Results for sparite sia in exchange sia nel ma... translation from Italian to Danish

il programma prevedeva sessioni di surf sia in allenamento sia nel tempo libero.
programmet omfattede surfing, både med og uden undervisning.

rees ovviamente continuerà sia in questa sede, sia nel corso degli scambi di opinioni tra il parlamento e il consiglio.
beumer også drage konsekvenserne af.

l’ unione deve svolgere un ruolo sia in termini di riduzione dei rischi sia nel garantire una risposta rapida.
unionen har en rolle at spille både for at mindske risiciene og for at tilbyde en hurtig reaktion.

questi casi sembrano scostarsi dalla politica del gruppo toshiba relativa al commercio parallelo sia in questo periodo, sia nel periodo successivo.
disse tilfælde synes at have været i strid med toshiba-koncernens politik for parallelhandel i denne periode og derefter. ter.

nel 2006 sono state adottate linee guida in materia di efficacia degli aiuti, accompagnate da corsi di formazione organizzati sia in sede sia nel mondo.
i 2006 blev der vedtaget retningslinjer, der skal sikre nyttevirkningen, og der blev afholdt kurser herom både i kommissionen i bruxelles og ude i verden.

5) il regno unito di gran bretagna e irlanda del nord sopporterà le proprie spese sostenute sia in primo grado sia nel corso delle presenti impugnazioni.
5) det forenede kongerige storbritannien og nordirland bærer sine egne omkostninger såvel i første instans som i forbindelse med de foreliggende appelsager.

essi infatti pagano la tassa di circolazione sia nel paese dove lavorano sia in grecia.
på andre områder føler vi, at forslag til direktiver ofte hverken er hensigtsmæssige eller opportune.

consiste sia in un'esatta fissazione di indici, di valori limite, ecc., sia nel trasferimento delle conoscenze ed esperienze acquisite nella realizzazione del prodotto.
- kunder: materiale, funktion, udseende osv.

del settore marittimo sulle esigenze di questa regione, sia in relazione alla sua rilevanza strategica per l'unione sia nel quadro delle nuove relazioni di cooperazione con i paesi terzi mediterranei.
i særdeleshed kan jeg, ligesom hr. herman, fuldt ud støtte det, der fremhæves i donnellybetænkningen. det er fornyende og visionært og en passende reaktion på de ændrede omstændigheder, vi lever under.

altre informazioni disponibili allo stes­so indirizzo: le regole applicabili al mercato unico, sia in sin­tesi sia nel testo integrale, dalle regolamentazioni ue alle leggi nazionali, alle sentenze.
apropos sidstnævnte, er der via de nye hjemmesider gratis adgang til ted­databasen med oplys­ninger om offentlige udbud, som er åbne for europæisk konkurrence.

esiste uno spazio per consolidamenti di questo tipo sia nel settore delle telecomunicazioni, sia in quello delle apparecchiature elettriche pesanti.
dette ser ud til at blive tilfældet, f.eks. inden for telekommu nikationsindustrien og den tunge el-industri.

4) la repubblica francese sopporterà le spese soste­nute sia nel procedimento dinanzi al tribunale sia in quello dinanzi alla corte.
ef­traktatens artikel 90 beskatning af brugte køretøjer grækenland

nello stesso periodo, le flotte di altri stati membri sarebbero aumentate, sia nel numero di unità, sia in tonnellaggio.
derimod øgedes de øvrige medlemsstaters flåder, både i antal og tonnage.

il problema è stato sollevato sia nel corso della riunione del consiglio europeo, sia in concomitanza della riunione informale dei ministri del lavoro e degli affari sociali.
spørgsmålet er blevet behandlet både i det europæiske råd og på det uformelle møde mellem arbejds- og socialministrene, og kommissionen har på denne baggrund anbefalet en række fælles foranstaltninger og instrumenter, der skal finansieres direkte eller indirekte af med lemsstaterne for at sikre, at ulandsfrivillige dækkes på samme måde af den sociale sikring som andre ef-arbejdstagere.

il consiguo viene regolarmente informato dalla commissione sulle relazioni della commuta con la corea, sia nel contesto dei negoziati in sede di uruguay round sia in queuo dei regolari contatti bilaterau con tale paese.
rådet underrettes regelmæssigt af kommissionen om fællesskabets forbindelser med korea, både i forbindelse med de stadig pågående forhandlinger under uruguay-runden og i forbindelse med de bilaterale kontakter, der regelmæssigt finder sted mellem kommissionen og korea.

tendenza all’aumento, per natura, gravità e frequenza, degli effetti indesiderabili, sia in condizioni d’uso ragionevolmente prevedibili, sia nel caso di uso improprio [54].
en stigende tendens, hvad angår de uønskede virkningers art, sværhedsgrad og hyppighed, både når produktet anvendes under normale betingelser og ved misbrug [54].

e) la pianificazione e il coordinamento delle attività di vigilanza sia nel quadro del normale esercizio delle proprie funzioni sia in situazioni di emergenza, in collaborazione con le autorità competenti rilevanti;
e) planlægning og koordinering af tilsynsaktiviteter under normale forhold og i krisesituationer i samarbejde med de relevante kompetente myndigheder

potenziare la capacità amministrativa e l’indipendenza dell’agenzia garante della concorrenza sul mercato sia nel settore degli aiuti di stato sia in quello dell’antitrust.
styrke konkurrenceorganets administrative kapacitet og uafhængighed på såvel statsstøtte- som antitrustområdet.

al riguardo, occorre sviluppare un atteggiamento proattivo sia nel dialogo transatlantico (tabd), sia in quello con il giappone (ejbd) e con il mercosur (mebf) per non allargare il fossato esistente tra norme europee e internazionali.
i den forbindelse er det nødvendigt at indtage en fremadrettet holdning i såvel den transatlantiske dialog (tabd) som i dialogen med japan (ejbd) og mercosur (mebf) for ikke yderligere at øge kløften mellem europæiske og internationale standarder.