Results for quale funzione potrebbe avere il t... translation from Italian to Danish

quali effetti secondari potrebbe avere il regolamento?
hvad kan forordningen i øvrigt medføre?

potrebbe avere il morbo di alzheimer o di parkinson o il diabete.
og han kan have alzheimers eller parkinsons sygdom eller sukkersyge.

il tuo account potrebbe non avere il permesso di accedere alla risorsa specificata.
din konto har måske ikke adgangsrettigheder til den angivne ressource.

ma la commissione si chiede — ed anche l'onore vole peijs ha fatto riferimento a ciò — quale funzione potrebbe avere il forum g3 proposto dal relatore nel paragrafo 14.
schmidhuber, medlem af kommissionen. — (de) hr. formand, kommissionen vil gerne først og fremmest takke ordføreren, hr. moorhouse, for hans klare redegørelse for et nu som før prekært problem.

si potrebbe avere il testo di questo accordo di blair house, di cui parliamo senza conoscerlo?
for desværre kan han ikke komme i morgen.

grazie al petrolio e ad altre risorse, questo paese potrebbe avere il più elevato reddito pro capite del mondo.
landet har kapaciteten til at være den mest velhavende nation i verden pr. indbygger med dets olie og andre ressourcer.

nel 1988 la commissione ha avviato alcuni studi intesi a valutare le conseguenze regionali che potrebbe avere il completamento del mercato interno.
i 1988 har kommissionen igangsat en række undersøgelser for at vurdere de regionale konsekvenser, som gennemførelsen af det indre marked vil kunne få.

usare questa funzione potrebbe causare molto traffico di rete. se la tua connessione non è abbastanza veloce, è possibile che il tuo client venga disconnesso dal server.
brug af denne funktion kan resultere i en masse netværkstraffik. hvis din forbindelse ikke er hurtig nok, er det muligt at serveren afbryder forbindelsen til din klient.

ci può precisare quale ruolo potrebbe avere il cedefop, piccola istituzione comunitaria, nella soluzione di un problema così vasto come il collegamento tra le politiche del mercato del lavoro e la formazione professionale?
kan de præcisere, hvorledes de opfatter den stilling, som centeret, en lille fælles skabsinstitution, indtager i forhold til et så omfattende problem som forbindelsen mellem arbejdsmarkedspolitik og erhvervsuddannelse?

al riguardo, una certa consapevolezza potrebbe avere il suo peso, anche se ora non è più un parlamentare europeo, ma il rappresentante di un governo.
selv om han ikke længere er medlem af europa-parlamentet, men repræsentant for en regering, er der en vis bevidsthed, der spiller en rolle her.

da nessuna parte si ha la minima idea sul significato che potrebbe avere il mercato interno per questi 180 milioni di donne perché nessuno degli studi effettivi vi fa riferimento.
mexico underskrev i 1975 som det første land i latinamerika en aftale med fællesskabet; men denne er aldrig fuldt ud blevet anvendt.

tale articolo, che potrebbe avere il numero 39 bis, deve precedere quello consacrato alla procedura annuale di bilancio e deve contenere gli elementi seguenti: n u l l
denne artikel, der kan få nummer 39a, bør komme før artiklen om den årlige budgetprocedure og indeholde følgende elementer: nu l l

tuttavia, ci si può interrogare sull'efficacia che potrebbe avere il principio dell'istituzione di un registro di esclu­sione dei donatori e di schedari europei in materia.
et ensartet og fælles system for hele fællesskabsområdet med henblik på at identificere og registrere donorer samt data herom vil muliggøre langt hurtigere adgang og kon sultation. sikkerheden af disse oplysninger vil kunne ga ranteres med et kodet identificeringssystem.

lo scorso 9 dicembre la commissione ha avviato uno studio per valutare le ripercussioni che potrebbe avere il grande mercato su due professioni la cui attività è strettamente legata alle formalità alle frontiere: i commis­sionari e gli ausiliari del trasporto.
kommissionen lancerede den 9. december 1991 en undersøgelse med henblik på at få vurderet virkningen af det indre marked for to faggrupper, hvis ehrvervsudøvelse er knyttet til grænseformaliteterne, nemlig speditører og speditørmedhjælpere.

riguardo al ruolo e funzione che in futuro potrebbe avere il cdr (quesito n. 15), molti intervistati hanno ammesso sinceramente di non essere molto al corrente di questa istituzione europea ed hanno affermato che il cdr dovrebbe informare più esaurientemente la gente sulla sua attività.
hvad angår den rolle og funktion, som regionsudvalget bør have i fremtiden (spørgsmål 15) indrømmer mange blankt, at de ved meget lidt om denne eu-institution, og de opfordrer regionsudvalget til i højere grad at informere om sit arbejde.

se vuoi avere il massimo comfort, ripararti dal calore o avere l'intrattenimento sempre a portata di mano, logitech ti consente di sfruttare al massimo il tuo laptop, in qualunque luogo.
hvad enten du bare vil slappe af uden at få det for varmt eller vil have en minibiograf for næsen af dig, kan logitech hjælpe dig med at få mest muligt ud af den bærbare - uanset hvor du bruger den.

come indicato sopra, la gerarchia seguente dovrebbe essere intatta, ma il tuo & os; potrebbe avere installato & cups; in una posizione diversa.
som bemærket ovenfor skulle hierarkiet nedenfor være intakt, men dit & os; kan have installeret & cups; til et andet sted.

la commissione è d'avviso che una soluzione di questi problemi potrebbe avere il suo fondamento nell'articolo 13 dell'atto del 20 settembre 1976 che disciplina l'elezione a suffragio universale diretto dei rappresentanti all'assemblea.
vil den forordning, som gælder i dag, da fortsat have gyldighed i 1983?

tuttavia, visto l' impatto economico negativo che potrebbe avere il conflitto sull' economia dell' unione, non dobbiamo perdere di vista l' obiettivo trascurando in misura ancora maggiore le riforme economiche necessarie ai fini della ripresa.
i betragtning af den negative økonomiske indvirkning, som konflikten kan få på eu' s økonomi, skal vi imidlertid ikke tabe bolden af syne og yderligere udsætte de økonomiske reformer, som er nødvendige for at genoplive eu' s økonomi.

in questa comunicazione la commissione espone gli aspetti finanziari della ricostruzione dell'ex iugoslavia, esclusi gli aiuti umanitari, ed esamina, a fini essen zialmente operativi, le possibili fonti di finanziamento utilizzabili nel periodo 1996-1999 sottolineando in particolare l'importanza che potrebbe avere il programma phare.
i denne meddelelse redegør kommissionen for de finansielle aspekter af genopbygningen af det tidli­gere jugoslavien, eksklusiv humanitær bistand. med vægten lagt på de operative aspekter redegø­res der for de forskellige finansieringskilder, der kan mobiliseres i perioden 1996-99, og det understreges især, at phare-programmet vil kun­ne komme til at spille en vigtig rolle.