Results for solo quando sono affamato translation from Italian to Danish

quando sono commessi intenzionalmente.
når de begås forsætligt.

16.05 quando sono presentati :
16.05 når de er : — kogt, dog bortset fra krebsdyr kogt i vand, men med skal, som forbliver i pos. 03.03 a,

quando sono consentiti gli aiuti di stato?
hvornår er statsstøtte tilladt?

d regolamenti, quando sono destinati a tutti indiscriminatamente.
d direktiver, der forpligter alle medlemslandene til at nå et bestemt mål, men som overlader det til de enkelte lande at indpasse reglerne i deres nationale lovgiv­ning, og

la situazione è più problematica quando sono richieste ripartizioni.
det er mere problematisk, når det er nødvendigt med opdelinger.

informazioni sugli investimenti in corso quando sono importanti;
oplysninger om igangværende investeringer, når de er væsentlige

esse appaiono soltanto quando i cittadini si mobilitano. e sopravvivono solo quando sono utili.
de opstår kun, når borgerne tager initiativ hertil, og de overlever kun, hvis de er nyttige.

le cassette raddoppiano di peso quando sono imbibite d'acqua.
vægten af disse kasser fordobles, når de er våde.

tale strategia deve essere applicata quando sono stabiliti criteri microbiologici.
denne strategi bør følges, når der fastsættes mikrobiologiske kriterier.

i valori degli attributi sono scambiati solo quando sono assegnati per la prima volta e ad ogni loro modifica.
attributternes værdier skal kun udveksles, når de fastsættes første gang, og derefter kun, hvis de ændres.

i valori relativi agli attributi sono scambiati solo quando sono indicati per la prima volta o quando sono modificati.
attributternes værdier skal kun udveksles, når de fastsættes første gang, og hvis de ændres.

i dipendenti sono la risorsa più importante delle imprese e non dovrebbero essere informati e consultati solo quando sono in atto cambiamenti.
de ansatte er den vigtigste ressource og skal ikke bare informeres og høres, når der sker forandringer.

la presunzione di non colpevolezza può terminare dopo un processo in primo grado o solo quando sono stati esauriti tutti i mezzi di impugnazione?
det kan være efter en sag i første instans eller først, når alle appelmuligheder er udtømt.

fatto salvo quanto disposto dal seguente articolo 8, si può prendere validamente una decisione solo quando sono presenti almeno 7 membri o i loro supplenti.
de medlemmer, som ikke har modtaget referatet på deres eget sprog, kan udsætte deres endelige godkendelse, til de har modtaget referatet på det pågældende sprog.

essi avvantaggiano il consumatore dei servizi solo quando sono negoziati in cambio di un prolungamento dell'orario di lavoro, come avviene in talune banche.
de er kun til fordel for forbrugeren af disse samme serviceydelser, når der til gengæld indføres længere åbningstid som f.eks. i visse banker.

vorrei ricordare all’ assemblea che non dobbiamo rispettare i principi solo quando ci va bene e quando sono ridondati, ma anche quando incontriamo delle difficoltà.
jeg vil gerne minde parlamentet om, at vi ikke kun skal overholde principperne, når det passer os, og når de under alle omstændigheder er overflødige, men også når vi støder på vanskeligheder i forbindelse hermed.

nota 2: le espressioni e i termini contenuti nell'elenco delle definizioni assumono il significato definito solo quando sono riportati tra virgolette ("…").
note 2 ord og udtryk på listen over definitioner har kun den definerede betydning, hvor dette er angivet ved anførselstegn("").

ciò vuol dire aiutare le persone prima che siano disoccupate o al momento in cui lo diventano, piuttosto che occuparsi delle loro esigenze solo quando sono prive di lavoro per un certo periodo di tempo.
dette betyder at man hjælper mennesken før eller lige når de bliver arbejdsløse i stedet for først at se på deres behov, når de har været ledige i nogen tid.

gli impianti comprendono le piattaforme di perforazione mobili in mare solo quando sono stazionate in mare aperto per attività di perforazione, produzione o altre attività connesse alle operazioni in mare nel settore degli idrocarburi;
»anlæg« en stationær, fast eller mobil indretning eller en kombination af indretninger, som er permanent indbyrdes forbundet ved hjælp af broer eller andre strukturer, som bruges til offshore olie- og gasaktiviteter eller i forbindelse med sådanne aktiviteter. anlæg omfatter kun mobile offshore boreenheder, når de er placeret i offshore farvande med henblik på boring, produktion eller andre aktiviteter, der er forbundet med offshore olie- og gasaktiviteter.

i valori relativi agli attributi devono essere scambiati solo quando sono fissati per la prima volta o quando sono modificati . solo lo stato dell' osservazione è presente in ogni scambio , allegato a ciascuna osservazione
attributternes værdier skal kun udveksles , når de fastsættes første gang , og derefter kun , hvis de ændres . kun attributten observationsstatus fremgår af alle dataudvekslinger og er knyttet til hver enkelt observation .