Results for tanto io vado in boston translation from Italian to Danish

non sono tanto io ad avere l' acquolina in bocca.
det var ikke så meget mig, der fik mundvand.

io vado a raggiungere la mamma!
jeg har en hemmelighedmere.

È una risposta che tanto io, quanto i dipendenti di norrköping vorremmo proprio ricevere.
') ikke-behandlede spørgsmål: se bilag »spørgetid«.

e del luogo dove io vado, voi conoscete la via»
og hvor jeg går hen, derhen vide i vejen."

per tanto io e il mio gruppo, sia pure con rammarico, voteremo contro questo emendamento estremamente composito ed annacquato, il quale in modo così plateale ignora tale riconoscimento.
min gruppe beklager derfor, at den må stemme imod dette særdeles udvandede fælles ændringsforslag, som åbenlyst går uden om dette.

se qualcuno mi ruba il portafoglio io vado alla polizia, non mi metto a negoziare con il ladro.
hvis der er nogen, der hugger min tegnebog, går jeg til politiet, og jeg sætter mig ikke og forhandler med tyven.

sono sicurissimo che quanto afferma l'onorevole elles è esattamente ciò che io vado dicendo ormai da due anni.
ifølge vores forordninger og vores regulativ er vi budgetansvarlige, men vi kan ikke engang få lov til at foretage kontrol.

a prescindere comunque dal fatto che tanto io quanto il mio gruppo voteremo a favore della relazione, desidero manifestare il mio scontento verso le condizioni poste dalla commissione per i bilanci, in particolare per quanto concerne il reattore nucleare di chernobyl.
uanset hvad jeg selv og min gruppe stemmer, vil jeg dog gerne udtrykke min uenighed i de betingelser, som bud getudvalget har stillet, især med hensyn til atomreaktoren i tjernobyl.

hory (are). - (fr) signora presidente, il mio richiamo al regolamento non riguarda tanto io svolgimento delle
(forslaget til beslutning vedtoges)

nella casa del padre mio vi sono molti posti. se no, ve l'avrei detto. io vado a prepararvi un posto
i min faders hus er der mange boliger. dersom det ikke var så, havde jeg sagt eder det; thi jeg går bort for at berede eder sted.

io vado indietro di 1500 anni e cito lao-tse: le belle parole non sono vere e le parole vere non sono belle!
jeg går 1500 år længere tilbage og citerer lao­tse: smukke ord er ikke sande, og sande ord er ikke smukke!

credo che, se avrà la bontà di controllare i resoconti, o incaricherà un membro del suo segretariato di farlo, constaterà che tanto io quanto il mio gruppo abbiamo votato a favore della quinta direttiva sulle società per azioni, ed anche sulla cosiddetta proposta vredeling in materia di informazione e consultazione.
hvis fru duport ser efter i referatet eller får et medlem af sit sekretariat til at gøre det, vil hun se, at både jeg og min gruppe stemte for det femte selskabsdirektiv og også for det såkaldte vredelingforslag om information og høring.

per tanto io spezzo una lancia a favore dell'approvazione delle proposte della commissione, volte ad effettuare risparmi non inconsistenti nel settore della politica agricola, fra l'altro per soddisfare le richieste del parlamento.
han påstår, at problemet for den britiske forbruger faktisk ikke er den fælles land brugspolitik, som har medført et fald i landbrugs priserne, det virkelige problem for forbrugeren er de interne omkostninger . ..

di nuovo gesù disse loro: «io vado e voi mi cercherete, ma morirete nel vostro peccato. dove vado io, voi non potete venire»
da sagde han atter til dem: "jeg går bort, og i skulle lede efter mig, og i skulle dø i eders synd; hvor jeg går hen, kunne i ikke komme."

desidero confermare una volta ancora che la commissione continuerà il dialogo quasi permanente già in essere, con grande soddisfazione da parte mia, soprattutto nell'ambito della sottocommissione della pesca ove io vado ogniqualvolta sia invitato e mi sia possibile.
... må jeg endnu engang støtte mig til den tale, hr. delors holdt i går her i parlamentet, og hvor han meget tydeligt forklarede de to kapitler i institutionelt samarbejde mellem kommission og parlament ved helt klart at skelne mellem det, der skal gøres og mådcn.hvorpå del skal gøres.

- io, vado a cercare un regalo per bilulu!, esclama tom.- aspetta!, grida papà.ma tom è già lontano.
men tom er allerede langt væk.