Results for scusate per il ritardo ma avevo pe... translation from Italian to Danish

commissione per il ritardo
udsættelsesgebyr

signor presidente, mi scuso per il ritardo, ma avevo un altro impegno.
hr. formand, undskyld, at jeg kommer noget sent- jeg havde en anden aftale.

signor presidente, mi scuso per il ritardo.
hr. formand, jeg beklager, at jeg kommer for sent.

signor presidente, vorrei scusarmi per il ritardo.
hr. formand, jeg vil gerne undskylde for min sene ankomst.

la presidenza non ha alcuna responsabilità per il ritardo accumulatosi.
jeg foreslår dem, at vi besvarer spørgsmål nr. 12 og 13 under ét.

brinkhorst (eldr). — (en) signor presidente, mi scuso per il ritardo, ma avevo un altro impegno.
brinkhorst (eldr). — (en) hr. formand, undskyld, at jeg kommer noget sent — jeg havde en anden aftale.

la commissione ha espresso il suo rincrescimento per il ritardo, ma ha dichiarato che tali casi problematici sono rari.
kommissionen beklagede forsinkelsen, men erklærede, at sådanne problemer sjældent opstod.

per il ritardo nell'approvazione di questa relazione, che concerne il 1988.
denne betænkning dækker jo 1988, hvor man fik afsluttet den første imp-fase i frankrig og grækenland, men kun fik afsluttet gennemgangen af programmerne i italien, som blev forelagt senere.

ha inoltre presentato le proprie scuse per il ritardo accusato nel rispondere al mediatore.
kommissionen undskyldte endvidere for sit forsinkede svar til ombudsmanden.

do la parola al presidente della commissione, e vorrei scusarmi con lui per il ritardo.
jeg giver ordet til kommissionens formand, som jeg beder om at undskylde forsinkelsen.

non sono così preoccupato come la onorevole pack e altri oratori per il ritardo dell'accordo.
jeg er ikke så bekymret, som fru pack og andre talere har været, over, at aftalen er blevet forsinket.

chiedo scusa per il ritardo, del quale non sono responsabile e del quale ho parlato con il presidente.
jeg har allerede nævnt, at kom missionen i 1996 udsendte en begrundet udtalelse, hvori den understregede sine tvivl vedrørende proportionalite-

mi scuso per il ritardo, onorevole patterson ma, per quanto mi consta, sarà disponibile entro un'ora e mezza.
jeg beklager, at den ikke foreligger før nu, hr. patterson, men såvidt jeg har forstået, vil den foreligge inden for halvanden time.

gli stati membri devono assumere una pesante responsabilità per il ritardo e per non aver discusso proposte positive al consiglio.
der hviler et tungt ansvar på med­lemsstaterne for denne forsinkelse, hvorunder der ikke er blevet diskuteret reelle initiativer i rådet.

signor presidente, perdoni il ritardo, ma purtroppo non sono ancora riuscito a trovare la via d' uscita più breve dal labirinto dei garages.
hr. formand, undskyld jeg kommer for sent. desværre har jeg endnu ikke lært at finde den hurtigste vej gennem garageforvirringen.

europol si è scusata per il disagio eventualmente arrecato dalla mancata risposta nei termini concordati, assumendosi ogni responsabilità del ritardo.
europol undskyldte for den ulejlighed, som dens manglende svar inden for den fastsatte frist måtte have givet anledning til og påtog sig det fulde ansvar for forsinkelsen.

valent (gue), relatore. — signora presidente, mi scuso con i colleghi per il ritardo.
landa mendibe (ni). — (es) hr. formand, hr. såbys betænkning om et nyt internationalt partner skab præsenterer os for spørgsmål af stor interesse i lighed med hele denne omfattende forhandling, vi afholder i dag.

dal 1990 hanno perso la vita in guerra quasi 4 milioni di persone, per il 90 % civili.
siden 1990 er næsten 4 millioner mennesker døde i krige, og 90 % af dem har været civile.

van den broek, membro della commissione. - (nl) signor presidente, desidero innanzitutto scusarmi per il ritardo.
kinnock, glenys (pse). - (en) hr. formand, undskyld jeg afbryder denne forhandling, men jeg er lidt forvirret.

perseguita la minoranza curda e non si è ancora scusata per il genocidio del popolo armeno.
det forfølger det kurdiske mindretal og har stadig ikke givet en undskyldning for folkedrabet på den armenske befolkning.