Results for sciente translation from Italian to Danish

anzitutto il nord — la comunità — deve essere co sciente della vastità del problema.
vort ansvar, fællesskabets ansvar, er stort i denne sag.

la commissione è perfettamente co sciente dello straordinario ritardo con cui il consiglio ha proceduto a stabilire il progetto.
på samme måde er det forslag, der nu er forelagt parlamentet, rådets ansvar, og det er den institution, der skal forklare sine beslutninger.

il cam bio di impostazione non è dovuto a una decisione co sciente ma al fallimento del contratto relativo all'informatizzazione.
virkningen af vores budgetkontrol kan kun forbedres, hvis vi gør det klart, hvem der reelt har ansvaret i hvert enkelt tilfælde, og hvis vi måske en gang træffer en modig afgørelse!

tuttavia sono sempre stata co sciente di essere stata privilegiata e di aver fatto una magnifica esperienza, così come molti di voi e molti degli studenti dei nostri paesi.
jeg var imidlertid altid klar over, at det var et privilegium for mig at få den fantastiske oplevelse ligesom så mange af dem og mange af de studerende i vore lande.

la commissione è pienamente co sciente dell'importanza politica di questo dossier e della necessità di un controllo rinforzato delle emissioni dei veicoli a motore in generale.
på miljøudvalgets møde i heidelberg for nylig kunne man endda opleve, at repræsentanten for kommissionen lagde synspunkter på bordet, der lød, som om der overhovedet ikke havde været nogen debat om dette emne i de sidste, efterhånden mange år, og som om der ikke fandtes teknologi til at løse problemet.

sciente delle questioni da lui sollevate relative sia agli impegni di pagamento, che costituiscono un grosso problema di cui finora non abbiamo ancora parlato, che a tutti gli stanziamenti di impegno che sono soltanto previsti ma che non sappiamo se e quando verranno utilizzati.
d'ancone (s). — (nl) jeg vil gerne begynde med at komplimentere fru marinaro med hendes betænkning samt med hendes beslutningsforslag. den socialistiske gruppe skriver helt under på hendes analyser af problematikken om vandrende arbejdstagere såvel som hendes henstillinger om en fælles indsats for at løse denne problematik.

la commissione segue attentamente l'evolversi della situazione in guinea bissau ed è co sciente delle difficoltà che affronta attualmente la popolazione civile, in particolar modo a causa della mancanza di viveri, medicine ed acqua.
den vurderer i øvrigt, at det er vigtigt at øge tempoet, for reformerne for at sikre en hurtig genrejsning af den indonesiske økonomi.

ufficio parlamentare europeo per la valutazione delle scelte scienti- fiche e tecnologiche
europæisk parlamentarisk kontor til vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter