From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tuttavia, come lei sa, la decisione sulla futura riallocazione delle risorse spetta agli stati membri.
som bekendt afhænger beslutningen om tildelingen af den fremtidige omfordeling af ressourcerne imidlertid af medlemsstaterne.
questa permette una modifica del codice id delle ifm e allo stesso tempo una riallocazione del codice id della ifm esistente.
dette muliggør, at en ændring af en mfi-id-kode og en gentildeling af en eksisterende mfi-id-kode kan finde sted på samme tid.
devono essere trasmessi come parte della spiegazione dettagli sui motivi della riallocazione incluso il numero iref del file trasmesso;
detaljerede oplysninger om årsagen til nytildelingen, herunder filens iref-nr., bør indgå i den tilsendte redegørelse.
la riallocazione di fondi resisi disponibili in conseguenza della risoluzione del contratto richiedeva invece l'approvazione della commissione.
omfordelingen af de bevillinger, der blev disponible som følge af kontraktens opsigelse, krævede derimod kommissionens godkendelse.
da un lato, i modesti tassi di remunerazione dei depositi bancari a breve favoriscono la riallocazione di fondi da m3 verso depositi e titoli a più lungo termine.
på den ene side er de lave renter på kortfristede bankindskud med til at fremme en allokering af midler væk fra m3 og til mere langfristede indskud og værdipapirer.
v) modifica dei codici di identificazione delle ifm; e vi) modifica dei codici di identificazione coinvolti nella riallocazione.
( v) ændring af mfi-identifikationskoder og( vi) ændring af mfi-identifika tionskoder, som omfatter gentildeling. hver ecb-arbejdsdag kl.
ii) parallelamente a tale trasmissione, una spiegazione della riallocazione del codice id delle ifm deve essere mandata alla bce attraverso il conto cebamail n13;
( ii) sideløbende med ovennævnte overførsel sendes en redegørelse for nytildelingen af mfi-identifikationen til ecb via n13 cebamail-kontoen.
questo aspetto rimane oggetto di attente considera zioni. su un'eventuale riallocazione dei mezzi phare si potrà decidere non appena sarà disponibile un quadro chiaro dei bisogni.
problemet er et fuldstændigt sammenbrud af det socioøkonomiske system og den nationale autoritet.
il basso premio salariale solleva il problema di un'eventuale fuga di cervelli o riallocazione delle competenze nel contesto di un mercato più ampio offerto da un'europa integrata.
den lave lønfordel afføder spørgsmålet om muligheden for "hjerneflugt" eller kvalifikationsomfordeling i et integreret europas større markedssammenhæng.
le statistiche attualmente a disposizione della commissione per phare riguardano solo ΓΕΑΡ (fuori riallocazione), nella misura in cui la contrattazione è oggi parzialmente in corso sulle altre linee.
statistikkerne for phare, som kommissionen råder over i øjeblikket, vedrører kun grundlæggende bistand (uden omfordeling), idet man for de øvrige posters vedkommende er ved at indgå kontrakter.
inoltre l'articolo 1, comma 65, della legge finanziaria 2008 prevede anche la riallocazione della dotazione di bilancio della misura [8].
desuden indebærer artikel 1, stk. 65, i finansloven for 2008 en omfordeling af den budgetbevilling, der var afsat til foranstaltningen [8].
di fatto, i passati episodi di maggiore incertezza sui mercati finanziari sono stati associati a cospicue riallocazioni di portafoglio a favore di attività monetarie liquide e sicure.
tidligere perioder med øget usikkerhed på de finansielle markeder er således blevet sat i forbindelse med store porteføljeomlægninger til sikre og likvide monetære aktiver.
