Results for possono trattenere translation from Italian to Danish

trattenere
inhibere

26 autorizzate a trattenere).
(senere lavede de mindre ting, som de fik lov selv at beholde.)

trattenere in attesa una chiamata
holde et opkald

da trattenere alla stazione di arrivo
at tilbageholde på bestemmelsesstationen

trattenere i cittadini stranieri contro la loro volontà
tilbageholde udenlandske borgere mod deres vilje

temo purtroppo di non potermi trattenere più a lungo.
jeg tror desværre ikke, at jeg kan blive meget længere.

fasce, non in materiali tessili, per trattenere tende
gardinholdere

le imprese di costruzione possono quindi trattenere il 50 % della parte di sovvenzione che non copre le perdite effettive.
entreprenørvirksomhederne kan derfor beholde 50 % af den del af tilskuddet, som ikke dækker et reelt tab.

chiudere la bocca e trattenere il respiro per 5 secondi.
5.

il vettore precedente deve trattenere una copia firmata del documento.
den foregående transportør skal beholde en kopi af den underskrevne formular.

le norme che individuano i casi in cui, a causa della natura delle sanzioni, gli stati membri possono trattenere le sanzioni recuperate.
regler for fastlæggelse af de tilfælde, hvor medlemsstaterne på grund af sanktionernes art kan beholde de inddrevne sanktionsbeløb.

i simboli del potere consumistico non riescono a trattenere la sua avanzata.
systemet af altfortærende magt holder hende ikke tilbage.

dobbiamo trovare metodi nuovi per trattenere i giovani nelle zone rurali.
vi er nødt til at opstille nye metoder til at holde de unge mennesker i landdistrikterne.

gli stati membri possono trattenere il 25 % degli importi risultanti dall'applicazione delle riduzioni ed esclusioni di cui all'articolo 99.
medlemsstaterne kan tilbageholde 25 % af de beløb, der fremkommer som følge af nedsættelser og udelukkelser i henhold til artikel 99.

ove necessario e sulla base di una valutazione caso per caso, gli stati membri possono trattenere il richiedente, salvo se non siano applicabili efficacemente misure alternative meno coercitive.
viser det sig på grundlag af en individuel vurdering af den enkelte sag nødvendigt, kan medlemsstaterne frihedsberøve en ansøger, hvis andre mindre indgribende tvangsforanstaltninger ikke kan anvendes effektivt.

nel caso dei trasferimenti di cui agli articoli 17 e 18, gli stati membri possono trattenere per riversarla nella riserva nazionale una parte del quantitativo dei riferimento individuale in base ai criteri obiettivi.
medlemsstaterne kan i forbindelse med de i artikel 17 og 18 omhandlede overførsler på grundlag af objektive kriterier tilbageholde en del af de individuelle referencemængder, som overføres til den nationale reserve.

c) trattenere, all'occorrenza, le spedizioni non conformi al presente regolamento.
c) om nødvendigt at tilbageholde sendinger, der ikke opfylder denne forordning.

guardavo le colline e le valli incastrate e mi chiedevo: possiamo trattenere la gente qui?
min erfaring til dato er, at dette ikke er sket.

trattenere e sequestrare, all’occorrenza, le spedizioni non conformi al presente regolamento.»;
om nødvendigt at tilbageholde og beslaglægge sendinger, der ikke opfylder denne forordning.«

una delle sfide per la sede centrale dell'eit consiste nell'attrarre e trattenere professionisti di talento.
tiltrækning og fastholdelse af mennesker med talent er en udfordring for eit's hovedkvarter.