Results for sarebbe meglio se fossi andato a d... translation from Italian to Danish

sarebbe meglio se ciò fosse possibile.
det ville have været bedre, om dette havde været tilfældet.

forse sarebbe meglio se ricordassi gli antefatti.
er der nogen, der ønsker ordet?

ovviamente, sarebbe meglio se questa riunione si svolgesse finalmente a bruxelles.
det ville selvfølgelig være bedre, hvis mødet fandt sted i bruxelles.

naturalmente sarebbe meglio se avessimo potuto ottenere di più.
de læste deres skriftlige oplæg op.

aggiungerei che sarebbe meglio se questo velo non fosse necessario.
på det specifikke spørgsmål vil det ærede medlem og parlamentet hurtigst muligt få et skriftligt svar.

per il momento, in realtà sarebbe meglio se la francia non ratificasse il trattato di amsterdam.
for nærværende ville det være befriende, hvis frankrig ikke ratificerer amsterdam-traktaten.

sarebbe meglio se non esistessero più petroliere monoscafo, ma questo tipo di navi è stato costruito fino al 1996.
det var bedre, hvis der ikke mere fandtes tankskibe med enkeltskrog, men sådanne skibe blev bygget indtil 1996.

che la turchia aderisca o meno, ciò che conta è dimostrare che sarebbe meglio se finissimo tutti per essere autonomi.
uanset om tyrkiet bliver medlem eller ej, er det eneste, der betyder noget for dem, at de kan vise, at det ville være bedst, hvis vi alle i sidste ende havde nok i os selv.

sarebbe meglio se fosse la commissione europea a farlo, perché in situazioni di crisi di questo tipo essa ispira probabilmente più fiducia delle autorità nazionali.
det er mest hensigtsmæssigt, at kommissionen tager sig af denne opgave, idet der sandsynligvis er større tillid til kommissionen end til nationale myndigheder i en krisesituation af denne art.

sarebbe meglio se il progetto di uem-sempre che venga attuato secondo i pianicontenesse una precisa descrizione del processo decisionale.
det ville også være bedst, hvis Ømu-projektet- hvis det gennemføres inden for tidsplanen- indeholdt en beskrivelse af beslutningsprocessen.

sarebbe meglio se la comunità approntasse un programma pesca più ampio per ristrutturare e migliorare le condizioni economiche delle comunità dei pescatori spagnoli.
svaret er, at vi vil inddrage europa-parlamentet i arbejdet i wto, og vi vil få brug for nye forhandlingsmandater, hvis der skal finde en ny runde eller andre væsentlige forhandlinger sted.

a mio parere, sarebbe meglio se potessimo assicurare il sostegno dei lavoratori, in particolare delle ferrovie, per le riforme e i cambiamenti.
jeg synes, det er bedre, hvis vi kan vinde arbejdstagerne, især inden for jernbanesektoren, for reformer og forandringer.

condivido tale atteggiamento, ma sarebbe meglio se anche la corrispondenza di peso compreso tra i 150 e i 350 grammi rimanesse in mano delle aziende postali esistenti.
det støtter jeg, men det er bedre, hvis posten på 150-350 g også bliver hos de eksisterende postvirksomheder.

certo, sarebbe meglio se i paesi membri traessero una lezione dagli avvenimenti dei mesi di settembre e ottobre e accelerassero il processo di adeguamento delle loro politiche economiche.
det er klart, at en af de alvorlige årsager til den spekulation, vi oplevede i september, oktober og også frem til det europæiske råds møde i edinburgh, var den tvivl, der opstod omkring gennemførelsen af maastricht-traktaten.

io penso che il dibattito è già molto avanti e se il parlamento intende lasciare una sua impronta sul risultato finale, sarebbe meglio se ci pronunciassimo definitivamente in questa sessione.
jeg kan forstå, at det ikke er helt klart, om mccartin-betænkningen, som den nu foreligger, ikke indebærer, at visse bestemmelser, som gælder i dag, også fortsat vil gælde efter 1. januar.

credo che, nella situazione attuale, sarebbe meglio se la comunità decidesse di rinunciare ad una propria politica di difesa, come pure alla pretesa di diventare una grossa potenza.
jeg mener, det under de givne omstændigheder måske ville være bedre, hvis fællesskabet besluttede sig til at give afkald på sin

hooper di un solo voto in sede di commissione parlamentare, e so che taluni colleghi sono ancora contrari a queste proposte, per cui penso che sarebbe meglio se assumessero la forma di una raccomandazione.
gloria d. hooper (ed), ordfører. — (en) fru formand, denne betænkning har forårsaget en del forvirring, ligesom kommissionens oprindelige forslag var årsag til en betydelig og fortsat modstand fra mange sider.

3.7 nell'ottica della protezione degli animali, sarebbe meglio se questi venissero macellati esclusivamente nelle vicinanze del luogo di provenienza e successivamente trasportati nei paesi di destinazione.
3.7 af hensyn til dyrebeskyttelsen ville det være bedst, hvis dyrene udelukkende blev slagtet i nærheden af oprindelsesstedet og derefter transporteret til bestemmelseslandene.

se uno studente vuole recarsi all'estero come studente-scambio nell'ambito di erasmus e può pagarsi da sé le relative spese, sarebbe meglio se noi risparmiassimo i 100 euro.
hvis vedkommende så vil tage til udlandet som erasmus-studerende og selv kan finansiere det, ville det være bedre, at vi sparede de her 100 euro også hos nr. tre, fire eller fem.

l'argomento, come sapete, è oggetto di controversia fra gli stati membri e certo sarà oggetto di ulteriore discussione durante le future riunioni informali dei ministri, che anche secondo me sarebbe meglio se fossero formali.
antipersonelminer dræber eller sårer nogen et eller andet sted i verden hvert andet minut hver dag, hver uge, hver måned, hvert år.