Results for rifornirsi d translation from Italian to Danish

rifornirsi di acqua
tage vand

- impossibilità di rifornirsi di beni di consumo di tipo europeo.
- det er umuligt at skaffe forbrugsgoder af den art, der kendes i europa.

le adr sono inoltre obbligate a rifornirsi di gas presso mol wmt.
desuden er de regionale distributionsselskaber forpligtet til at købe deres gas af mol wmt.

la commissione ha il dovere di rifornirsi in maniera equa presso imprese di ogni dimensione.
kommissionen har pligt til efter ret og billighed at foretage sine indkøb hos virksomheder af alle størrelser.

il titolare di una licenza epcgs può anche rifornirsi di beni strumentali sul mercato interno.
epcgs-licensindehaveren kan også anskaffe investeringsgoderne i indien.

data la situazione delle imprese, buna non ha altre alternative per rifornirsi di materie prime.
anden beslutning: punkt 1.2.81 i denne bulletin indledning af proceduren: bull. 7/81994, punkt 1.2.70.

i distributori autorizzati possono rifornirsi da produttori concorrenti di articoli dello stesso genere di quelli oggetto del contratto.
de godkendte forhandlere har ret til at få leveret varer svarende til aftalevarerne fra konkurrerende producen ter.

le aziende della categoria i di stato sanitario possono rifornirsi unicamente di animali il cui luogo di origine è indenne da malattia.
akvakulturbrug i sundhedsstatuskategori i bør kun tilføres dyr fra et sygdomsfrit oprindelsessted.

il lussemburgo ha confermato l’esigenza di rifornirsi di gelatina fotografica dagli stati uniti d’america per l’industria fotografica del lussemburgo.
luxembourg har bekræftet behovet for at importere fotogelatine fra usa bestemt for fotoindustrien i luxembourg.

b) rifornirsi di prodotti che possano essere sottoposti a trasformazione soltanto se la materia prima soddisfa i requisiti comunitari;
b) indkøbe produkter, som ikke må forarbejdes, medmindre råvaren opfylder fællesskabskravene

il distributore autorizzato si obbliga a non vendere a grossisti o dettaglianti che non facciano parte della rete di distribuzione di yves saint laurent parfums e a non rifornirsi da loro.
den godkendte forhandler forpligter sig til at afstå fra at sælge til grossister eller detailhandlere, som ikke er medlemmer af yves saint laurent parfums-distribu-tionsnettet, eller at foretage indkøb hos sådanne grossister eller detailhandlere.

deve rifornirsi d'acqua con un sistema comprendente un impianto in grado di distruggere gli agenti delle malattie di cui all'allegato a, colonna 1 degli elenchi i e ii;
vandforsyningen foregår med et system, der er udstyret med et anlæg, som kan destruere patogenerne i liste i og ii i kolonne 1 i bilag a.

anche qualora vengano istituiti i dazi antidumping, i prodotti in questione resteranno comunque presenti sul mercato comunitario, garantendo alle società utilizzatrici la possibilità di scelta della fonte da cui rifornirsi.
selv hvis der indføres antidumpingforanstaltninger, vil disse produkter altid være til stede på markedet i fællesskabet, og det vil sikre, at brugerselskabeme stadig kan vælge med hensyn til forsyningskilde.

4087/88 la validità di una clausola che fa obbligo agli affiliati di rifornirsi e di utilizzare esclusivamente prodotti preparati dal franchiser o da quest'ultimo autorizzati.
generel indledning pågældende udstilling og den virksomhed, der var blevet udelukket fra den, kun havde lokal betydning.

inoltre la concentrazione potrebbe creare barriere all’ingresso sui mercati all’ingrosso del gas, rendendo in tal modo più difficile ai concorrenti di dong rifornirsi di gas a condizioni competitive.
desuden vil fusionen sandsynligvis øge adgangsbarriererne på engrosmarkederne og dermed gøre det vanskeligere for dong’s konkurrenter at opnå forsyninger på konkurrencevilkår.

il risanamento dell'industria siderurgica europea deve permettere all'insieme dell'industria comunitaria di rifornirsi a dei prezzi simili a quelli dei quali beneficiano le sue principali concorrenti.
den vil sætte hele fællesskabets øvrige industri i stand til at skaffe sig råvarer til samme pris som konkurrenterne.

-77- vengano istituiti i dazi compensativi, i prodotti in questione resteranno comunque presenti sul mercato comunitario, garantendo alle società utilizzatrici la possibilità di scelta della fonte da cui rifornirsi.
-77- til stede på markedet i fællesskabet, og det vil sikre, at brugerselskabeme stadig kan vælge frit med hensyn til forsyningskilde

(238) inoltre, con l’istituzione di dazi antidumping sulle importazioni di calzature dai paesi in questione sarebbe molto più probabile che grossisti e importatori passassero a rifornirsi, almeno in parte, dall’industria comunitaria.
(238) herudover vil grossister og importører, når der indføres antidumpingtold på import af fodtøj fra de omhandlede lande, være meget mere tilbøjelige til at skifte leverandør og i det mindste delvist at gå over til ef-producenter.