Results for sei a translation from Italian to Danish

da sei a dodici: i tre ampliamenti
fra seks til tolv: de tre udvidelser

già abbiamo mal digerito il passaggio da sei a nove.
vi har i forvejen haft vanskeligt ved at klare overgangen fra 6 til 9.

iogennaio 1973: la comunità passa da sei a nove stati membri.
/. januar 1973: fællesskabet går fra seks til ni medlemsstater

il numero di monete metalliche in circolazione passerà infatti da sei a otto.
sagen blev behandlet mellem kommissionen og rådet.

ma sarà di sei a uno nel 1988, stando all'attuale prospettiva argentina.
på nuværende tidspunkt ser det ud til, at dette forhold vil være oppe på seks i 1988.

erano in sei a presentarsi nella lista del partito e tutte e sei sono state elette.
der var seks op stillede på partiets liste og seks blev valgt. alligevel mente det kristsocialistiske parti ikke, at man burde tage dem med i regeringsdrøftelser eller den nye regering (femmes sociales-chrétiennes, rue de l'eau 4, l-1449 luxembourg).

la comunità ha subito tre ampliamenti dalla creazione ed i suoi membri sono passati da sei a dodici.
den ene er de gode resultater af pro grammet om det indre marked, som har fået flere lande med et tilsvarende økonomisk niveau og lignende økonomiske strukturer til at ansøge om med lemskab.

altre tre proposte in attesa di decisione sono state inviate dalla commissione al consiglio da sei a otto anni fa.
tre andre, der skal træffes afgørelse om, sendte kommissionen til rådet for henholdsvis seks og otte år siden.

in cattività i gruppi utilizzati a fini riproduttivi saranno in genere costituiti da un maschio e da sei a dodici femmine.
avlsgrupper i fangenskab består sædvanligvis af en han og 6-12 hunner.

dopo tre ampliamenti successivi, e il passaggio da sei a dodici stati membri, questa omogeneità si è chiaramente de teriorata.
efter tre på hinanden følgende udvidelser og overgangen fra seks til tolv med lemsstater står det helt klart, at denne homogenitet er gået i opløsning.

gli stati membri sono passati da sei a 27 nazioni, portando la popolazione dell’ue a circa mezzo miliardo.
antallet af medlemslande er steget fra de oprindelige 6 til 27, og eu‘s befolkning er dermed nået op på næsten en halv milliard mennesker.

il raggiungimento di tale obiettivo è facilitato dalla riforma dei fondi strutturali, che prevede anche una riduzione del numero degli obiettivi da sei a tre.
reformen af strukturfondene gør det nemmere at nå dette mål, idet den indebærer en reduktion af antallet af mål fra seks til tre.

il trattamento con xarelto deve iniziare da sei a dieci ore dopo l’ intervento, a condizione che la ferita chirurgica del paziente non sanguini più.
behandlingen med xarelto bør indledes 6 til 10 timer efter det kirurgiske indgreb under forudsætning af, at patienten ikke længere bløder fra det sted, hvor det kirurgiske indgreb har fundet sted.

certo, ci si può rammaricare che non siamo ancora riusciti a realizzare un'intesa a sei, a nove o a dieci su certi progetti.
vi ønsker en ensartet transportpolitik, og den må iværksættes ikke blot af dette parlament, men navnlig af rådet.

- c infortuni collettivi ripartiti secondo la· causa per la co munità a sei a partire dal i960 e ripartizione paese per paese per la comunità a nove.
c gruppeulykker opdelt efter årsag for "de seks" siden i960 og fordelt efter land for "de ni".

il primo allargamento , da sei a nove membri , fu realizzato nel 1973 con l ’ adesione di danimarca , irlanda e regno unito .
i 1973 kom danmark , irland og storbritannien med i fællesskaberne .

dovremo perciò forse vagliare tutti i settori nei quali il consiglio ha ricevuto un grande numero di proposte, da sei a settecento, ma si astiene dall'azione. zione.
da kernen i den fælles transportpolitik ligesom mere generelt efs politk er den fri konkurrence, det vil sige frihed for de store private transportvirksomheder i fællesskabet til at tilintetgøre og ikke udvikle de na tionale transportsystemer, kan vi ikke være enige i den foreslåede politik inden for fællesskabets rammer. mer.

la forte percentuale di agenti i cui contratti non possono essere rinnovati oltre una certa scadenza (da sei a otto anni, a seconda dei casi) nuoce ormai al consolidamento del patrimonio di conoscenze.
et meget stort antal medarbejdere er ansat på kontrakter, som ikke kan forlænges ud over en bestemt periode (seks eller otte år afhængigt af de enkelte kontrakter), og denne situation begynder at være til skade for konsolideringen af knowhow.

in deroga all ' articolo 7 , paragrafo 4 , la repubblica italiana può , fino al 1° gennaio 1982 , portare il termine menzionato in questo paragrafo da sei a nove mesi .
uanset artikel 7 , stk . 4 kan den italienske republik indtil den 1 . januar 1982 forlaenge fristen i naevnte artikel fra seks til ni maaneder .

tuttavia, per la manipolazione del ciclo riproduttivo, è necessario variare i cicli luce-buio (ad esempio, il periodo di luce può variare da sei a sedici ore).
det bør imidlertid bemærkes, at variation i lys/mørkecyklus er nødvendigt for styringen af reproduktionscyklus (f.eks. kan lysperioden variere fra 6 til 16 timer).