Results for scuotendo translation from Italian to Danish

ma la ricostruzione sta scuotendo tutta l'unione sovietica.
der findes ikke som i visse andre lande orsec-planer.

e quelli che passavano di là lo insultavano scuotendo il capo e dicendo
og de, som gik forbi, spottede ham, idet de rystede på deres hoveder og sagde:

chiudere il pallone con un tappo asciutto e mescolare intimamente scuotendo con energia.
kolben lukkes med en tør prop, og der blandes omhyggeligt ved kraftig rystning.

bisogna infatti considerare che gli attuali scandali stanno scuotendo la nomenklatura russa e gli esponenti istituzionali.
vi skal nemlig tage i betragtning, at de foreliggende skandaler ryster toppen af det russiske partiapparat samt institutionernes repræsentanter.

crisi come quella che sta scuotendo il mercato petrolifero dimostrano la nostra eccessiva dipendenza dai combustibili fossili.
kriser såsom den krise, der ryster oliemarkedet, viser vores alt for store afhængighed af fossile brændstoffer.

io rimango di questa opinione anche se l'onorevole collega sherlock scuotendo la testa manifesta il contrario.
jeg holder fast ved denne opfattelse, også selv om min kollega hr. sherlock ved hovedrysten viser, at han mener det modsatte.

i passanti lo insultavano e, scuotendo il capo, esclamavano: «ehi, tu che distruggi il tempio e lo riedifichi in tre giorni
og de, som gik forbi, spottede ham, idet de rystede på deres hoveder og sagde: "tvi dig! du som nedbryder templet og bygger det op i tre dage;

in questo campo è normale che il nostro parlamento eserciti pienamente il suo diritto d'iniziativa e cerchi di modificare la situazione scuotendo le inerzie delle amministrazioni comunitarie e nazionali.
så vidt jeg ved, kan man ikke kræve af kommissionen, at den slår ind på en vej, som ingen artikel i hverken aftalen eller traktaten forpligter den til.

quando il cpe è osservato nel 90-100 % dello strato cellulare di ciascuna roux, raccogliere il virus scuotendo dalle pareti eventuali cellule ancora adese.
når cpe er fuldstændig i 90 % til 100 % af cellelaget i hver roux, indsamles virusset, ved at eventuelle celler, der stadig sidder på glasset, rystes af.

l'azione dei camionisti sta scuotendo il mondo economico e comincia a scuotere anche il mondo politico, per non parlare delle centinaia di migliaia di utenti della strada o di semplici cittadini le cui normali attività giornaliere vengono ad essere ostacolate o addirittura paralizzate.
porto (ldr). — (pt) hr. formand, hr. baget-bozzos betænkning om de politiske forbindelser mellem det europæiske fællesskab og japan er et interessant dokument, der sætter fokus på forskellig artede aspekter, men som forekommer os ufuldstændig, når det drejer sig om den økonomiske problematik.

a prescindere dai gravi rivolgimenti che, su un piano più generale, stanno scuotendo l'albania, cosa intendono fare i ministri degli affari esteri riuniti nell'ambito della cooperazione politica per garantire il riconoscimento e il rispetto, in quel paese, della libertà di espressione religiosa e di culto?
i betragtning af den forvirrede situation i albanien bedes udenrigsministrene oplyse, hvad de agter at gøre for at sikre respekten for ytrings- og religionsfriheden i landet?