Results for quali proprietari e committenti de... translation from Italian to Danish

quali sono le conseguenze per il prosieguo dei lavori?
hvad er da konklusionerne for en fortsættelse af arbejdet?

quali sono i disaccordi? cosa blocca l'andamento dei lavori?
vil kommissionen overveje at gøre 1986 til et europæisk energibevarelsesår?

l’epcip potrebbe incoraggiare i proprietari e gestori a costituire dei partenariati.
ejere og operatører kan i epcip-programmet opfordres til at indgå partnerskaber.

- per i proprietari e giornalisti dei quotidiani regionali e della stampa periodica:
- for journalister ved provinsdag- og ugebladene:

la commissione resta la proprietaria delle immagini satellitari e le recupera al termine dei lavori.
kommissionen forbliver ejer af satellitbillederne og tager dem tilbage, når arbejdet er færdigt.

— migliore informazione dei proprietari e fabbricanti di veicoli;
de europæiske fællesskabers økonomiske og sociale udvalgs 241. plenarforsamling fandt sted i bruxelles i udvalgets bygning den 26. og 27. november 1986, under forsæde af formanden fons margot.

quali diritti potrebbero essere attribuiti dalle autorità della commissione e dagli stati membri ai proprietari e gestori di infrastrutture critiche?
hvilke rettigheder kan medlemsstaternes myndigheder og kommissionen give ejere og operatører af kritisk infrastruktur?

- descrizione particolareggiata dei lavori per i quali è chiesto il finanziamento;
- detaljeret beskrivelse af det arbejde, som der anmodes om medfinansiering for

i proprietari e gestori delle infrastrutture critiche dovrebbero essere collegati alla rete ciwin?
bør ejere og operatører af kritisk infrastruktur være koblet til informations- og varslingsnetværket?

— gli organismi e le imprese pubbliche e private responsabili dell'ordinazione dei lavori (i committenti);
— de offentlige eller private organer eller virk­somheder, der er ansvarlige for bestilling af arbejdet (bygherrerne),

il committente o il responsabile dei lavori nomina uno o più coordinatori per un cantiere dove opereranno più imprese.
bygherren eller bygmesteren udpeger en eller re ansvarlige for koordineringen på en byggeplads, hvor flere virksomheder skal arbejde.

il successo dello sviluppo dell'imprenditoria europea dipende dalle capacità dei proprietari e dei dirigenti e dalla qualità della forza lavoro.
de europæiske virksomheders mulighed for en vellykket udvikling afhænger af de res ejeres og direktørers faglige dygtighed og arbejdsstyrkens kvalitet.

ritenete che i proprietari e gestori debbano essere obbligati a comunicare che la loro infrastruttura potrebbe essere critica?
bør ejere og operatører være forpligtet til at give meddelelse om, at deres infrastruktur kan være kritisk infrastruktur?

il centro riceve da tradurre documenti in molti formati diversi, proprietari e aperti (16).
filformater centret modtager dokumenter til oversættelse i mange forskellige beskyttede og åbne formater (16).

informazioni riguardanti le priorità in materia di cooperazione tra operatori e proprietari e autorità competenti a norma dell’articolo 19, paragrafo 7
oplysninger om prioriteter for samarbejde mellem operatører og ejere og de kompetente myndigheder i henhold til artikel 19, stk. 7

il sistema considera soltanto i servizi di abitazione per gli alloggi occupati dai rispettivi proprietari e ¡servizi domestici prodotti da personale retribuito.
systemet omfatter kun boligtjenester i ejerboliger og tjenester i hjemmet produceret af lønnet personale:

proprietario e/o imprenditore residenti
ejer og/eller bruger er hjemmehørende

definizione: il coordinatore «progetto dell'opera» è una persona fisica o giuridica designata dal committente e/o dal responsabile dei lavori.
definition: koordinatoren for »udarbejdelsen af byggeprojektet« er en fysisk eller juridisk person, som udpeges af bygherren og/eller den projekterende (byggelederen).

il comitato per il commercio e la distribuzione159, composto di proprietari e dirigenti di imprese del settore commerciale, ha tenuto diverse riunioni plenarie ed incontri a livello di gruppi di lavoro.
udvalget for handel og distribution159, der består af ejere af og seniordirektører for handelsvirksomheder, har afholdt en række plenarmøder og møder i arbejdsgrupper.

il 21 e 22 giugno di quest'anno, per iniziativa della commissione ce, é stata organizzata a bruxelles una conferenza tra subappaltato­ri europei e committenti giapponesi installati in europa.
den 21. og 22. juni 1990 afholdtes i bruxelles en konference for europæiske underleverandører og japanske ordregivere etableret i europa. det var kommissionen, som havde taget initiativet til konferencen.