Results for regola d translation from Italian to Danish

d) mediante pubblicazione, secondo la regola 65;
d) pr. telefax eller via andre tekniske kommunikationsmidler, jf. regel 65

d le regole di voto
afstemningsregler

l’ onorevole mulder ha affermato che la relatrice ha lavorato a regola d’ arte.
jeg hørte hr. mulder sige, at ordføreren havde gjort et fantastisk stykke arbejde.

regole specifiche d ' applicazione
detaljerede gennemfoerelsesbestemmelser

vige una regola d' oro che deve guidare il nostro operato: trasparenza assoluta e norme chiare.
der findes en gylden regel, som vores handlinger bør følge: absolut gennemsigtighed og klare regler.

onorevoli colleghi, esiste una regola d' oro in questo parlamento: non si ritorna mai su un voto.
kære kolleger, vi har en gylden regel her i parlamentet. vi foretager ikke omafstemninger.

se nella colonna 4 non è riportata alcuna regola d'origine, si deve applicare la regola della colonna 3.
hvis der ikke er angivet nogen oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes.

vi è un' unica eccezione a questa regola d' oro e si tratta di una componente irrinunciabile dei sistemi democratici.
der er kun én undtagelse til denne gyldne regel, og denne undtagelse er også en helt nødvendig bestanddel i de demokratiske systemer.

d regole generali applicabili ai fondi;
g almindelige regler for fondene

l'ispezione ante mortem deve essere effettuata dal veterinario ufficiale, a regola d'arte, in condizioni di illuminazione adeguate.
embedsdyrlægen skal foretage det levende syn lege artis ved tilstrækkeligt lys.

cominciarono i litigi, i lavori non vennero eseguiti a regola d' arte, gli architetti se ne andarono e l' opera finì in rovina.
der blev fusket med byggeriet. de folk, der byggede tårnet, forsvandt, og bygningsværket forfaldt.

la regola d' oro in questo settore sarà quella di integrare le implicazioni esterne della pcp nella politica globale di appoggio allo sviluppo portata avanti dall' unione europea.
den gyldne regel på dette område må være at integrere den fælles fiskeripolitiks eksterne følgevirkninger i eu' s samlede politik for udviklingssamarbejde.

credo di poter dire che nel corso dei negoziati è emerso che il consiglio ci è venuto incontro forse su due punti, vale a dire sulla questione del rimando incrociato e su quella della regola d' oro.
jeg mener at kunne sige, at det i forhandlingerne tegner til, at rådet muligvis vil imødekomme os på to punkter, nemlig i spørgsmålet om krydshenvisninger og også i spørgsmålet om den gyldne regel.

se mi rivolgo a un imbianchino, quando viene, mi aspetto che dipinga le pareti a regola d’ arte. non vorrei che dovesse tornare altre due volte per dipingere i pezzetti che ha tralasciato.
når jeg ringer efter en maler derhjemme, ønsker jeg, at han skal male væggen ordentligt, og ikke at han kommer yderligere to gange for at eftermale.

come primo punto, noi pensiamo che il patto di stabilità debba tener conto della cosiddetta regola d' oro, secondo cui gli investimenti devono essere superiori all' indebitamento netto.
for det første, at vi er af den opfattelse, at der ved udformningen af stabilitetspagten bør tages højde for den såkaldte gyldne regel, hvorefter investeringerne skal være højere end den nye nettogældsætning.

ciò significa che le merci soddisfano tutte le condizioni fissate nel protocollo sulle regole d' origine.
det betyder, at de opfylder alle betingelser i protokollen for oprindelsesregler.

la prevenzione deve essere la parola chiave e la regola d' oro per proteggere i boschi, come hanno detto in molti qui oggi; occorre attuare una sorveglianza e un servizio di controllo per i nostri boschi e devono essere altresì inflitte sanzioni molto pesanti ai piromani.
forebyggelse er nøgleordet og den gyldne regel, når det gælder beskyttelse af skovarealer, som flere allerede har sagt her i dag. det gælder imidlertid også for overvågning og styring af vores skovarealer samt hårde straffe for de kriminelle, som med fuldt overlæg satte ild til dem.

vi è però un’ altra regola d’ oro nella costituzione, cioè che l’ europa, il parlamento e la commissione, per quanto riguarda il bilancio e la codecisione, operino con la maggioranza assoluta.
men der er en anden gylden regel i forfatningen, og det er, at europa, parlamentet og kommissionen, fungerer ved hjælp af absolut flertal i forbindelse med budgettet og den fælles beslutningsprocedure.

la decisione del 1997 relativa alle regole d’ accesso ai documenti dell’ emea prevede la classificazione e l’ accesso ai documenti ed è disponibile nel sito web in tutte le lingue ufficiali dell’ ue.
afgørelsen om regler for aktindsigt i emea' s dokumenter fra 1997, som fastsætter regler for klassificering af dokumenter og aktindsigt, er offentliggjort på webstedet på alle officielle eu- sprog.