Results for susciteremmo translation from Italian to Danish

– signora presidente, se un osservatore asiatico, africano o sudamericano fosse presente per seguire il dibattito, susciteremmo in lui molti e importanti interrogativi.
fru formand! hvis en observatør fra asien, afrika eller sydamerika fulgte denne debat, ville vi nok vække en del undren hos ham.

se lo facessimo, susciteremmo un vespaio, visto che non dappertutto ci sono gli stessi problemi; pertanto sono pienamente consapevole che, laddove necessario, occorre garantire il rispetto delle diversità regionali.
hvis vi benytter denne mulighed, skaber vi problemer. der er ikke samme forhold alle steder, og jeg er meget opmærksom på, at det i nogle tilfælde er nødvendigt at sikre, at man respekterer de regionale forskelle.

parlando a titolo personale, sebbene si tratti di una decisione che il consiglio" affari generali" dovrà adottare con la massima celerità, sono sempre restio a mostrarmi più cattolico del papa o- per usare un' espressione più pertinente- più ortodosso del patriarca: se ci sentiamo dire dalle autorità di belgrado che vogliono farla finita con le sanzioni economiche, susciteremmo un certo stupore se rispondessimo" calma! pensiamo di poter ideare sanzioni intelligenti, in grado di rispondere ad esigenze delle quali sareste molto contenti che ci dimenticassimo".
jeg er altid tilbageholdende med at være mere katolsk end paven- eller med et mere passende udtryk- mere ortodoks end patriarken. hvis myndighederne i beograd fortæller os, at de vil af med de økonomiske sanktioner, ville det være temmelig overraskende, hvis vi sagde:" tag det roligt, vi mener, vi kan udforme nogle smarte sanktioner, som opfylder nogle behov, som i siger, i ikke har spor imod, at vi glemmer alt om".