From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne riparleremo il 7 giugno, alla fine della presidenza tedesca ; e vedremo se superman era fatto di carne ed ossa o era solo un pupazzo gonfiato.
den 7. juni i år, ved slutningen af det tyske formandskab, tales vi ved igen. så vil det vise sig, om superman var af kød og blod eller kun en oppustet gummidukke.
dal tono tronfio con cui ha trattato la maggior parte dei problemi che stanno a cuore a questo parlamento, si direbbe quasi che abbia voluto darci l'impressione di trovarci di fronte a superman.
tværtimod, sådan som de netop fyldigt har redegjort for en stor del af problemerne over for denne forsamling, forsøger de at give os det indtryk, at det drejer sig om superman.
i poteri pubblici, con il primo procutare della repubblica helmut meier-staude in testa, hanno stimolato la domanda di plutonio per poter poi parlare in toni allarmistici di un mercato del plutonio e fare la parte del superman contro la criminalità.
med rigsadvokat helmut meier-staude i spidsen har de først skabt efterspørgslen efter plutonium for med megen ståhej at kunne tale om et nukleart marked og præsentere sig som antidiskriminelle supermænd.
attraverso gh orrori che hanno seguito la seconda guerra mondiale tu hai rifiutato il totalitarismo, tu hai saputo respingere la tenta zione del «nuovo superman», come queha del «nuovo uomo comunista».
jeg tror ikke på dem, der siger, at folk i europa i dag er paralyserede og pessimistiske, og jeg vil sige til dem, der tror det : europa, elskede europa, du er større, end du tror, du er skat kamret for århundreders vestlige tanker og vestlig kultur.
