Results for questo a portato ad avere questi p... translation from Italian to Danish

tengo tuttavia a ribadire ancora una volta che è la commissione ad avere la responsabilità di gestire questi problemi.
jeg vil dog endnu en gang påpege, at det er kommissionens ansvar at håndtere disse sager.

il programma esprit continua ad avere questi obiettivi generali:
esprit-programmerne fortsætter med følgende overordnede mål:

continuo ad avere questa opinione.
men dette håb er for længst væk.

non si deve trascurare l' interesse ad avere questi documenti il più presto possibile.
vi skal heller ikke se bort fra interessen i at have disse dokumenter så hurtigt som muligt.

ciò ha portato ad avere un quadro molto chiaro del tipo di servizio che le persone vorrebbero avere.
man har herved fået et meget klart billede af de former for vej ledningsservice, som folk kunne tænke sig.

ciò ha portato ad avere industrie scarsamente capaci di convertire l'innovazione in prodotti di successo.
resultatet er industrier, der har svært ved at omdanne innovation til succesprodukter.

e noi qui continuiamo ad avere questo atteggiamento accomodante.
adgangen til dette marked er alt for restriktiv.

fortunatamente i liberali sono gli unici ad avere questa opinione.
heldigvis står de liberale alene med dette synspunkt.

a lungo termine questi problemi si risolveranno da soli, ma fino ad allora i lavoratori autonomi tenderanno ad avere pensioni relativamente modeste.
på længe re sigt vil disse problemer løse sig selv, men indtil da vil de selvstændige generelt modtage relativt lave pensioner.

sono gli stati membri che hanno e devono continuare ad avere questa responsabilità.
der er stadig en lille chance for, at vi kan opnå noget i rådet af socialministre til oktober.

se continuiamo ad avere questo vantaggio relativo, non faremo che protrarre il relativo sottosviluppo.
denne tiårige bilaterale stålaftale udløb ganske vist i marts 1992, og vi kan kun beklage, at der ikke er udvist noget tegn på god vilje.

al di là del 1993 non avremo più questi problemi di transizione, quando continueremo ad avere, spero, la struttura fondamentale attuale.
vi får ikke den slags overgangsprogrammer ud over 1993, og til den tid håber jeg, vi vil fortsætte med stort set den samme struktur, som vi har i øjeblikket.

esprimiamo apprezzamento per gli sforzi compiuti dal presidente abbas al fine di creare un consenso palestinese più ampio possibile a sostegno degli obiettivi della e vogliamo continuare ad avere questo appoggio.
vi bifalder præsident abbas' bestræbelser på at opnå størst mulig palæstinensisk enighed i opfyldelsen af målsætningerne i køreplanen, og vi ønsker hans fortsatte støtte.

questo problema, come pure la situazione generale dei diritti dell'uomo nel tibet, continua ad avere la priorità per la comunità e gli stati membri nelle loro relazioni con la repubblica popolare cinese.
dette spørgsmål samt den generelle menneskerettighedssituation i tibet er fortsat et højt prioriteret spørgsmål for fællesskabet og medlemsstaterne i forholdet til den kinesiske folkerepublik.

in base alle informazioni trasmesse, alla fine degli anni ’80, il settore della zootecnia in italia ha sofferto a causa di una eccessiva frammentazione della produzione che ha portato ad avere delle strutture superate, inadatte ad una produzione di qualità.
i henhold til de fremsendte oplysninger var husdyrsbrugssektoren i italien i slutningen af 1980'erne præget af en kraftig opsplitning i produktionen, der resulterede i en forældet struktur, som var uegnet til kvalitetsproduktion.

sono chiaramente il consiglio e la commissione ad avere questa possibilità e non il parlamento, anche se si può prevedere di coinvolgerlo in occasione di una futura modifica del trattato.
det er udtrykkeligt rådet og kommissionen selv, der har denne mulighed. ikke parlamentet, selvom man kan overveje at tage det med i en fremtidig traktatændring.

ma come si fa ad avere questa maggiore fiducia nell'europa, se questa europa non sarà in grado di dare a questi giovani prove concrete di azione e di efficienza rispetto alla loro principale preoccupazione che è oggi quella del loro futuro in termini di lavoro?
jeg vil ikke holde en lang tale — også fordi jeg tror, at de indlæg, jeg har hørt, allerede giver mange anvisninger i denne retning, men visse punkter fortjener nok at fremhæves.

la commissione è ben conscia di questi problemi; per quanto concerne il personale, non posso che sottolineare ancora una volta che la direzione generale vi continua ad avere serie difficoltà a ricoprire in maniera adeguata tutte le mansioni.
kommissionen er udmærket klar over de pågældende problemer, og hvad angår personalet kan jeg her blot endnu en gang påpege, at vi i generaldirektorat vi fortsat har meget vanskeligt ved at dække alle disse opgavetyper.

e infine, le risorse della ceca, costituite a partire dal prelievo e dai ricavati finanziari, le quali ser vono da garanzia ai prestiti contratti sul mercato dei capitali, dovranno continuare ad avere questa funzione relativamente a tutti i prestiti in corso.
endelig bør eksf's midler, der stammer fra afgiften og afkastet af disse midler, og som fungerer som sikkerhed for de lån, der stiftes på kapitalmarkedet, fortsat sikre denne funktion for alle løbende lån.

i cittadini, visto che siamo l'europa dei cittadini, si facciano carico di questo problema, come si sono fatti carico dei problemi ecologici, e il successo sarà certamente a portata di mano!
som erfaringen har vist. er det trods alt økonomisk udvikling, der blandt andet stimuleres og udvides at" handelen, der er den eneste vej til at bringe en varig og stabil forbedring af de sociale normer.