Results for romeo chiede a giulia di parlare a... translation from Italian to Danish

come si può avere il coraggio di parlare ancora di sussidiarietà?
og så tør man stadig tage ordet »subsidiaritet« i sin mund!

chiedo a tutti di riflettere bene prima di parlare.
jeg vil gerne opfordre alle til at bruge deres ord med omtanke.

altrimenti, non vale più la pena di parlare ancora di pcp: non si tratterà più che di una conchiglia vuota.
andersson (pse), skriftlig. - (sv) jeg stemmer for ændringsforslag 4, fordi jeg ønsker større fleksibilitet, frem for alt når det gælder statsstøtte.

mi sia però consentito, prima di farlo in dettaglio, di parlare ancora una volta brevemente del contenuto di questa direttiva.
kommissionen mener dermed, at en deltagelse på mindst 75% ville være i overensstemmelse med praksis på nationalt niveau i flertal let af medlemsstaterne.

ho proprio vergogna di parlare ancora di questo argomento, dopo la votazione che ha appena'avuto luogo su un argomento tanto più interessante.
ifølge de af udvalget til valgs prøvelse dragne konklusioner kan dette ikke betyde, at et medlem ikke må modtage pålæg eller anvisninger.

signor presidente, gli appunti che ho preso mi consentirebbero di parlare ancora per mezz'ora, se lei lo ritiene necessario; so bene, però, che ciò non corrisponde alle
vi er selvfølgelig bevidste om nødvendigheden af at forberede udvidelsen og opfylde de indgåede forpligtelser, navnlig hvad angår indledning af forhandlinger.

jonker. - (nl) signor presidente, mi chiedo dove si possa oggi come oggi prendere il coraggio di parlare ancora di progresso istituzionale nella nostra comunità.
hvad fællesskabets nuværende situation angår, har det aldrig, hvis man ser bort fra de åbne kriser i forbindelse med korea-krigen, berlin-blokaden eller cuba, set så katastrofalt ud i verden, som det gør i dag.

– signor presidente, sono lieto di parlare ancora una volta all’ assemblea dei preparativi di bulgaria e romania per l’ adesione all’ unione.
hr. formand, det glæder mig igen at tale i parlamentet om bulgariens og rumæniens forberedelser til tiltrædelse af eu.

signor presidente, gli appunti che ho preso mi consentirebbero di parlare ancora per mezz'ora, se lei lo ritiene necessario; so bene, però, che ciò non corrisponde alle esigenze del parlamento.
hr. formand, jeg har stadig bemærkninger nok til en halv time, hvis de satte pris derpå, men jeg ved, at det ikke er i overensstemmelse med deres egne interesser.

infine, è dovere della comunità venire in aiuto a tutti gli operatori del settore bovino vittime di una profonda destabilizzazione dei mercati per aiutarli a sostenere finanziariamente i costi dei test obbligatori e della distruzione dei residui animali ritirati dalla catena alimentare, nonché delle necessarie misure di promozione, altrimenti non vale più la pena di parlare ancora di politica agricola comune.
endelig er det fællesskabets pligt at komme samtlige aktører i oksekødsbranchen til undsætning, som er ofre for en dybtgående destabilisering af deres markeder, og hjælpe dem med at bære omkostningerne til de obligatoriske test og til destruktion af de dyrerester, som nu trækkes ud af fødevarekæden, og til de uundgåelige tiltag med fornyet markedsføring. i modsat fald er det ikke umagen værd at blive ved med at tale om en fælles landbrugspolitik.

per questi motivi, signor presidente, è bene che suoniamo fin d'ora u campanello d'allarme e che, da uomini poutici responsabili, chiediamo alla commissione e al consiguo di procedere a quei profondi tagli indispensabili che potranno risanare il sistema oggi claudicante e dare una struttura all'unico settore che ci permette di parlare ancora di comunità economica europea, poiché, come sappiamo, attualmente il concetto della responsabiutà finanziaria comune della comunità si applica soltanto all'agricoltura.
derfor må vi, hr. formand, slå alarm på nuværende tidspunkt og som ansvarsbevidste politikere forlange af rådet og kommissionen, at de foretager dybtgående indgreb for at sanere det vaklende system og for at omstrukturere den eneste sektor, der endnu berettiger os til at tale om et europæisk økonomisk fællesskab, for de ved jo, at fællesskabets fælles økonomiske ansvar på nuværende tidspunkt kun gælder på land brugsområdet.