Results for sono anche contenta sentire che tu... translation from Italian to Danish

ci sono anche altri ringraziamenti da fare in virtù della natura di questo bilancio.
jeg hørte, at kommissæren, hr. liikanen, sagde, at det kan være, der kan findes ressourcer andre steder, men det er parlamentets og hr. giansilys fortjeneste, at problemet er blevet rejst.

mettiamo che tu abbia una base airport extreme installata nello studio.
lad os f.eks. sige, at du har installeret et airport extreme-netværk i dit arbejdsværelse.

12 milioni di disoccupati non saranno certo lieti di sentire che abbiamo troppo da fare per occuparci definitivamente della cosa.
12 millioner arbejdsløse vil ikke være særlig glade for at høre, at vi har for travlt til at køre spørgsmålet igennem som hastesag. jeg er enig med hr. nord i, at vi må have et eller flere forslag til beslutning så hurtigt som muligt.

spiacente, ma non sembra che tu abbia ancora giocato e registrato il livello selezionato.
desværre: det ser ikke ud til at du har spillet og optaget den valgte bane før.

sono anche contento che il bilancio della comunità per il 1993 abbia ampliato gli aiuti che essa fornisce a coloro che si danno da fare nella lotta contro il razzismo ed a mantenere viva la coscienza morale dei cittadini dell'europa.
for det andet — for igen at anvende et eksempel fra grækenland: når medlemsstaternes regeringer og fælles skabet som helhed på det politiske plan behandler men nesker fra tredjelande, som om deres liv var mindre værd, hvilket vi kan konstatere, at de gør, ud fra den måde, de har behandlet en række økonomiske flygtninge ved enten at tvinge disse til at forblive i en båd i 15-20 dage, eller ved at »lade hånt om« den livsfare, de svævede i, så kan vi ikke effektivt løse problemet.

impossibile accedere a %1 assicurati che il dispositivo esista e che tu abbia il permesso di scriverci.
har ikke adgang til% 1 vær sikker på at enheden eksisterer og at du har tilladelse til at skrive til den.

voiceover offre un'esperienza completamente diversa da qualsiasi altro lettore di schermo che tu abbia mai usato.
voiceover giver dig en oplevelse, som du ikke har fået før med andre skærmlæsere.

può capitare che tu abbia più finestre aperte di quanto spazio ci sia sul tuo desktop. in questo caso hai tre possibilità:
det kan ske at du har flere vinduer åbne end der er plads til på din desktop. i dette tilfælde har du tre muligheder:

per gli scopi di questo capitolo, supporremo che tu abbia scelto procedura guidata, mentre la configurazione manuale verrà descritta in un capitolo successivo.
hvad angår dette kapitel, antager vi at du vælger guide. den dialogbaserede indstilling beskrives i et senere kapitel.

impossibile aprire il file %1 in scrittura. per piacere, assicurati che la cartella esista e che tu abbia i permessi di scrittura su di essa.
kan ikke åbne filen% 1 til skrivning. sørg venligst for at mappen eksisterer og at du har tilladelsen til at skrive til den.

i paesi del fondo di coesione sono anche in ritardo per quanto riguarda lo svilup­po di strutture per il trattamento dei rifiuti e hanno molta strada da fare prima di poter ottemperare alle regole recentemente introdotte in materia di imbal­laggio e raccolta dei rifiuti.
fællesskabets rolle mht. at frem me den slags initiativer og etablere standarder vil formentlig udvikles yderligere fremover.

dobbiamo darci da fare poiché ci sono anche altri paesi nei quali questa mi naccia è forte; prendiamo ad esempio gli attuali sviluppi
ungarn har jo, som den foregående taler allerede med rette sagde, en lang udvikling bag sig inden for film­ og mediekultur.

il testo in questa sezione presuppone che tu abbia letto il capitolo su cos'è un' espressione regolare, o abbia conoscenze precedenti sull' argomento.
i dette afsnit bliver forventes det at du har læst kapitlet om hvad er et regulært udtryk, eller har tidligere kendskab til dette emne.

ammesso che tu abbia correttamente configurato & kmouth; puoi usare il campo di testo per inserire le frasi che vuoi ascoltare. una volta che una frase è pronunciata sarà aggiunta alla cronologia. dalla cronologia puoi scegliere le frasi da pronunciare.
hvis vi antager at du har indstillet & kmouth; rigtigt, så du kan bruge redigeringsfeltet til at indtaste de sætninger du ønsker at høre. så vil en en sætning der er blevet udtalt blive tilføjet il historikken. fra historikken kan du så vælge sætninger der skal udtales igen.

se si è spiacenti che parlamentari della cee non facciano parte della direzione, alcuni di tali parlamentari dovrebbero in ogni caso riflettere e ammettere che abbiamo già abbastanza da fare e che vi sono anche al di fuori di questa assemblea persone capaci alle quali è opportuno dare una possibilità.
det skulle gøres ved hjælp af punktaktioner inden for området af ungdomsarbejde, information, folkelige demonstrationer og kultur, altså ikke nogen ambitiøs kultur politik, en sådan må falde ind under andre former og procedurer.

se hai configurato le calendari degli avvisi, gli avvisi di ogni tipo saranno aggiunti al calendario predefinito appropriato, a meno che tu abbia selezionato l' opzione di conferma per i nuovi avvisi e modelli nella finestra di configurazione, nel qual caso ti sarà chiesto quale calendario usare.
hvis du har indstillet alarmressourcer, tilføjes alarmer af hver type til en passende standardressource, eller også bliver du spurgt om ressourcen hvis du har valgt tilvalget at blive spurgt for nye alarmer og alarmskabeloner i indstillingsdialogen.

sono anche contento che si sia messo in chiaro, come riportato nella risoluzione del parlamento, che non possono essere poste nuove condizioni per l' allargamento e che, pur essendo necessaria una riforma della politica agraria, questa non rappresenta una nuova condizione.
derfor glæder det mig også, at det bliver fremhævet- sådan som det også står i parlamentets beslutning- at der ikke vil blive skabt nye betingelser for udvidelsen, og at det ligeledes bliver fremhævet, at vi har brug for en reform af landbrugspolitikken, men at dette heller ikke er en ny betingelse.

le applicazioni non-kde; non memorizzano il loro stato alla chiusura della sessione, e & kde; ti chiederà di assicurarti che tu abbia salvato ogni dato importante, nel momento in cui vuoi a chiudere la sessione.
ikke- kde; - programmer husker ikke deres tilstand når du logger af, og & kde; vil advare dig om dette, så du kan gemme vigtige data når du logger af.

quando hai finito, fai clic con il & lmb; nella lista, e ti sarà richiesto di salvare i tuoi cambiamenti. il dialogo di richiesta ti mostrerà una lista dei file coinvolti, in modo che tu abbia una possibilità di controllare che stai veramente alterando i file giusti.
når du er færdig, venstreklikkes i listevisningen igen og så bliver du bedt om at gemme ændringerne. dialogen viser en liste med filer som påvirkes, så du har en mulighed for at kontrollere at du virkelig ændrede de filer du ville.

& hp-ux; 10.20 e le precedenti non gestiscono propriamente la trasmissione a meno che tu abbia una classe a, b, c o una maschera di rete (ie;, non c'è il supporto cidr).
& hp- ux; 10. 20 og tidligere håndterer ikke broadcast rigtigt med mindre du har en klasse a, b, c eller d netmaske (ie;, der er ingen cidr - støtte).