøre.

la mia famiglia, dal lato materno, è di origine polacca e un mio zio è morto in un campo di concentramento.
selv om børn fra tredjelande ikke formelt anerkendes i direktivet, er det vigtigt at henlede parlamentets opmærksomhed på den erklæring fra rådet, der blev føjet til referatet, da direktivet blev vedtaget.

la nostra commissione parlamentare avanza, con la mia relazione, diverse buone proposte.
udvalget fremlægger med min betænkning flere efter vores mening gode forslag.

anche la mia famiglia si è ormai rassegnata: per questo mi compiaccio che sia stata prescelta tale data.
jeg accepterer derfor den generelle tanke i dette ændringsforslag, som kom missionen vil sætte i værk på den mest passende måde.

ma con la formazione del comportamento consu­mistico si plasma anche, contemporaneamente, una determinata condotta sociale.
hvilken forbruger kan sige, hvad emulgatorer, stabilisatorer eller anti­oxydanter er?

avevo visto forse 10 film in tutto: la mia famiglia non ci andava quando ero piccola e, adolescente, ho privilegiato il teatro...
jeg havde måske set ti film i alt - min familie gik ikke i biografen, og som ung pige gik jeg mere op i teater ...

ma con la con danna di una deplorevole azione poliziesca è giusto che esaminiamo gli avvenimenti. un gruppuscolo
der bør kortlægges sikre grænser for israel, samtidig med at palæstinensernes

ma con la buona volontà si è potuto cambiare quello che era sembrato e dichiarato inconciliabile in un accordo.
det er bestemt ikke første gang i historien, men for at forstå det er det nødvendigt at kende lidt til denne historie.

non credo che allora si pensasse che sarebbe tornata sul tappeto ma con la nuova regolamentazione è tornata alla ribalta.
men begrebet produktets art kan vise sig at være for snævert til at garantere muligheden for beskyttelse af samtlige produktets særegne elementer. kan man derfor tænke sig. at dette begreb kan udvides til f.eks. konditioneringen eller etiketteringen? ringen?

infine, una parola di riconoscenza per la mia famiglia e i miei amici, per la pazienza di cui hanno dato prova nel sopportare le fastidiose tensioni che la lunga gestazione di questo libro ha comportato.
endelig et ord til påskønnelse af min familie og mine venner, som så længe har måtte lide under det pres og de belastninger, der har været forbundet med denne bogs tilblivelse.

risultato: assenso in linea di massima all'iniziativa, ma con la preghiera di modifica nei settori in questione.
hr. formand, mine damer og herrer, det er let at omgås naturen, hvis man respekterer dens love.

gli rispose: «signor mio, come salverò israele? ecco, la mia famiglia è la più povera di manàsse e io sono il più piccolo nella casa di mio padre»
men han svarede ham: "ak, herre! hvorledes skal jeg kunne frelse israel? se, min slægt er den ringeste i manasse og jeg den yngste i mit fædrenehus!"