Results for sono fiera e felice di essere una ... translation from Italian to Danish

signor presidente, sono molto felice di essere qui questa sera.
hr. formand, jeg er meget glad for, at jeg er her i aften.

sono felice di essere tra i sostenitori di sara méndez e del figlio scomparso.
jeg er glad for at kunne støtte sara méndez og hendes forsvundne barn.

• pensate di essere una persona creativa?
• tror du på dine kreative evner?

io sono felice di essere parte di un parlamento che piace agli agricoltori europei più della commissione.
jeg er taknemlig for, at jeg er en del af et parlament, der har større sympati for europæisk landbrug, end kommissionen har.

diventiamo una minoranza nazionale invece di essere una popolazione indipendente.
vi bliver et nationalt mindretal i stedet for at være et selvstændigt folk.

adamou culatori, ha smesso di essere una città per gli uomini.
athen, som er ved at udvikle sig til et paradis for profitmagere, er holdt op med at være en by for mennesker.

ci viene già spesso rimproverato di essere una burocrazia pignola e invadente.
mere generelt må vi — som det ofte er tilfældet — konstatere, at værdierne varierer meget, alt efter de kilder der er benyttet.

perciò dimostrate loro di essere una persona dinamica, se lo siete davvero.
desværre ser vi i det traditionelle erhvervsliv alt for

eppure la commissione delors dà ad intendere di essere una commissione premurosa e compassionevole.
ja, både under det italienske og under det luxembourgske formandskab har vi set møder i rådet af socialministre blive aflyst.

il momento dal quale la griglia cessa di essere una rappresentazione valida della realtà.
første dato, fra hvilken kvadratnettet ikke længere er en gyldig repræsentation af virkeligheden.

posso anche fare degli sbagli, ma non penso proprio di essere una persona disonesta.
jeg kan tage fejl, men jeg opfatter ikke mig selv som en uærlig person. de har kendt mig i lang tid.

in realtà, sono fiera di essere riuscita ad ottenere un margine di 80 milioni di euro, visto quello che avrebbero auspicato i miei colleghi per questa rubrica.
jeg er egentlig stolt af, at jeg har reddet margenen på 80 millioner euro i lyset af de forskellige ønsker fra mine kolleger på dette udgiftsområde.

la comunità europea ha dimostrato di essere una delle maggiori conquiste storiche e politiche del mondo moderno.
a2-219/86) af curry og papoutsis om 1987-budgettet.

ha l'aria di essere una questione strettamente tecnica, ma in effetti si tratta di qualcosa di più.
dette lyder teknisk, men er mere end teknisk.

in effetti, da un lato, sono sempre felice di essere fra voi e, dall'altro, ho qualche rammarico in quanto è l'ultima volta.
på den ene side er jeg altid glad for at være blandt dem, og på den anden side er jeg ked af, at det sker for sidste gang.

signor presidente, nemmeno io credo di essere una mucca come diceva l' onorevole nassauer del collega schulz.
hr. formand, jeg mener heller ikke at være et kreatur, således som hr. nassauer sagde om hr.

e felici di aver lasciato la pioggia di dublino…
da vi rejste fra dublin, var det regnvejr …

a questo riguardo, l'autunno scorso sono stato felice di essere invitato, con altri colleghi, a parlare ad un gruppo di funzionari del parlamento polacco in visita a londra, sotto gli auspici di una delle università londinesi.
kan kommissionen oplyse, hvilken form for høring der i hvert af de sidste fem år har fundet sted mellem kommissionen og medlemsstaterne på den ene side og de ikkestatslige organisationer på den anden side forud for og under møderne i de stående udvalg under bern-konventionen?

bisogna che il programma esprit cessi di essere una felice eccezione per divenire il punto di partenza esemplare di un'azione che si prolunga nel tempo e si sviluppa sempre più.
det giver os lov til at håbe, at der efter års stagnation atter vil blive ført aktiv politik i europa.

saremmo veramente felici di vedere un ripristino di tali importi e lo stesso vale per il sostegno alle organizzazioni non politiche di giova ni che hanno mostrato di essere i grandi sostenitori dell'europa.
nærede man ikke illusionen om, at fontainebleaukompromiset ville give fællesskabet mulighed for at få to, om ikke just fredelige, så dog i hvert fald accep-