From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aggravare uno scompenso cardiaco pre esistente:
eksisterende decompensatio cordis.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- se ha alti livelli di calcio (ipercalcemia pre-esistente).
knogleskørhed kan også medføre, at de får rygsmerter, bliver lavere og får en krum ryg.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- una anamnesi positiva di grave malattia cardiaca pre-esistente, inclusa malattia cardiaca
- anamnese med alvorlig forud eksisterende hjertesygdom, inklusive ustabil eller ukontrolleret
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- patologia tiroidea pre-esistente in mancanza di un suo controllo con la terapia convenzionale;
- forud eksisterende thyroideasygdom med mindre den kan kontrolleres med standardbehandling;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
con duloxetina sono stati riportati casi di crisi ipertensive, soprattutto nelle pazienti con ipertensione pre-esistente.
for duloxetin er der rapporteret tilfælde af hypertensive kriser, specielt hos patienter, der tidligere har haft hypertension.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si è osservata progressione del sarcoma di kaposi in pazienti esposti a rituximab con sarcoma di kaposi pre- esistente.
der er observeret progression af kaposis sarkom hos rituximab- eksponerede patienter med kaposis sarkom.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la patologia epatica pre-esistente o la co-somministrazione di farmaci epatotossici sono stati considerati fattori confondenti.
konfunderende faktorer har indbefattet tidligere leversygdom eller samtidig administration af hepatoxiske lægemidler.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
dosaggio in pazienti con insufficiente funzionalità epatica non sono stati eseguiti studi in pazienti con alterata funzionalità epatica pre-esistente.
der er ikke blevet udført forsøg med patienter med præeksisterende nedsat leverfunktion.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
4 e’ essenziale che le pazienti affette da diabete pre-esistente o gestazionale mantengano un buon controllo del metabolismo durante la gravidanza.
det er meget vigtigt, at patienter med kendt eller gestationel diabetes har en god metabolisk kontrol under hele graviditeten.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
una terapia pre-esistente con glucocorticoidi, salicilati, farmaci antinfiammatori non steroidei o analgesici può essere continuata durante il trattamento con mabthera.
Øvrig behandling med glukokortikoider, salicylater, non- steroid antiinflammatoriske lægemidler eller analgetika kan fortsætte under behandlingen med mabthera.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
27 ha provocato eventi avversi gravi, rappresentati principalmente da chetoacidosi diabetica e disordini epatici, specialmente in pazienti con malattia epatica pre-esistente.
samtidig administration af saquinavir og ritonavir har medført svære bivirkninger, hovedsagelig diabetisk ketoacidose og leverpåvirkninger, især hos patienter med præeksisterende leverlidelse.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
i pazienti con pre-esistente storia di ipo- o ipercalemia devono essere considerati con cautela (vedere paragrafo 4.8).
4. 8).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
3 pazienti con pre-esistente ipercalcemia e/ o ipercalciuria preotact è stato studiato in pazienti con pre-esistente ipercalcemia e/ o ipercalciuria.
patienter med præ- eksisterende hypercalcæmi og eller hypercalcuri preotacts effekt er undersøgt hos personer med præ- eksisterende hypercalcæmi og/ eller hypercalcuri.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la patologia epatica pre-esistente o la co-somministrazione di farmaci epatotossici sono stati considerati fattori confondenti (vedere paragrafo 4.4).
4. 4).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
le mutazioni alla posizione 82 avvengono attraverso due percorsi: uno dalla mutazione pre- esistente 82a selettiva per 82t, l’ altra dal tipo selvaggio 82v selettiva per 82l.
mutationer i position 82 sker via to pathways: en fra allerede eksisterende mutation 82a, der ændrer sig til 82t, og den anden fra vildtype 82v, der ændrer sig til 82l.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
qualora il prodotto venga somministrato in una linea di infusione endovenosa pre-esistente, utilizzare solo soluzione fisiologica o soluzione di glucosio 50 mg/ ml (5%).
hvis præparatet administreres i en eksisterende intravenøs infusionsslange, skal infusionsvæsken begrænses til enten isotonisk saltvand eller 50 mg/ ml (5%) glucoseopløsning.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
le pre-esistenti neuropatie secondarie a trattamenti pregressi non costituiscono una controindicazione alla terapia con paclitaxel.
præ- eksisterende neuropatier resulterende fra tidligere behandlinger er ikke en kontraindikation for behandling med paclitaxel.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
aumenti della pressione arteriosa possono richiedere trattamento con antiipertensivi o aumenti di dosaggio in terapie antiipertensive pre-esistenti.
endvidere er det nødvendigt at overveje en reduktion af den administrerede dosis dynepo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
patologie epatobiliari sono stati riportati casi molto rari di epatite, talvolta fatali prevalentemente nei pazienti con patologie epatiche pre-esistenti.
hovedsagelig hos patienter med præ- eksisterende leversygdomme er der rapporter om meget sjældne tilfælde af hepatitis, nogle gange fatale.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
nei pazienti con pre- esistenti anormalità cardiache si raccomanda un controllo elettrocardiografico prima dell’ inizio del trattamento con pegasys.
det anbefales, at patienter med hjerteabnormaliteter får taget elektrokardiogram før behandlingen med pegasys påbegyndes.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: