Results for preparando per translation from Italian to Danish

quali misure la commissione sta preparando per rendere effettivo tale sostegno?
hvilke foranstaltninger har kommissionen under udarbejdelse med henblik på at tilvejebringe en sådan støtte?

questo è il tipo di contesto che stiamo preparando per continuare questi negoziati.
der gøres ingen forbehold vedrørende offentlig ro og orden.

intanto la commissione non sta con le mani in mano e si sta preparando per ogni evenienza.
derfor går jeg stærkt ind for ideen om, at man i henhold til artikel 175 i traktaten indbringer sagen for domstolen for at sikre, at den frie bevægelighed gennemføres!

i paesi in via di sviluppo si stanno preparando per seattle e prevedono di essere molto impegnati.
udviklingslandene forbereder sig til seattle og forbereder sig på at få meget travlt.

la comunità si sta preparando per la pros­sima fase dell'uem, il cui avvio è previ­sto nel 1994.
1999 er fastsat som sidste frist for indførelsen for en fælles valuta, og for­beredelserne til den næste fase af Ømu, der starter i 1994, er i gang.

attualmente le due banche si stanno preparando per la prossima fase, che consisterà nel fornire servizi di consulenza tecnica.
i øjeblikket forbereder de to banker sig på næste etape, nemlig at stille teknisk rådgivning om miljøanliggender til rådighed.

l'anno europeo non è che l'inizio e ora ci stiamo preparando per il seguito delle attività.
det europæiske År var kun begyndelsen, og vi er nu ved at forberede os på de opfølgende aktiviteter.

il consiglio ed i parlamentari devono accogliere con favore le proposte che la commissione sta preparando per rendere equipollenti le norme di giustizia penale.
rådet såvel som medlemmerne af parlamentet må glæde sig over de forslag, som kommissionen forbereder for at få ensartede standarder for strafferetsplejen.

spero che ciò emergerà con maggiore chiarezza dal contributo che la commissione sta preparando per la convenzione e che dovrebbe essere pronto per la fine di novembre.
jeg håber, at dette vil fremgå endnu tydeligere af kommissionens bidrag til konventet, som er under udarbejdelse og forhåbentlig vil være færdigt inden udgangen af november.

per questo motivo la commissione sta preparando per il parlamento e per il consiglio tre documenti che, me lo auguro, consentiranno una discussione franca e pacata.
hvis man vil prøve på at forstå denne uoverensstemmelse — på den ene side har vi de objektive elementer i et økonomisk genopsving, og på den an den side kom det ikke — må man betragte efter spørgselens tre sider.

genscher, presidente in carica del consiglio. - (de) attualmente stiamo preparando per la decisione le seguenti proposte :
der er andre ting, som kan bruges til at argumentere modsat med, og jeg agter at nævne nogle af dem nu efter at have erklæret mig enig i den opfattelse, som er blevet udtrykt af hele parlamentet, at apartheidsystemet må ændres.

la relazione sulle attività finora svolte sarà allegata alla relazione che stiamo preparando per il consiglio consumatori del prossimo giugno, e che naturalmente vi sarà trasmessa in tempo utile.
rapporten om vore hidtidige aktiviteter vil være indeholdt i det communiqué, som vi er ved at udarbejde til rådsmødet om forbrugerbeskyttelse i juni, og vil naturligvis blive forelagt dem i tide.

la commissione è vivamente interessata allo studio del progetto di relazione sull'indipendenza dei membri delle istituzioni europee, che egli sta preparando per la commissione per gli affari istituzionali.
den vil med interesse se på det udkast til betænkning om uafhængighed for medlemmer af fællesskabets institutioner, som han er ved at udarbejde for udvalget om institutionelle spørgsmål.

il centro inffo sta anche preparando per il cedefop una relazione completa della conferenza, con tenente i vari documenti di lavoro presentati, le relazioni dei gruppi di lavoro e i verbali dei vari interventi.
til cedefop er centre inffo endvidere ved at udarbejde en fuldstændig rapport fra konferencen indeholdende de forskellige arbejdsdokumenter, der blev fremlagt, rapporterne fra arbejdsgrupperne samt resumeer af de vigtigste mundtlige ind læg.

il mio gruppo comprende la cautela dimostrata dal consiglio e dagli stati membri in merito alla giurisdizione dei nuovi gruppi e al ruolo ridotto degli organi del governo centrale, e ci stiamo preparando per il secondo ciclo di negoziati.
min gruppe forstår rådets og medlemsstaternes forsigtighed med hensyn til de nye grupper, og at centrale regeringers instanser skal spille en mindre rolle, og vi er ved at forberede den næste forhandlingsrunde.

il centro sta preparando per la fine del 1985 un£esposizione che ritraccia la storia e l'attività di una ventina di gallerie d'arte romane a partire dal. 1945.
238 dokumentär- og videofilm, forelæsninger over nutidskunst, besøg i kunstneratelierer og kortvarige udstillinger admi nistreret af små kunstnergrupper selv.

inoltre, non è ancora in vigore alcun accordo su norme generali di sicurezza con la aiea, ma l'estonia è firmataria del trattato di non proliferazione degli armamenti nucleari e si sta preparando per le future norme di sicurezza generali.
for de resterende 35 % af dets energiforbrug, især olie og gas, men også kul, er landet afhængigt af rusland. estland anvender ikke atomkraft til elproduktion.

in conformità con le positive misure formulate sul sudafrica in sede di cooperazione politica europea il 10 settembre 1985, la commissione sta attualmente preparando per conto della comunità europea un programma di aiuti alla popolazione nera e ai rifugiati politici in campo sociale e dell'istruzione.
inden for rammerne af de konkrete foranstaltninger for sydafrika, der blev formuleret i det europæiske politiske samarbejde den 10. september 1985, er kommissionen for tiden ved at udarbejde et program for fællesskabshjælp til den sorte befolkning og politiske flygtninge på de sociale og uddannelsesmæssige områder. dette program vil blive finansieret under budgetpost 953 i budgettet for 1986, der omfatter økonomiske forpligtelser på 10 mio ecu med udbetalinger på 5 mio ecu i indeværende finansår.

il movimento belga per la pace che ha organizzato una delle più grandi manifestazioni svoltesi in europa, sta preparando per il prossimo autunno un'altra manifestazione dello stesso tipo per far vedere come l'opinione pubblica dia prova di una sempre maggiore sensibilità.
den belgiske fredsbevægelse, som har organiseret en af de største demonstrationer, der har fundet sted i europa, forbereder en demonstration af samme art til efteråret, som vil gøre det klart, at offentligheden for fremtiden vil gå endnu højere op i denne debat.

l'università di malta si sta preparando per i programmi, i giovani li aspettano, e non li si può lasciare prigionieri di un governo che a suo tempo, nei due anni in cui è rimasto in carica, ha lasciato i programmi chiusi in un cassetto.
opholdet selv foregik i nogle sportsstrukturer, som ligeledes svarede til deres ønsker.