Results for riconoscevano translation from Italian to Danish

cee nel 1986, riconoscevano la specificità di queste regioni a livello di diritto comunitario.
i en særlig protokol for de kanariske Øer og i en særlig erklæring om azorerne og madeira, der er integreret i akterne vedrørende spaniens og portugals tiltrædelse af eØf i 1986 anerkendes disse regioners særlige placering inden for fællesskabsretten.

alcune legislazioni riconoscevano d'altronde questi due tipi di prestazioni e ne autorizzavano il cumulo.
visse lovgivninger indeholder i øvrigt bestemmelser om begge disse former for ydelser og tillader, at de oppebæres samtidigt.

lo stesso presidente prodi si era assunto la responsabilità di appurare quanto le stesse nazioni unite riconoscevano.
kommissionsformand prodi havde selv påtaget sig ansvaret for at opklare, om der var hold i det, som fn indrømmede.

decreto presidenziale n. 811 del 9 ottobre 1981 ) non riconoscevano le competenze della bce in questo campo .
præsidentdekret nr. 811 af 9 . oktober 1981 ) anerkendte ikke ecb 's kompetencer på dette område .

quando ero ra gazzo, le case di produzione cinematografica in gran bre tagna riconoscevano che il cinema ungherese avesse una parte di rilievo nel cinema europeo.
da jeg f.eks. deltog i ungarernes mø­der i hollywood under anden verdenskrig, var stort set alle store filmpersonligheder repræsenteret, vi talte dog ikke engelsk, men ungarsk, fordi deres engelsk var af en sådan art, at jeg hellere ville have, at de talte ungarsk, så jeg kunne forstå dem.

tuttavia, anche tra i capi, molti credettero in lui, ma non lo riconoscevano apertamente a causa dei farisei, per non essere espulsi dalla sinagoga
alligevel var der dog mange, endogså af rådsherrerne, som troede på ham; men for farisæernes skyld bekendte de det ikke, for at de ikke skulde blive udelukkede af synagogen;

adeguamento di altre disposizioni legislative 3.1 legge sulla moneta decimale i diritti del ministero delle finanze in materia di coniazione non riconoscevano le competenze della bce in questo campo .
2.2.1 formålsbestemmelse bankens formålsbestemmelse afspejlede hverken forrangen af ecb 's formålsbestemmelse eller forudså bankens integration i escb .

il denunciante asseriva che le competenti autorità britanniche non riconoscevano licenze di pilota come la sua ottenute in spagna, adducendo a motivazione del loro rifiuto la necessità di adempiere ad alcuni ulteriori requisiti prima di concedere la reciprocità.
afgØrelser forklarede deres afslag med, at visse yderligere krav skulle opfyldes, før der kunne gives gensidig anerkendelse.

chiediamo anche al governo iraniano che per ra gioni umanitarie e tenuto conto del fatto che in una prima sentenza, pronunciata nel maggio del 1990, non gli si riconoscevano responsabilità pena li, accordi un indulto al signor rosales.
og vi anmoder den iranske regering om at benåde hr. roíales af humanitære grunde og i betragtning af, at han ved en indledende retssag i maj 1990 ikke pålagdes noget strafferetligt ansvar.

riconoscevano che, per progredire, l'europa comunitaria non poteva limitarsi a parlare solo di economia, ma doveva dotarsi di un'«anima».
et velegnet middel til styrkelse af ef­borgernes følelse af at tilhøre et og samme fællesskab.

cinque mesi fa, la stragrande maggioranza dei cittadini europei ha mostrato una profonda disaffezione nei confronti delle istituzioni europee; i cittadini ci rimproveravano di costruire un’ europa nella quale non si riconoscevano più.
for fem måneder siden ytrede et kvalificeret flertal af europæere en klar modvilje over for de europæiske institutioner. de bebrejdede os, at vi bygger et europa, hvor de ikke kan genkende sig selv.

- controllo dell' ammontare delle banconote e delle monete detenute dalla banca gli articoli 110 , 111 , primo comma , punto 1 , e l' articolo 111 , ultimo comma , del testo unico del 1910 sugli istituti di emissione , che prevedevano l' assegnazione di compiti consultivi a una commissione parlamentare presieduta dal ministro del tesoro , del bilancio e della programmazione economica in materie concernenti il controllo della moneta emessa dal tesoro e dalla banca , non riconoscevano i poteri della bce in questo campo .
kontrol af omfanget af pengesedler og mønter i bankens besiddelse artikel 110 , artikel 111 , første afsnit , punkt 1 , og artikel 111 , sidste afsnit , i 1910 kodificeret lov om seddeludstedelse , som fastslog de rådgivende pligter overdraget til en parlamentarisk komité ledet af ministeren for finans , budget og økonomisk planlægning i forhold vedrørende kontrollen af valutaen udstedt af finansministeriet og banken , anerkendte ikke ecb 's beføjelser på dette område .