Results for richiederebbero translation from Italian to Danish

impegni sui prezzi richiederebbero una revisione mensile dei prezzi,
det ville derfor være nødvendigt at revidere priserne hver måned.

i valori obiettivo non richiederebbero misure che comportano costi sproporzionati.
målværdierne vil ikke kræve foranstaltninger, der indebærer uforholdsmæssigt store omkostninger.

in linea teorica quasi tutti i pazienti richiederebbero ferro supplementare e
faktisk alle patienter vil med tiden kræve jerntilskud for at forhøje er

altri problemi richiederebbero delle risposte più precise da parte della commissione.
hvis vi ser, at miljø- og sundhedsrisiciene er for store ved en produktionsmetode, men også ved et produkt, skal alt iværksættes, lige fra nødvendige indskrænkninger i anvendelsen til forbud.

si tratterebbe di compiti specifici, ben definiti, che spesso richiederebbero personale specializzato.
der ville blive tale om specielle opgaver, der ligger inden for nøje afgrænsede politiske parametre; de ville også få brug for specialuddannet personale.

allo stesso modo, le modalità di procedura dello sportello unico richiederebbero di essere precisate.
på samme måde kunne måske de forskellige procedurer med kun en ansøgningsinstans trænge til præcisering. er der tale om en procedure alene med henblik på registrering?

i dati sulle ore lavorative dei singoli dipendenti non sono registrati dal momento che richiederebbero informazioni supplementari.
data om arbejdstimer for de enkelte arbejdstagere registreres ikke, da dette ville nødvendiggøre yderligere information.

ci sono ancora molte altre questioni, non menzionate nei documenti, che richiederebbero un appro fondimento.
morris (s). — (en) hr. formand, alle, der kommer fra min del af wales eller fra irland, som jeg besøgte i sidste uge, vil bestemt glæde sig over denne betænk ning, for i irland, et land, hvor de taler meget om » de små«, fandt jeg ikke meget håb for den lille landbruger.

alcuni di essi, uno o due, richiederebbero tuttavia lievi modifiche volte a rendere più precisa la loro formulazione.
enkelte af dem vil dog skulle underkastes mindre ændringer, som vil give en mere præcis formulering.

i requisiti imposti da tale emendamento richiederebbero un regime impositivo e di rimborso per tutti i beni di valore superiore a 350 ecu.
jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger derom.

i cittadini hanno diritto alla protezione della salute e non possono essere oggetto di manovre dilatorie che si appellano a studi scientifici che richiederebbero anni.
folk fortjener at få deres sundhed beskyttet og ikke vente på en videnskabelig undersøgelse, der kan tage år.

accordi di tale natura stipulati fra società private richiederebbero, secondo le norme del trattato, la previa autorizzazione della com missione.
men ingen af organisationerne var i stand til at vedtage nogen generel politik, netop på grund af de sammensatte problemer og modsigelser, som hr. ford med rette påpegede.

tali fattori richiederebbero un’indicizzazione multipla e assai complessa che, per essere significativa, dovrebbe essere realizzata su base giornaliera.
disse faktorer ville kræve meget komplekse multiple indekseringer dagligt for at være hensigtsmæssige.

gli stati membri si sono fatti portavoce di alcune richieste che dovrebbero andare nella direzione di un'applicazione flessibile del sistema dei prelievi e che richiederebbero inoltre delle modifiche ai rego
jeg har ikke benægtet, at korsika er en region, der bør høre til de regioner, der kan tilkomme mest støtte fra fællesskaberne. jeg har eftertrykkeligt sagt, at denne region som led i regionalfonden ligestilles med andre områder, der også fortrinsbehandles.

circa le infrastrutture finanziabili merita un certo apprezzamento la distinzione operata dalla com missione esecutiva tra infrastrutture economiche ed infrastrutture sociali ed ecologiche ; tuttavia esse richiederebbero una classificazione più appropriata.
med hensyn til de infrastrukturer, der kan opnå støtte, må man til en vis grad påskønne den skelnen, der er blevet foretaget mellem økonomiske infrastrukturer og sociale og miljømæssige infrastrukturer. de kræver dog en mere præcis klassificering.

18.2.98 ficile rispondere in quanto la onorevole non indica i punti oscuri contenuti nella proposta della commissione che, a suo avviso, richiederebbero un chiarimento.
med hensyn til det ærede medlems specifikke spørgsmål er det dog vanskeligt at svare, das hun ikke angiver, hvilke punkter i kommissionens forslag der efter hendes mening er uforståelige og kræver nærmere forklaring.

in questo contesto, la voce b3-4103 non potrebbe propriamente coprire le azioni strutturali e a lungo termine di lotta contro la povertà, che richiederebbero altri mezzi e altre competenze.
på baggrund heraf vil konto b3­4103 ikke, i egentlig forstand, kunne dække strukturelle og langsigtede aktioner til bekæmpelse af fattigdom, da sådanne tydeligvis forudsætter andre midler og andre beføjelser.

concessione di singoli aiuti di importo elevato _bar_ il fondo esclude la concessione di singoli aiuti che richiederebbero la notificazione preventiva alla commissione _bar_
store individuelle støtteforanstaltninger _bar_ foranstaltningen udelukker tildeling af støtte, som kræver forhåndsanmeldelse til kommissionen _bar_

concessione di singoli aiuti di importo elevato _bar_ conformemente all'articolo 6 del regolamento. il finanziamento esclude la concessione di aiuti ad una singola impresa che richiederebbero una notificazione preventiva alla commissione _bar_ sì _bar_ _bar_
store individuelle støtteforanstaltninger _bar_ i overensstemmelse med forordningens artikel 6 foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til kommissionen _bar_ ja _bar_ _bar_