Results for tanti auguri di buone feste e buon... translation from Italian to Danish

tanti auguri di buon compleanno
happy birthday happy birthday

tanti auguri a tutti e buon lavoro ancora!
endnu en gang held og lykke til alle og god arbejdslyst!

buone feste e felice anno nuovo, onorevoli colle­ghi.
glædelig jul og godt nytår, mine damer og herrer.

presidente. — prima di chiudere questa seduta auguro a tutti buone feste e buon anno.
formanden. — hør nu her, hr. suarez, det er det jeg har gjort de sidste fem minutter.

signor presidente, lei ha augurato a tutti e a tutte noi buone feste e buon anno.
hr. formand, de har ønsket os alle en glædelig jul og et godt nytår.

mi associo agli auguri di buon anno formulati dai colleghi.
jeg indstemmer også i de lykønskninger for det nye år, som tidligere talere har udtrykt.

quindi le faccio i miei auguri di buon anno, seppur con un certo ritardo.
honningens oprindelsesland kan være en nyttig oplysning for forbrugeren.

desideriamo augurare loro buone feste e pregarli di voler esserci d’ aiuto anche l’ anno prossimo.
vi ønsker dem nogle dejlige festdage og beder dem om at være lige så hjælpsomme i det nye år.

auguro buon natale e buon anno nuovo.
dette må få konsekvenser. god jul og godt nytår.

a tutti i deputati sono stati distribuiti biglietti natalizi dell' unicef da usare per i nostri auguri di natale e buon anno.
der er til alle medlemmer blevet uddelt nogle meget nydelige unicef-julekort til brug for vores jule- og nytårshilsener.

È come se per l'ennesima volta avessimo ascoltato la lettura della stessa lettera di auguri di buon anno.
vi har her, som det på det seneste allerede er blevet bevist til overflod, oplevet en ny udgave (men desværre ikke den straffende slut ning) af fablen »frøen og koen«, frøen, som vil blæse sig op til en ko eller okse.

andersson (pse). - (sv) mi associo agli auguri di buon anno formulati dai colleghi.
oreja aguirre. - (es) jeg mener rent faktisk, at man skal forsøge at få indgået sådanne aftaler.

infine, signor presidente, al termine di questa tornata desidero formulare a lei ed ai colleghi ancora presenti i miei migliori auguri di buon natale e buon anno.
endelig, hr. formand, vil jeg gerne ved denne møde periodes afslutning ønske dem og alle de tilstedeværende kolleger en rigtig glædelig jul og et godt nytår.

colgo l'occasione per augurare a tutti buon natale e buon anno.
jeg benytter lejligheden til at ønske dem glædelig jul og godt nytår.

a mia volta, signor presidente, le auguro, ringraziandola di avermi concesso la parola alla fine di questa discussione, e ringraziandola per la qualità del dibattito, buone feste e un felice anno nuovo.
hr. formand, også jeg ønsker dem god jul og godt nytår og takker for, at de gav mig ordet til slut i denne forhandling, som har været af høj kvalitet.

si cambia soltanto la data e la carta da lettere, ma per il resto si deve dire che gli auguri di buon anno si assomigliano come due gocce d'acqua,
vi siger nej til den slags regeringsillusion, og det nej vil lyde stærkere og stærkere i ethvert europæisk folk.

signor presidente, vorrei cogliere l' occasione per porgere a lei, all' ufficio e a tutti i colleghi i miei migliori auguri di buon anno.
hr. formand, jeg vil benytte lejligheden til at ønske dem, præsidiet og alle kollegerne et godt nytår.

infine, desidero porgere a tutti, in special modo ai pochi che si sono presi la briga di essere presenti in quest' ultimo venerdì a strasburgo del 2000, i migliori auguri di buone feste e di un felice, ma soprattutto saggio, nuovo secolo.
jeg vil endvidere gerne ønske alle- og i særdeleshed de få medlemmer af europa-parlamentet, som er til stede i strasbourg denne fredag, som er sidste mødedag i 2000- en glædelig jul og et godt nyt århundrede. måtte det være præget af vid og besindighed.

la commissione parlamentare mista ue-cipro ha tenuto ieri e oggi la sua quattordicesima riunione a strasburgo. a nome del parlamento europeo, auspico che la riunione sia stata proficua e porgo alla suddetta delegazione i mi gliori auguri per un tranquillo ritomo a cipro, buone feste e felice anno nuovo.
cyperns deputeretkammeret og eu har i går og i dag holdt sit 14. møde i strasbourg, og på europa-parlamentets vegne vil jeg geme ønske, at dette møde bliver produktivt, samt ønske delegationens medlemmer god rejse tilbage til cypern og glædelig jul og godt nytår.

signor presidente, onorevoli colleghi, buon anno e buon nuovo millennio.
hr. formand, kære kolleger, godt nytår og millennium.