Results for subappaltare translation from Italian to Danish

un agente regolamentato può subappaltare:
en sikkerhedsgodkendt fragtagent kan give følgende opgaver i underentreprise:

questo tuttavia non impedisce loro di subappaltare parte delle loro attività.
dette betyder dog ikke, at de ikke må lade andre udføre visse af deres aktiviteter.

l'aggiudicatario non può subappaltare senza eutorizzazione preliminare scritta del committente.
instrukser og/eller ordrer fra projektlederen skal gives i form af administrative ordrer.

i coordinatori dovrebbero avere la possibilità di subappaltare le proprie attività amministrative e gestionali
koordinatorerne bør have mulighed for at få deres administrations- og forvaltningsopgaver udført i underentreprise

i licenziatari avevano inoltre l'obbligo di subappaltare la produzione dei giochi a sony.
sonys licenshavere skulle ligeledes lade deres spil fremstille af sony.

l'appaltatore non può subappaltare alcun lavoro affidatogli senza una autorizzazione scritta del committente.
kontraktmodtageren må ikke indgå en lønarbejdskontrakt med tredjemand om det arbejde, som han skal udføre i henhold til kontrakten, uden skriftlig tilladelse fra kontraktgiveren.

i) indicazione della parte di appalto che il prestatore di servizi intende eventualmente subappaltare;
i) oplysning om, hvor stor en del af kontrakten tjenesteyderen eventuelt agter at give i underentreprise

potranno istituire delle collaborazioni in funzione delle loro esigenze, anche per subappaltare lavori di ricerca e di sviluppo.
de kan indgå i samarbejdsaftaler efter behov, herunder om underleverancer af forsknings- og udviklingsarbejde.

prima di subappaltare parti di un contratto classificato il contraente ottiene il consenso dell’sgc in quanto autorità contraente.
en kontrahent skal indhente tilladelse fra gsr som kontraherende myndighed, inden en del af en klassificeret kontrakt udbydes i underentreprise.

la germania ha indicato che un'altra possibilità consiste nel subappaltare la formazione ed ha fornito un'analisi dei costi.
tyskland meddelte, at også en udlicitering kunne komme på tale, og fremsendte i den forbindelse en omkostningsanalyse.

inoltre il belgio non ha dimostrato che l’aiuto ha in qualche modo influenzato la decisione di gm europe di non subappaltare più la produzione di questo modello.
belgien har endvidere ikke dokumenteret, at støtten har haft nogen som helst indflydelse på gm europe ' s beslutning om at stoppe med at outsource produktionen af denne model.

l'amministrazione aggiudicatrice esprime la quota richiesta dell'appalto da subappaltare sotto forma di una percentuale minima e di una percentuale massima.
den ordregivende myndighed udtrykker den krævede del af kontrakten, der skal gives i underentreprise, i en ramme fra en minimumsprocentsats til en maksimumsprocentsats.

eventuale intenzione di subappaltare o interessare terzi nelle attività di sicurezza dell’euro per le quali è stato concesso l’accreditamento al fabbricante;
planer om at anvende underentreprise til eller inddrage tredjemand i den fortrolige eurovirksomhed, som producenten har sikkerhedsgodkendelse til,

l’autorità competente può subappaltare parti della valutazione a un’altra autorità di designazione o chiedere il sostegno di esperti tecnici forniti da altre autorità competenti.
den kompetente myndighed kan give dele af vurderingen i underentreprise hos en anden udpegende myndighed eller anmode tekniske eksperter fra andre kompetente myndigheder om bistand.

le sue esigenze operative apparentemente possono essere soddisfatte in tre modi: dhl potrebbe assumere nuovi dipendenti che avrebbero bisogno di formazione; oppure assumere dipendenti qualificati o subappaltare determinati servizi.
de driftsmæssige krav kan, så vidt det kan ses, overholdes på tre forskellige måder: dhl kan ansætte nye medarbejdere, som virksomheden skal uddanne; dhl kan rekruttere allerede uddannede faglærte arbejdstagere; eller dhl kan, såfremt der ikke står relevante faglærte arbejdstagere til rådighed, udlicitere visse tjenesteydelser.

c ) eventuale intenzione di subappaltare o interessare terzi nelle attività di sicurezza dell' euro per le quali è stato concesso l' accreditamento al fabbricante ;
c ) planer om at anvende underentreprise til eller inddrage tredjemand i den fortrolige eurovirksomhed , som producenten har sikkerhedsgodkendelse til ,

1999 — causa c176/98 di servizi, nel novero delle quali figurano la possibilità di subappaltare una parte dell'appalto a terzi (art.
et kriterium, der er fastlagt i artikel 31, stk. 3, giver tjenesteyderen adgang til at godtgøre sin økonomiske og finansielle formåen ved ethvert dokument, som den ordregivende myndighed finder egnet.

l'amministrazione aggiudicatrice chiede all'offerente di subappaltare, mediante bandi di gara competitivi, una quota dell'appalto ai livelli appropriati di subappalto a società diverse da quelle appartenenti al suo gruppo, in particolare ai nuovi operatori e alle pmi.
den ordregivende myndighed anmoder tilbudsgiveren om at give en del af kontrakten i underentreprise ved hjælp af konkurrencebaserede udbud på de relevante niveauer af underentreprise til andre virksomheder end dem, der tilhører tilbudsgiverens virksomhedsgruppe, navnlig til nytilkomne og smv'er.